الفصل 609: البلدة التي لا يمكن العودة إليها
في غرفة الضيوف في منزل عائلة يانغ…
جلس السيد الشاب ، بصفته المضيف ، على الكرسي الأمامي ، وبجانبه السيدة تشاي. أما الداوى ، القادم من بعيد ، فكان الضيف ، فجلس والقط بجانب الضيف. حيث كان كل من المضيف والضيف يعامل الآخر باحترام متبادل ، وخاصة السيد الشاب الذي اتسم أسلوبه بالتواضع.
في الخارج كان الخدم يتجولون ذهاباً وإياباً ، وكانت عيونهم واسعة من الفضول.
"السيدة تشاي ، كيف أتيتِ إلى هنا ؟ " وضع سونغ يو فنجان الشاي الخاص به ، وتحدث بلهجة أحد المعارف القدامى الذي يتحدث بشكل عادي.
"لا أعرف نفسي… " حمل صوت السيدة تشاي لمحة حزن ، ربما لأنها شعرت أن هذا الداوى الذي سبقها هو الشخص الوحيد في هذا العالم الذي شاركها طفولتها. لذا عندما رأته في هذا المكان الغريب حتى لو لم يعرفا بعضهما إلا لبضعة أيام ، ولم يريا بعضهما البعض منذ عشر سنوات إلا أنها شعرت بدفء وقرب غير عاديين.
خاصةً وأن الداوى ظلّ لطيفاً وهادئاً ، كما لو أن شيئاً لم يتغير حتى مظهره. و هذا جعله يشعر بألفة أكبر.
في ذلك الوقت ، خرج جدي لحرث الحقول ولم يعد لفترة طويلة. لم نكن نعرف ما حدث وكنا قلقين ، فخرجنا للبحث عنه. حيث كانت حقولنا قريبة من ضفاف البحيرة ، وختبا أن يكون قد أصابه مكروه قرب الماء. فبحثت بين القصب بجانب البحيرة. بحثت طويلاً ولم أجده. و في النهاية ، سقطت في الماء بالصدفة. و عندما صعدت… كنت هنا بالفعل.
"أرى… "
لقد درس سونغ يو ذات مرة الرنين الروحي داخل اللوحة وناقش أسرارها مع السير دو.
كان العالم داخل اللوحة انعكاساً للعالم الحقيقي تمثيلاً حقيقياً لهذه الأرض. وبينما كانت مهارات المعلم دو في الرسم مبهرة إلا أنه كان في الحقيقة متدرباً ، ذا مسار تدريب عميق ومتميز. ورغم أن فن عائلته قد توارثته الأجيال لألف عام دون أن يُظهر أي قوة أو تقنية روحية واضحة إلا أن جيل المعلم دو برز عبقرياً. نافست موهبته موهبة أعظم الخبراء في أي مجال ، بمن فيهم أولئك الذين سلكوا درب الزراعة الروحية الحقيقية.
لقد غيّرت موهبته أخيراً ذلك التراث الطويل ، مما سمح له بالوصول إلى الطريق الأعظم للسماء والأرض. وهكذا ، اكتسب قدرات تُضاهي قدرات المتدربين الأقوياء. ومع ذلك لم يستطع المعلم دو خلق عالم من العدم ، وظلّ العالم الناقص في اللوحة مرتبطاً بالعالم الخارجي من أجل وجوده.
والعالم الذي اعتمد عليه كان بالتحديد السماء والأرض.
كان هناك رابطٌ دقيقٌ بين العالم المرسوم والعالم الحقيقي. عادةً ، لا يستطيع من بداخل اللوحة الخروج. و لكن في حالاتٍ نادرة ، قد يتمكن أحدهم من المغادرة.𝗳𝚛𝚎𝚎𝘄𝕖𝕓𝕟𝕠𝚟𝚎𝕝
لقد شرح السير دو ذات مرة هذا اللغز العميق.
كان الزمن داخل اللوحة متجمداً عند الغسق. أما في العالم الحقيقي ، فقد استمر الزمن في التدفق. و إذا كان العالم الحقيقي أيضاً عند الغسق ، وكان متوافقاً مع لحظة اكتمال اللوحة الأصلية ، فمن المحتمل أن يتصل العالمان. وإذا كان أحدهم ، في تلك اللحظة تحديداً ، على حافة العالم المرسوم ويسير نحو الخارج ، فقد يخطو عبره.
