1526 ملعون ، ترجمة شيبهيز
حرره ألرينث
أقامت هايدي حاجزاً بحذر ، ولم تمنح مو فان أي فرصة للاقتراب منها.
قرر مو فان عدم إخبارها باكتشافه ، لأنه رأى مدى حذرها. التقط كتاباً بشكل عرضي وبدأ في قراءته.
بمجرد أن يبدأ مو فان بالتأمل ، سيشعر بالخوف من رؤية العيون الهائلة في العالم الروحي. و من الواضح أن التأمل كان غير وارد. لاحظ مو فان أيضاً أنه عندما أغلق عينيه وحاول النوم ، ظهرت العيون في ذهنه. حيث كان شعورا مريعا و لم يتمكن مو فان حتى من النوم بسببهم!
أخذ مو فان رشفة من زجاجة شمبانيا أثناء قراءة كتابه. لم يمض وقت طويل بعد ذلك هايدي فجأة سمحت بالصراخ!
ابتسم مو فان. وقف على قدميه واتجه نحو غرفة هايدي.
قامت هايدي بإزالة الحاجز وخرجت من غرفتها مرتدية ملابس نوم رقيقة. حيث كان شعرها ما زال مبللاً من الحمام ، مما جعلها تبدو جذابة إلى حد ما.
كان وجهها شاحباً جداً. لم تنتبه حتى إلى ما كانت ترتديه عندما رأت مو فان.
"هل رأيت ذلك أيضا ؟ " سأل مو فان بابتسامة.
"آش*** ، لماذا لم تخبرني! ؟ " صرخت هايدي بغضب
أجاب مو فان بوجه بريء "إذا كان الأمر كذلك كنت ستدعوني بالمنحرف مرة أخرى ".
داس هايدي على الأرض بغضب ، لكنها لم تجد أي كلمات لدحضه.
كانت هايدي تخطط للتأمل تماماً مثل مو فان ، لأنه كان جزءاً من روتينها المعتاد. ومع ذلك فقد رأت على الفور عيون الثعبان الضخمة عندما دخلت العالم الروحي. حيث كان الأمر مرعباً للغاية لدرجة أنها نسيت كل شيء وركضت دون وعي إلى الرجل خارج غرفتها.
لم تعد هايدي تجرؤ على العودة إلى غرفتها. عثرت على رداء حمام قدمه لها الفندق ولفته فى الجوار وهي جالسة في غرفة المعيشة.
رأت الشمبانيا وسكبت لنفسها كأساً ضخماً. و لقد ابتلعته على الفور لقمع الخوف الذي شعرت به للتو.
عندما انتهت ، أخذ مو فان رشفة من زجاجة الشمبانيا أيضاً. و عندما رأته هايدي يشرب مباشرة من الزجاجة ، اتسعت عيناها. و قالت بغضب: كنت سأشرب المزيد. ألا يمكنك استخدام الزجاج! ؟ "
"هكذا كنت أشربه من قبل. "اعتقدت أنك لن تمانع " أجاب مو فان.
"أنت... أنت... أيها الوغد الوقح! " كانت هايدي غاضبة جداً لدرجة أن جسدها كان يرتجف. لم يسبق لها أن رأت أي شخص يشرب الشمبانيا مباشرة من الزجاجة. هل كان خارجاً عن عقله! ؟
"متى ستتوقف عن مناداتي بنفس الشيء ؟ قال مو فان "دعونا نفكر فقط في كيفية قضاء الليل ".
لم يتمكنوا من الزراعة ولا النوم. المرتزق القديم تشاد لم يكن يحاول إخافتهم. و لقد كانت عيون الانتقام في الواقع أكثر رعباً مما اعتقدوا.
لقد أصيبت هايدي بخوف شديد. لم تكن مو فان الذي مر بجميع أنواع المواقف. وسرعان ما عاد إلى طبيعته على الرغم من مواجهة مثل هذا الوضع المرعب. ومن ناحية أخرى كانت هايدي مختلفة تماما. لم تكن تتوقع هذا على الإطلاق. و لقد اعتقدت أنه لا يوجد مكان أكثر أماناً من عالمها الروحي. ولدهشتها ، ظهر ثعبان ضخم من العدم. للحظة ، ظنت أنها ماتت بالفعل!
"ألا تنوي تذكيرهم ؟ " قالت هايدي عندما أدركت أن تشاو مانيان ومو باي كانا في نفس وضعهما.
"من المستحيل أن يقوم تشاو مانيان بالزراعة بعد مجيئه إلى مدينة جديدة. و قال مو فان "أما بالنسبة لمو باي ، إذا كان يقيم في نفس الغرفة مع تشاو مانيان ، فأنا أشك في أنه سيتمتع بالسلام اللازم للزراعة بهدوء ".
