1464 حفيد الزوجة ترجمة شيبهيز
حرره ألرينث
كانت الليلة هادئة ونظيفة. وقد تبدد الضباب الذي أنتجته الصناعات المحلية بين الجبال بعد أن اجتاحت رياح كونلون. حيث كانت محطة وانغيانغ بمثابة بار أكسجين يقع في وسط الجبال. فلم يكن هناك أي علامة على الضوضاء. و شعرت النجوم المعلقة في سماء الليل وكأنها على وشك السقوط على الأرض ، مما أثار تموجات مبهرة تلو الأخرى.
جلس مو باي على قمة الجبل وحده ، ويحدق في السماء.
كان المشهد أكثر إثارة مما وصفته المرأة. و لقد زار الكثير من الأماكن ، لكنه لم تتح له الفرصة أبداً للاسترخاء أثناء الاستمتاع بمنظر السماء المبهر ، أو ربما كانت عيناه يكتنفها شيء ما على مر السنين.
جلس مو باي على الجبل حتى النصف الأخير من الليل. ارتفع ببطء إلى قدميه وهو يهز رأسه.
عاد إلى أسفل الجبل إلى محطة وانغيانغ. حيث كان المكان هادئاً ، باستثناء الحانة الصاخبة.
لم ينظر مو باي إلى الحانة عندما مر بجوارها. ومع ذلك حدث أن خرج منها رجل مخمور في منتصف العمر بينما كان يعانق امرأة شابة نحيفة بيده اليمنى. و على وجه الدقة كانت يده تمسك بشكل عشوائي بمؤخرة المرأة.
لكن كان في حالة سكر كان يتحرك بفارغ الصبر في اتجاه نزل مع المرأة. حيث كانت المرأة تهمس بهدوء مع ابتسامة.
لقد اصطدموا بمو باي أثناء مرورهم. و لقد ذهلت الشابة. و نظرت إلى الاتجاه الذي جاء منه مو باي.
توقف مو باي في مساراته. ألقى نظرة سريعة على المرأة قبل أن يسحب نظرته. ولم يتوقف لأكثر من ثانية. وواصل المشي بينما أشرق ضوء القمر على ظهره.
"هل تعرفه ؟ أم أنه حبيبك القديم ؟ دعني أخبرك ، الرجال الوسيمون مثله لا فائدة منهم ، من الأفضل تنويري بدلاً من ذلك... " شخر الرجل في منتصف العمر.
أجابت المرأة "إنه مجرد عميل قديم ".
—
منذ متى كان يشعر بالوحدة هكذا ؟ لقد تعامل في الواقع مع كلمات العاهرة على محمل الجد ، مثل كلمات أحد أفراد الأسرة. وكان حريصاً على الوفاء بوعده بعد نجاته من العملية الخطيرة...
هل هذا هو الشعور بأن تعيش حياة خالية من الهموم ؟
—
—
بعد استعادة بعض الطاقة لم يكن لدى مو فان ، وتشاو مانيان ، ومو باي ، ولينغلينغ ، وموي تشوتشنج ، ودونغفانغ شيفنغ ، والآخرين أي نية للبقاء أكثر من ذلك. و لقد استقلوا جميعا رحلة إلى المدينة السحرية.
كان تشاو مانيان يغازل المضيفة على متن الطائرة كالعادة. و لقد كان حقاً شخصاً مرناً و لم يكن يمانع في زيارة أصغر بيت دعارة عندما يكون في مزاج جيد ، ولكن عندما وصل الأمر إلى موقف حيث كان عليه رفع معاييره للتحدث مع شخص ما كانت موضوعاته تدور على الفور حول الموضة والأفلام والأماكن في جميع أنحاء العالم. حتى المضيفة التي كانت معتادة على العمل في الرحلات الدولية أعجبت به. لم تستطع الانتظار للقيام ببعض الأشياء المخزية معه في جميع أنحاء العالم!