لا بد أن السيده تشاي كانت مثل هذه الحالة. حيث كان القدر غامضاً… ولكنه قاسٍ أيضاً.
"ومتى حدث ذلك ؟ " سأل سونغ يو.
أجابت السيدة تشاي ، وهي تلتفت إلى زوجها "منذ سبع أو ثماني سنوات ، على ما أعتقد. هل مرّت سبع أو ثماني سنوات ؟ "
«ثماني سنوات» ، أجاب زوجها على الفور. حيث كان يرتشف الشاي ، لكنه الآن وضع فنجانه بسرعة وردّ على سونغ يو باحترام كبير.
"ثماني سنوات… "
لذا يبدو أنه بعد مرور ما لا يزيد عن عامين على رحيله تمكنت السيدة تشاي من النجاة أيضاً.
هز سونغ يو رأسه قليلاً ، ثم سأل مرة أخرى "في ذلك الوقت ، هل تناولت أياً من الخوخ المرسل من معبد الجبل ؟ "
فعلتُ. كانت لطيفةً جداً. لاحقاً ، زرعنا بذور الخوخ عند الباب الأمامي ، فنبتت. ولكن قبل أن تنمو شجرة الخوخ بما يكفي لتزهر وتُثمر ، انتهى بي المطاف هنا.
ما زال نبرة السيدة تشاي تحمل الحزن. "بعد ذلك أثمرت شجرة الخوخ التي رسمتها على جدار المعبد مرتين أخريين. و في كل مرة لم يستطع الداويون على الجبل أكلها كلها ، فتقاسموا معنا بعضها. أتساءل كيف حال أبي وجدي الآن… "
جلس زوجها بجانبها في صمت ، يستمع ، وكان تعبيره خفياً ويصعب قراءته.
سمعها تروي القصة مرات عديدة من قبل ، كيف رسم داوى شجرة خوخ على جدار معبد ، وأصبحت اللوحة حقيقة. صدقها ، لكنه لم يجرؤ على تصديقها تماماً. بدت حقيقية ، وفي الوقت نفسه خيالية ، كقصة خالدة بعيدة. و لكن الآن ، وهو يشاهد السيدة تشاي تتحدث مع هذا الداوى ، وكلاهما طبيعي وصادق ، شعر أنها حقيقية بالفعل ، بل وأكثر غموضاً.
لم تتمكن السيدة تشاي من كبح جماح إلحاحها في قلبها عندما سألت "ولماذا أنت هنا ؟ "
أجاب سونغ يو بهدوء "أنا داوى متجول. أجوب الأراضي بحرية. جئتُ إلى يونزو مؤخراً. و قبل عشر سنوات ، مررتُ بمكانٍ كهذا. أذهلني المنظر وغمرني حنينٌ عميق. لذلك فكرتُ بالعودة والبقاء لفترة. "
توقف قليلاً قبل أن يُكمل "في الطريق قد سمعتُ قصصاً عنك ، فازداد حماسي لزيارتك. وصلتُ أمس ، وسألت صاحب النزل عن مكانك الليلة الماضية ، وجئتُ اليوم لزيارتك. "
كيف انتهى بك الأمر في مكاننا آنذاك ؟ وكيف خرجت ؟ هل عدتَ إليه خلال هذه السنوات ؟
وتتالت الأسئلة واحدة تلو الأخرى ، كاشفة عن الشوق والإلحاح في قلبها.
أجاب سونغ يو بصبر "في ذلك الوقت كان الأمر مسألة قدر. لا أستطيع التحدث كثيراً عن التفاصيل. أما كيف غادرت… فلديّ بعض الثقافة والمهارة ، وكانت لديّ مواردي الخاصة. "
أضاف بلطف "لم أعد منذ عشر سنوات ، فلا أعرف حال والديك أو جدك الآن. يقول البعض إن موطننا هو عالمٌ داخل لوحة أو كهفٌ خالد. هل هذا صحيح ؟ "
"لا أستطيع أن أقول ذلك. "
"ثم… هل لديك طريقة للعودة ؟ "
نظرت إليه السيدة تشاي دون أن ترمش ، وكانت عيناها تلمعان بالدموع ومليئة بالحزن والشوق إلى عائلتها ووطنها.