"لماذا يوجد شخص مثلك لا يهتم حتى بسلامة أصدقائه ؟ ألم ترى كم كان الأمر مخيفاً! ؟ " قالت هايدي بغضب
خرجت من الغرفة. حيث كانت غرفة تشاو مانيان ومو باي مقابل غرفتهما مباشرة. اعتقدت هايدي أنه من الضروري تذكيرهم. لم تستطع أن تتركهم يعانون من نفس الخوف الذي عانت منه.
قال مو فان "سأفكر مرتين في ذلك ".
تجاهلته هايدي. و ذهبت إلى الغرفة المقابلة وطرقت الباب.
وقفت هايدي أمام الباب وهي تنتظر. حيث كانت تسمع موسيقى صاخبة داخل الغرفة. حيث كانت مرتبكة قليلا.
وبعد فترة ، فُتح الباب ، لكن الشخص لم يكن مو باي ولا تشاو مانيان. و لقد كانت المرأة السمراء ومثيرة وشقراء ترتدي البكيني. فتحت الباب وقالت لهايدي "هل أنت هنا لتحظى ببعض المرح أيضاً ؟ ادخل ، ولكن عليك خلع ملابسك أولاً ، هذه هي القاعدة!
لقد ذهلت هايدي. و نظرت إلى الغرفة فرأت مجموعة من النساء لا يرتدين الكثير من الملابس يرقصن تحت الأضواء الخافتة بينما يقمن بقذف شعرهن ولف خصورهن. وكانت عورتهم مغطاة بملابس أصغر من كف الإنسان. و في نظر هايدي كانوا عراة إلى حد كبير ، ومع ذلك كان كل من في الغرفة يرتدون نفس الملابس.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تشاهد فيها هايدي حفلة تعري وهي تتأرجح وتلتوي وترقص على العمود. وسرعان ما أغلقت الباب. و عندما أغلقت الباب ، لمحت تشاو مانيان وهو يقترب منها ومعه زجاجة من النبيذ ، ويطلب من كان على الباب.
احمرت هايدي خجلاً عندما عادت إلى غرفتها.
رأت مو فان جالساً على الأريكة بابتسامة ماكرة.
"لماذا لم تخبرني في وقت سابق! ؟ " كان صدر هايدي يرتفع من تنفسها الثقيل.
"اسمح لي أن أخبرك ، أنك تستمر في توبيخي بشأن أي نوع من الأحمق أنا كل يوم ، لكن تشاو مانيان هو الأحمق الحقيقي بيننا. فهو لا يستطيع حتى الجلوس ساكناً مرة واحدة. إنه يحب أن يكون محاطاً بمجموعة من السيدات الرائعات. و لقد اعتاد مو فان على ذلك منذ فترة طويلة.
"ماذا عن مو باي ؟ " اعتقدت هايدي أن مو باي كان رجلاً نبيلاً. لن يعبث مثل تشاو مانيان.
"لقد كان ضدها من قبل ، لكنه وقع في حبها ببطء أيضاً. و قال مو فان "مع ذلك فهو لا يحب الأجانب حقاً ، لذا إذا رأيت أي جميلات آسيويات في الغرفة ، فأغلبهن من جماله ".
"منحرفون! " لعنت هايدي.
"انظر أنا الرجل الحقيقي بيننا نحن الثلاثة. و إذا كنت لا تصدقني ، يمكنك أن تطلب الآنسة بريانكا عن ذلك. و قال مو فان "إنها تثق بي أكثر من غيرها ".
"أنت لست جيداً أيضاً! " دحضت هايدي دون أي تردد.
لم تبق هايدي في الغرفة مع مو فان. وقررت التوجه إلى القاعة حيث كان الحشد.
هناك ، لاحظت هايدي أن مو باي يجلس في الزاوية تحت مصباح في القاعة. و لقد أدركت أن مو فان قد خدعها مرة أخرى. و في الواقع لم يكن مو باي يعبث ، على عكس ذلك المنحرف تشاو مانيان.
—
"هنا ، إنها هنا! " كانت هايدي على وشك الترحيب بمو باي عندما صاح صوت مألوف عند المدخل.
كانت هايدي حساسة جداً للأصوات. و يمكنها أن تقول أنه صوت فيريلو.
شعرت هايدي على الفور بالاشمئزاز عندما نظرت إلى المدخل. بالإضافة إلى فيريلو كان هنا أيضاً فاني وزوي وصوفيا وبقية الطلاب من معهد الجامعة الأوروبية. صعدوا بسرعة وأحاطوا بها.
"اللعنة و كل هذا خطأك! و لماذا ذهبت واستفزت الأنثى الكبيرة ميدوسا! ؟ كان فيريلو أول من صرخ بغضب. و لقد فقد تماما سلوكه كرجل نبيل.