"أعمل الآن على الرحلات الداخلية بعد انخفاض الرحلات الدولية. ومع ذلك فإن الرحلات الجوية الداخلية ليست مثيرة للاهتمام مثل الرحلات الدولية. و من النادر أن تلتقي براكب مثير للاهتمام مثلك. " لم تعد ابتسامة المضيفة محترفة فحسب ، إذ واصلت الدردشة معهم. وبما أنها كانت رئيسة المضيفة لم يكن أحد يشتكي منها.
"ماذا حدث للرحلات الدولية ؟ " سأل مو فان.
"العديد من الوجهات للطرق تقع على طول السواحل. أخبرته المضيفة أن الرحلات الجوية تأثرت الآن بعد أن غرق المحيط جزء كبير من السواحل وغزتها وحوش البحر.
"أوه ، هذا صحيح " أومأ مو فان.
"لماذا أصبح لديك فضول فجأة بشأن الرحلات الجوية الدولية ؟ " سأل تشاو مانيان بوجه مرتبك.
"لقد استدعتني محكمة الحكم المقدسة. و قال مو فان بلا حول ولا قوة "سأضطر إلى زيارتهم قريباً ".
كانت محكمة الحكم المقدسة ستصدر أخيراً حكماً بشأن تصرفات مو فان في معبد البارثينون. و على الرغم من أن مساهمته في القبض على الأمير البارد كانت أكبر من جرائمه إلا أنه كان عليهم الالتزام بالإجراءات الرسمية. ما زال يتعين على مو فان احترام محكمة الحكم المقدسة ، لأنها كانت أعلى محكمة للسحرة!
"في أي بلد تقع محكمة القضاء المقدسة ؟ " سأل مو باي.
قال مو فان "أعتقد أنها سويسرا ".
"سويسرا ، هاه... " وقع مو باي في تفكير عميق.
"هل لديك أي المقربين هناك ؟ " سأل مو فان.
"لدي أخت تبنتها والدتي ، أعتقد أنها في سويسرا " أوضح مو باي ، كما لو كان يخشى أن يربط مو فان أخته بمو هي. وتابع مو باي "لقد حدث ذلك قبل أن أنتقل إلى عشيرة مو في مدينة بو. حيث كان زوجان من سويسرا مغرمين بأختي عندما كانت صغيرة جداً. فلم يكن لديهم أي أطفال ، لذلك أرادوا إحضارها معهم إلى سويسرا. لم تكن والدتي قادرة على الاعتناء بكلينا ، لذا وافقت. و لقد بقينا على اتصال من خلال رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات ، لكنني لم أسمع منها منذ بضع سنوات. و إذا كنت ستذهب إلى سويسرا ، أحضرني معك. أود أن أقوم بزيارتها. "
لقد اختبر مو باي بالفعل مدى رعب عيش حياة خالية من الهموم. و لكن لم يسمع عن أخته منذ عدة سنوات إلا أنه ما زال يريد مقابلتها ومعرفة أنها في حالة جيدة. ويمكنه أيضاً إخبارها بوفاة والدتهما. سينتقل قريباً إلى جبل فانشوي...
بعد كل شيء كان مو شاويون عمه. انتقل الأشخاص من مدينة بو الذين كانوا يعيشون في العاصمة القديمة إلى مدينة فانكسو الجديدة أيضاً. وكان من الأفضل له أن يعيش معهم.
"بالتأكيد ، من الممل جداً أن تذهب بمفردك. تشاو العجوز ، هل ترغب في القيام برحلة ؟ " قال مو فان.
"بناءً على التجارب التي مررت بها مؤخراً ، أعتقد بشدة أن الحفاظ على مسافة منك هو الخيار الأكثر أماناً... " أجاب تشاو مانيان بعناية.
"رائع ، هذا يعني أنك ستذهب أيضاً. هاها ، دولة أخرى تنتظر أن يتم غزوها من قبلنا! انفجر مو فان بالضحك.