"… " نظر إليها سونغ يو عن كثب ، ثم نظر إلى زوجها الذي كان يرتشف الشاي بهدوء ولم ينطق بكلمة. تنهد بهدوء ، ثم قال أخيراً "في ذلك الوقت ، كنت ممتناً لكرم ضيافة عائلتك ، ولم أنساه أبداً. أعرف بالفعل طريقة للعودة. و لكنها ليست سهلة ، بل صعبة نوعاً ما. و إذا كنتِ ترغبين حقاً في العودة ، فبمجرد أن أسافر إلى الجزء الجنوبي من يونزو ، يمكنني اصطحابكِ معي. ستكون هذه طريقتي لرد الجميل لعائلتكِ منذ عشر سنوات. "
ضمّ شفتيه قليلاً وأضاف "لكن الأمر يتطلب السفر آلاف اللي ، ويجب أن يبقى سراً عن الآخرين. وبمجرد عودتك… سيكون من الصعب جداً العودة. "
عند هذه النقطة ، صمتت السيدة تشاي.
كانت مسافة آلاف اللي رحلةً شاقةً بالفعل ، وكانت تكفىً لزعزعة عزمها على الرحيل. ولكن حتى حينها ، بقلبٍ ملؤه الشوق ، ربما كانت لا تزال ترغب في العودة لإلقاء نظرة.
ولكن تلك الكلمات القليلة كانت تكفى لجعلها تقع في صمت تام.
لأن ما أرادته… كان فقط العودة والرؤية. و لكن ثماني سنوات مضت.
كل ما شعرت به من ارتباك وخوف وعجز في الماضي أصبح من الماضي. أما الحاضر فهو الحاضر. و لقد اعتادت على تعاقب الفصول ، وتبدل الأيام والليالي ، وتقلبات الطقس في هذا العالم الجديد.
لقد كانت متزوجة بالفعل ، وكان لديها أطفال.
التفتت السيدة تشاي ونظرت إلى زوجها ، لكن دون أن تنطق بكلمة. و بدأت تبكي بهدوء ، وغطت وجهها لتمسح دموعها.
وكان الداوى أيضاً صامتاً لبعض الوقت ، وهو يربت بلطف على فراء القطة بجانبه.
التفتت القطة لتنظر إليه ، ثم عادت لتنظر إلى السيدة تشاي. حيث كانت تشعر بحزن قلبها ، وبالمشاعر الصامتة المتشابكة في كلٍّ منهما.
"إذن فلنفعل هذا " تحدث الداوى أخيراً مرة أخرى.
يا سيدة تشاي ، لقد أكرمتِني ذات مرة. إن كنتِ لا تزالين ترغبين في العودة بعد سنوات ، فبعد سبع سنوات ، تفضلي بزيارة معبد التنين الخفي على جبل يين-يانغ في مقاطعة لينغكوان ، قيادة تشو ، ييتشو. حينها ، يمكنني اصطحابكِ لرؤيته مرة أخرى ، شريطة عدم ذكر أي تفاصيل عن كيفية الدخول أو الخروج.
"ييتشو… " همست السيدة تشاي لنفسها.
كانت عائلة يانغ عائلة تجارية محلية ، وكانت بضائعهم القماشية تُباع غالباً في مناطق بعيدة ، غالباً عبر ييتشو. وبطبيعة الحال كانت تعرف الطريق إلى هناك و إذ كانت المسافة من هنا تتراوح بين ألفين وثلاثة آلاف لي ، ولم تكن طرق التجارة سهلة.
رغم أن الحزن ما زال قائما في قلبها إلا أنها شكرت الداوى.
سونغ يو لم يقل شيئاً آخر. حيث كان من الصعب التنبؤ بأحداث العالم. أغرب ما في الزمن هو أنه لا أحد يعلم إلى أين سيدفعك.
كانت قصص "الغرباء " في كتاب "شيانينغ " لقيادة تشاو غريبة. يكمن سرّها في أن أحداً لم يعرف من أين جاء هؤلاء الناس ، وفي العالم الذي يتحدثون عنه ، وفي كيفية تعرّفهم على الجبال والبحيرات دون القرى أو القرويين الذين عرفوهم سابقاً. أرادوا العودة لكنهم لم يستطيعوا. و هذا ما أثار فضول الناس ، ولفت انتباه العديد من العلماء الذين جاؤوا للبحث عنهم والكتابة عنهم.