"ماذا تقصد ؟ " سألت هايدي مجموعة الأشخاص الذين جاءوا إليها بصبر شديد.
جاء مو باي بسرعة إلى هايدي بعد أن رأى ما حدث. شخر عليهم بوجه بارد "هل لا تزال لديك الشجاعة لإزعاجنا ؟ "
"إنه خطأك في المقام الأول أننا وضعنا تحت اللعنة! و لماذا تهتم حتى بالتصرف كقديس وإنقاذ وحش مدرع فولاذي كان ميتاً ؟ نحن جميعاً ملعونون بعيون الانتقام الآن! " صاح فيريلو.
كان فيريلو مرعوباً تماماً. لا يبدو أنه في عقله الصحيح. لم يكلف نفسه عناء الحفاظ على صورته في وقت مثل هذا!
"كلكم ملعونون بعيون الانتقام ؟ " سألت هايدي بفضول.
أومأ فاني وزوي وصوفيا وغالبا برأسهم. حيث كان الخوف من رؤية المنظر المروع ما زال قائما في أعينهم.
"لقد جذب عطرك جبل ميدوسا إلينا في المقام الأول! كراهيتهم تجاهك ليست أضعف منا! ليست مفاجأه أنك ملعون بعيون الانتقام!. توقف عن إلقاء اللوم علينا! " كان مو باي مستاءً من موقفهم.
"لم يكن أي من هذا ليحدث لو لم تستفز الأنثى الكبيرة ميدوسا! اين البقية ؟ اطلب منهم أن يأتوا إلى هنا الآن! حيث كانت فيريلو الأكثر رعباً بينهم جميعاً ، وبدأت بالصراخ في القاعة.
قال مو باي "هايدي ، اذهبي وأحضريهم ".
"على ما يرام. "
—
نزل مو فان وتشاو مانيان بعد فترة وجيزة.
كان وجه وجسد تشاو مانيان مغطى بعلامات الشفاه الحمراء. حيث كانت رائحته مثل الخمر أيضاً. غضب فيريلو وغالبا عندما رأوا أن الرجل ما زال لديه مزاج للانغماس في الملذات الحسية!
"يجب أن تكون مسؤولاً عن هذا! " قال جلبا.
"ما المسؤول ؟ لو لم يفسد فيريلو عطره الثمين ، لما طاردنا جبل ميدوسا في المقام الأول! بدا تشاو مانيان غاضباً للغاية.
لقد حاول النوم عندما وصل إلى غرفته ، لأنه كان يشعر بالتعب الشديد. وبما أن مو باي كان في الغرفة أيضاً لم يكن هناك ما يدعو للقلق. و من المؤكد أن مو باي سوف يزرع ليلاً!
ومع ذلك بمجرد أن نام ، شعر بالخوف من عيون الثعبان. و كما رأى مو باي العيون أثناء تأمله. اقترح تشاو مانيان استدعاء مجموعة من المتعريات لإضفاء الحيوية على الحالة المزاجية حتى يتمكن من نسيان الخوف الذي كان في ذهنه. فلم يكن مو باي مهتماً بذلك لذا خرج إلى القاعة بدلاً من ذلك.
لم يكن هذا هو السبب وراء جنون تشاو مانيان. و لقد كان دائماً من محبي النساء المثيرات ذوات الشعر الطويل والخصر النحيف. و لقد كان مشهداً رائعاً عندما قاموا بتحريف الوركين ، لكن من الواضح أنه لم يكن في مزاج جيد اليوم. ظل شعر النساء يذكره بالثعابين الذهبية بينما كانت أجسادهن مثل أنثى ميدوساي الصغيرة. حيث كان يخطط في البداية لتحقيق رغباته ، لكنه كان يشعر بمزيد من الشرود الآن!
كان بإمكان ميدوسا أن تحرمه من روحه ، لكنه لم يسمح لهم بحرمانه من شغفه بالنساء. و أدرك تشاو مانيان أنه ليس لديه سبب آخر للعيش إذا كان خائفاً من النساء!
"لا أستطيع النوم ، ولا أستطيع مواعدة الفتيات ، ولا أستطيع الزراعة... وبهذا المعدل ، سوف نتعرض للتعذيب حتى الموت قبل أن تظهر تلك الثعابين من العدم وتأكلنا! " أقسم تشاو مانيان.
وبعد فترة ليست طويلة ، جاء تشاد وشقيقه بنز إلى القاعة أيضاً. وكانوا يرتدون أيضا مظهرا غير سارة. لم يكونوا بحاجة إلى السؤال عما كان يحدث عندما رأوا الأشخاص المتجمعين في القاعة.
تنهدت تشاد بنظرة قاتمة "نحن جميعاً ملعونون بعيون الانتقام ".