"مهلا ، هل تفهم حتى اللسان البشري! ؟ "
——
كانت مو نينغ شيو مشغولة للغاية في الآونة الأخيرة. فلم يكن هناك أي فائدة من الذهاب إلى جبل فانشوي. ثم قام مو فان بزيارة إلى موي عشيرة ليخبرهم عن خيانة التشي شان ، وقضى بقية وقته في سحر مدينة.
كانت المدينة التي كانت يعرفها كثيراً و يمكنه فقط أن يتسكع في معهد بيرل ، أو زيارة وكالة كليرسكي هانتر عندما يشعر بالملل. أكبر جمعية سحرية في البلاد كانت في المدينة السحرية أيضاً! وكان لديه أحدث المعلومات وأفضل الموارد. لن يحدث أي خطأ في الإقامة في المدينة السحرية!
لقد مر وقت طويل منذ أن قام مو فان بزيارة العميد شياو آخر مرة وشرب بعض الشاي معه. و لقد أمضى وقتاً طويلاً في الزراعة في عزلة ، وكاد يموت من الملل في معبد البارثينون ، لذلك أراد الذهاب إلى أماكن مختلفة واللحاق بالأشخاص الذين يعرفهم.
لقد أراد أيضاً معرفة ما إذا كان العميد شياو لديه شيء مثير للإعجاب. قد يأخذ عشرات منهم لحماية نفسه. حيث كانت معداته بسيطة للغاية. حتى درع الثعبان الأسود الثمين كان يكافح من أجل مواكبة مستواه. و لقد استخدمه في الغالب فقط للدفاع عن نفسه من السم.
—
كان هناك عدد قليل من الأسياد الأكبر سناً داخل مكتب العميد شياو عندما وصل. و لقد انفجروا تقريباً على حين غرة ووبخوا الطالب الشاب غير المهذب لاقتحامه وفناجين الشاي في أيديهم. ومع ذلك عندما أدركوا أنه مو فان ، سرعان ما ارتسموا على وجوههم ابتسامات ودية واستمروا في الإشارة إلى أن لديهم حفيدات جميلات لا زلن عازبات...
"مو فان ، حفيدتي فتاة لطيفة جداً ، وهي بالتأكيد أكبر من حفيدة العجوز تشنج. ألا يفضل الشباب مثلك الحجم الكبير هذه الأيام ؟ قال الأستاذ الذي يحمل لقب لي "يمكنك أن تأتي لزيارة حفيدتي ".
سعال سعال! "كم أنت وقح يا رفاق ؟ قال مو فان "لقد تم اختطافي بالفعل ، ولكن إذا كنت لا تمانع في إعطائي حفيداتك لتدفئة سريري ، فيمكنك فقط إرسالهن إلى منزلي ".
«هذا كثير جداً و الزوجة الثانية ، الزوجة الثانية ستفعل … "
لم تعد المخرجة قادرة على تحمل ذلك لفترة أطول. "... أستاذ لي ، ألا يمكنك أن تكون أكثر وعياً بكلماتك! ؟ "
قاطع العميد شياو بسرعة الموضوع غير المناسب بين الأسياد القدامى. و قال "مو فان قد سمعت أن محكمة الحكم المقدسة أرسلت إليك رسالة ؟ "
"نعم ، ولذلك جئت لأسأل إذا كان لديك أي معدات سحرية لطيفة هنا. و قالوا إنهم لن يهتموا بما فعلته في معبد البارثينون منذ أن قبضت على الأمير البارد ، لكنني أهنت الكثير من رجال الدين وسحرة البلاط المقدس في معبد البارثينون. ألن أكون في مشكلة إذا كانوا يخططون للإيقاع بي خلف الكواليس ؟ أجاب مو فان.
"أخشى أنه ليس لدي أي شيء مثير للإعجاب هنا. بالإضافة إلى ذلك ألا يجب أن تترك بعضاً منهم لصغارك بدلاً من ذلك ؟ قال العميد شياو "هذه المعدات السحرية التي لا فائدة منها بالنسبة لك ثمينة جداً بالنسبة لهم ".