لكن في النهاية ، عندما سنحت لهم فرصة العودة بعد سنوات طويلة ، أدركوا أنهم لم يعودوا قادرين على ذلك. أليس هذا أكثر إيلاماً ؟
بعد فترة طويلة ، استعادت السيدة تشاي رباطة جأشها. تبادلت أطراف الحديث مع سونغ يو عن الماضي ، وعن الحياة الآن في شيانينغ.
في عالم الرسم كانت هناك قرى لا تُحصى تقع عند سفوح الجبال وعلى ضفاف البحيرات. هنا أيضاً كانت هناك قرى كثيرة متشابهة. حيث كان المشهد يُشبه منظر موطنها ، لكن الأسماء وسكان القرى كانوا مختلفين تماماً. و على جبل زانغ في شيانينغ كانت هناك مجموعة من المعابد أيضاً لكنها لم تكن معابد داوية و بل كانت ديراً بوذياً ، تحول لاحقاً إلى دير للراهبات.
أثارت أوجه التشابه حنيناً ، وأثارت أوجه الاختلاف حزناً. تجاذبا أطراف الحديث حتى منتصف الصباح ، وعندها فقط ودع سونغ يو.
سنقيم في نزل يونغتشون القريب من الشارع الرئيسي. و إذا احتجتِ أنتِ أو زوجكِ لأي شيء ، فلا تترددا في زيارتنا. سنبقى هنا طوال الشتاء.
"اعتني بنفسك ، يا سيد الداوي. " لم تجفف السيدة تشاي دموعها بعد ، لكنها نهضت وانحنت باحترام.
"رحلة آمنة ، سيدي. " وقف زوجها أيضاً بسرعة وانحنى.
لقد ردت سونغ يو بشكل طبيعي على هذه البادرة.
كان هذا السيد الشاب من عائلة يانغ ، ويبدو أنه في الثلاثين من عمره تقريباً. حيث كان يبدو عليه التفوق العلمي ، ويُقال إنه كان يدرس للامتحانات الإمبراطورية. و في هذا العمر لم يعد يُعتبر شاباً بين عامة الناس ، ولكنه لم يكن يُعتبر كبيراً في السن بين الباحثين عن ألقاب رسمية. و عندما اتخذ من السيدة تشاي محظية كان على الأرجح في أوائل العشرينات من عمره.
في ذلك العصر كانت المحظيات متدنية المكانة ، وكلما ارتفع منزلة الزوج الاجتماعية ، ازداد تهميشها. ورغم أن عائلة يانغ كانت تجاراً إلا أنهم كانوا يديرون تجارةً كبيرة. ومع ذلك كان واضحاً من سلوكه أن هذا السيد الشاب لم يعامل السيدة تشاي بازدراء قط ، مما يدل على أنه رجل نبيل.
ولذلك عامله سونغ يو بنفس الاحترام.
أُفضّل حياةً هادئة. أرجوكم لا تُفشوا خبر زيارتي. إن سأل أحدكم ، فقولوا إني داوىٌّ متجولٌ التقيتموه منذ زمن.
"مفهوم. "
رافقه الزوجان إلى الباب.
طلب منهم سونغ يو عدم رؤيته أبعد من ذلك ثم سار ببطء على طول الزقاق الضيق.
من خلف جدران الفناء المجاور له ، سُمع حفيف قماش ناعم ينفض. حيث كانت القطة لا تزال تركض خلفه بخطواتها السريعة النشيطة ، مائلةً رأسها لتراقبه عن كثب. ثم قالت "يبدو أنك حزينٌ بعض الشيء أيضاً… "
"أشعر فقط بقليل من المشاعر " أجاب.
"عاطفي! "
"نعم… "
" عن ماذا ؟ "
"… "
توقف الداوى عن المشي ، وانحنى ، ثم التقط القطة التي توقفت بجانبه. احتضنها برفق ، وقال "لأنني أنا أيضاً لديّ موطن لم أعد أستطيع العودة إليه ".
ولكن بعد ذلك فكر في الأمر بعناية أكبر…
