تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
شرع الاثنان في العثور على مكان للراحة طوال الليل. انخفض عدد السياح بشكل ملحوظ بسبب الفوضى التي أثارها الموتى الأحياء. حتى الفنادق الفاخرة كانت رخيصة بشكل لا يصدق.
سيغادرون في اليوم التالي. فلم يكن مو فان في عجلة من أمره للذهاب إلى السرير. طلب من ليو رو أن يرافقه بينما كان يتجه إلى الجدران الخارجية.
كانت مملكة الموتى الأحياء سيئة السمعة في جميع أنحاء العالم ، لكن مو فان لم يراها من قبل. حيث كان يحاول أن يعد نفسه ذهنياً للغد.
كانت الجدران الخارجية عالية بشكل لا يصدق ، وتحيط بالمدينة مثل البراميل الفولاذية. حيث استخدم مو فان هويته كصياد للذهاب إلى أعلى الجدران. وعندما وصل إلى القمة ، اندهش عندما اكتشف أن عدد الحراس كان أعلى بعشر مرات من العدد الذي رآه في الصباح.
اجتاح نسيم بارد من بعيد ، جالباً الرائحة الفاسدة لتربة المقبرة. وأشار الحراس إليها على أنها رائحة الموت.
ظلت الجدران الشاهقة الممتدة إلى الأفق ثابتة على الأرض ، كما لو أنها اعترضت الأرض السوداء تماماً في المركز. ومع ذلك إذا كان المرء يراقب من أعلى السماء ، فسوف يكتشف أن عدداً لا يحصى من الأشخاص كانوا يتحركون داخل الجدران ، وبالمثل كان هناك عدد لا يحصى من الشخصيات تتجول بلا هدف خارج الجدران أيضاً...
كانت الغيوم مثل الحرير الأسود ، مكتظة ببعضها البعض بكثافة. ومع حلول الظلام على الأرض التي يغذيها ندى الموت ، بدأت العديد من المخلوقات المجهولة بالخروج من القبور المخبأة تحت الأرض لعقود من الزمن ، وراقبت محيطها بأعين خضراء متوهجة.
وبعد بضعة استنشاقات ، التقطوا رائحة شيء حي من اتجاه الريح... مجموعة كبيرة منهم!
فجأة ، انطلق الموتى الأحياء المتجولون نحو العاصمة القديمة كما لو كانت ممسوسة بالشياطين!
بدت أجسامهم السوداء وكأنها حشد من اللاجئين يندفعون نحو الطعام. ومع ذلك عندما تجمعوا معاً واصطدموا بالجدران مثل المد المتدفق ، جعلت وجوههم المتوحشة وأعينهم الجائعة فروة رأس السحرة فوق الجدران مخدرة!
ارتفعت صرخات الموتى الاحياء. و على الرغم من الجدران بينهما كان الناس في وسط المدينة ما زالون قادرين على سماع صرخات الموتى الفريدة من نوعها بوضوح.
تجمع الموتى الأحياء عند الجدران ، محاولين اختراق الحاجز الدفاعي الذي كان يمنعهم من إطعام أنفسهم بمخالبهم وأسنانهم. حتى أن البعض حاول صدم الجدران بقوة غاشمة ، وانتهى بهم الأمر إلى تحطيم أنفسهم إلى قطع ، مع تناثر الدم في كل مكان!
قال ليو رو بعصبية وهو يقف على حافة الجدران "أستطيع أن أشعر بساقي ترتجفان ".
ألقى مو فان نظرة جانبية على ليو رو وأثار استفزازها قائلاً "بالمعنى الدقيق للكلمة أنت الموتى الاحياء أيضاً. "
نفخت ليو رو خديها بشكل تعيس ، كما لو كانت تشير ضمناً حتى لو كنت الموتى الاحياء ، فأنا لا أزال الموتى الاحياءاً جداً!
"لماذا يوجد الكثير منهم ؟ " نظر ليو رو إلى المسافة.
امتدت الجدران إلى المسافة مثل الجبال ، وبالمثل ، استطاعت رؤية مجموعات من الموتى الأحياء على طول الجدران...
كان الموتى الأحياء قد تكدسوا في الأهرامات الآدمية في أماكن معينة ، حيث كانوا يدوسون على بعضهم البعض ، محاولين التسلق فوق الجدران.
ولم يكن لدى الحراس أي نية للسماح لهم بالمرور. وسرعان ما بدأت مجموعات السحرة في إطلاق تعويذات النار والجليد والبرق والرياح بجميع أنواع الألوان على الموتى الأحياء. قطع من اللحم والدم متناثرة في الهواء ، مشهد مذهل ومرعب!
"أولئك الذين ليس لديهم عمل هنا يرجى المغادرة! " طالب صوت عال جاء من العدم.