"أنت على حق. لماذا لا تقوم بتعيين خبير لمرافقتي بدلا من ذلك ؟ رد مو فان "أنا لا أثق حقاً في أهل محكمة القضاء المقدسة ".
"الأستاذ لي ، ألا تريد أن يكون مو فان صهرك ؟ لماذا لا تذهبين معه إلى محكمة القضاء المقدسة... أحضري حفيدتك معك أيضاً. إنهم ما زالوا صغاراً ، وربما لديهم مبادئ ، ولكن من يدري ماذا سيحدث عندما يكونون في بلدان أجنبية ؟ قال العميد شياو.
"دين شياو! " كانت المخرجة على وشك أن تفقد عقلها. و لقد غادرت ، لأنها لم تعد قادرة على الاستماع إلى هؤلاء الناس.
الجميع تجاهلها ببساطة. ولوح البروفيسور لي بيده وقال "لن أذهب إلى سحرة البلاط المقدس. هؤلاء الناس في المحكمة المقدسة ليسوا سوى وحوش. و إذا كنت أصغر بثلاثين عاماً ، فقد أكون مهتماً بالذهاب إلى هناك وسحق بعض غرورهم ، ولكن الآن... هاه ، تسنغ القديم ، أتذكر أنك قمت دائماً بزيارة أحد المعاهد هناك في الماضي. ألا يعني ذلك أنك على دراية بالمكان ؟ لماذا لا تنظم رحلة وتحضر بعض الطلاب معك أيضاً ؟ "
"العجوز لي ، إلى أي درجة يمكن أن تكون وقحاً ؟ ألست أنت المسؤول عن تبادل الطلاب كل عام ؟ يجب أن تكون على دراية ببعض المعاهد أيضاً! شخر العجوز تشنج.
"مستحيل ، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن قمت بزيارتهم آخر مرة " دحض البروفيسور لي.
"هذا يكفي أنتما الاثنان و ليس الأمر وكأن لديك شيئاً أفضل لتفعله مؤخراً. فقط اذهب مع مو فان ، أليس كذلك ؟ فكر في الأمر كإجازة. و يمكنك زيارة معاهدهم وإجراء تبادل ودي أو شيء من هذا القبيل. و إذا حدث أي شيء ، يجب أن تقف على موقفك. أظهر لهم روح معهد اللؤلؤ الخاص بنا! قال العميد شياو.
"يرى ؟ لماذا ينتهي بنا الأمر دائماً إما إلى موت الأسماك أو إلى انقسام الشبكة ؟ العجوز تشنج ، لماذا عليك دائماً أن تكون هكذا ؟ " اشتكى البروفيسور لي.
"هيه! " رد البروفيسور تشنج بابتسامة باردة.
"العجوز تشنج ، هل ستحضر حفيدتك معك أيضاً ؟ " استفسر البروفيسور لي.
"بالطبع ، لماذا لا أفعل ذلك ؟ إنها فرصة عظيمة لها للتعلم ، وأعتقد أن المعهد سيدفع الرسوم ، أليس كذلك ؟ " قال البروفيسور تشنج.
"حسناً... يجب أن أسأل. أعتقد أننا لم نستخدم الميزانية التي خصصناها لبرامج التبادل مع معاهد الدول الأجنبية... " قال العميد شياو متأملاً.
"جيد جدا. مو فان ، يجب أن تعلم أننا لسنا أحراراً تماماً في المعهد. و إذا أردنا حقاً الذهاب معك ، فسيتعين علينا إحضار بعض طلابنا لزيارة تلك المعاهد ذات السمعة الطيبة. "
"ليست مشكلة ، ستظل ترافقني. و علاوة على ذلك أنا مرشد مشرف أيضاً! " وافق مو فان على الفور.