لم يعد لدى مو فان وليو رو الفرصة لمشاهدة المعركة. و لقد تم طردهم بعيداً ، ولكن قبل نزولهم إلى الجدران مباشرة ، رأى مو فان ظلاً عملاقاً يظهر في الأفق!
كان الظل محاطاً بالكثير من الأشكال المتحركة ، المنتشرة مثل الموجة. و لكن لم يكن قادراً على الرؤية بوضوح إلا أنه يمكنه بسهولة معرفة مدى كثافة الموتى الأحياء.
أطلق الظل هديراً في السماء ، مخترقاً السماء مثل الرعد المتدفق ، وترك الجدران ترتعش.
إذا كانت العاصمة القديمة مدينة ، فإن الظل الموجود على مسافة بعيدة كان فاتحاً ، يأمر جيشه بشن هجوم كامل على المدينة!
بقي المشهد مع مو فان لبقية الليل.
اعتقد الجميع أن الحروب كانت بعيدة عنهم ، ولم يعرفوا سوى القليل ، فهذه العاصمة القديمة التي ظلت صامدة لعدة قرون لم تتوقف أبداً عن خوض الحروب.
حرب بين الأموات والأحياء!
لم يتمكن مو فان من تهدئة دهشته لفترة طويلة.
------
وكان الليل قصيراً بالنسبة لأولئك الذين ناموا باكراً.
كانت الليلة لا نهاية لها بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا مستيقظين ، حيث كانت المعركة خارج الجدران لا تزال مستمرة.
واجه مو فان صعوبة في النوم ، لكنه تمكن بطريقة ما من النوم أثناء النهار.
وقد اختفى الزلزال من المسافة. فتح مو فان النافذة. تخطت نظرته الشوارع والأزقة المزدحمة والمترابطة كشبكة عملاقة ، ونظرت إلى الجدران الطويلة التي تلوح في الأفق في الضباب. و شعرت أن بعض الأجزاء بها فجوة بينهما ، لكنها لم تكن مختلفة عن الليلة الماضية.
لم يتمكن مو فان من رؤية أي شيء على بُعد عشرة كيلومترات بوضوح. حيث كان يعلم فقط أن المعركة قد انتهت.
"ألم تحصل على نوم جيد ؟ " سأل ليو رو مو فان من الشرفة المجاورة.
"لا أعتقد أن أي شخص يمكنه النوم جيداً ، باستثناء أولئك الذين بقوا هنا لبعض الوقت. فلم يكن من المفترض أن أذهب إلى الجدران الليلة الماضية. ظللت أعاني من كابوس مفاده أن الموتى الأحياء قد اخترقوا الجدران الخارجية ". قال مو فان.
"لا بأس ، ما زلنا بداخلهم. حتى لو انهارت الجدران الخارجية ، أليست الجدران الداخلية لا تزال خط دفاع ؟ " قال ليو رو.
"أيتها الفتاة الصغيرة ، كفى من هذا الهراء. الجدران الخارجية يحرسها الآلاف من سحرة الأرض ، كيف يمكن اختراقها بهذه السهولة ؟ بمجرد انهيارها ، كم من الناس سيموتون ؟ يمكنك أن تأكل أي طعام كما تريد ، لكن لا يجب أن تقول شيئاً كهذا! " قالت امرأة عجوز ، والتي تبين أن الساكنة تحتها تقوم بتقليم النباتات.
كان المكان مثيراً للاهتمام إلى حد ما. تتكون الطوابق السفلية من شقق خدمية ، بينما تعمل الطوابق العليا مثل الفندق.
قالت ليو رو وهي تخرج لسانها "آسفة ".
"الصغار يائسون للغاية ، لقد فقدوا جميعاً روح حماية تقاليد الأسلاف. كل ما يعرفونه هو البقاء داخل المدينة وترك الآخرين يموتون من أجلهم... " تمتمت المرأة العجوز.
لم يكلف مو فان وليو رو عناء الاستماع. أعدوا أنفسهم وتوجهوا إلى الجدران الخارجية للقاء القصير.
------
عندما وصلوا إلى البوابة الجنوبية لم يتمكن مو فان من العثور على القصير بين الحشد حتى رأى أخيراً قمة رأسه تقفز بعد أن نادى عليه.
ألقى نظرة خاطفة في اتجاه القصير ورأى عدداً قليلاً من الناس يتجمعون حوله.
بدا الأشخاص الآخرون عاديين ، باستثناء امرأة ترتدي حجاباً أسود لفتت انتباهه.
كان الجميع يرتدون قناعاً هذه الأيام ، لكن الفتاة كانت ترتدي الحجاب. حيث كان مظهرها يشبه شخصية من الدراما التلفزيونية القديمة. لم تتمكن مو فان من معرفة ما إذا كانت تحاول إخفاء وجهها فقط ، أم أنها ببساطة لم تكن من محبي الرائحة الفاسدة القادمة من خارج الجدران.
