الفصل 608: زيارة أحد المعارف القدامى
، والمعروفة أيضاً باسم أو كانت مجرد اسم آخر لشعيرية الأرز.
كانت شعرية أرز لحم الخنزير التي تُقدم في النزل ، تُصنع من مرق مُطهى على نار هادئة من عظام كبيرة ، وقد طُهيَت بإتقان. حيث كان الحساء غنياً ولذيذاً ، زيتياً دون أن يكون دهنياً. طفت النودلز البيضاء الناصعة في المرق ذي النكهة الحليبية الخفيفة ، وتعلوها قطع من لحم الخنزير المطهو ببطء. بدا اللحم وكأنه من قطع الساق أو المفاصل ، ما زال ملتصقاً بالجلد السميك والدهون ، مطهواً حتى أصبح طرياً بما يكفي لتقطيعه بعيدان الطعام. حيث كان لذيذاً وغنياً بالنكهة.
كان هناك بعض البصل الأخضر المفروم ، وقليل من الخضار المخللة ، ولا شيء غير ذلك. ومع ذلك وكما وعد صاحب النزل كان طعمه خفيفاً وطازجاً. لقمة واحدة ، وانزلق المرق الدافئ برفق وسلاسة إلى بطنه.
دفءٌ مُرطِّبٌ ارتفع من الحلق إلى المعدة. و في أمسية خريفية باردة كهذه كان الأمر رائعاً.
وإذا كانت النودلز تأتي بقطعة من لحم الخنزير الرقيق والغني النكهة ، نصفه دهن ونصفه هزيل. حيث كان اللحم طرياً دون أن يكون جافاً ، وكان الدهن عطرياً دون أن يكون دهنياً. وبإضافة لمسة خفيفة من الخضراوات المخللة كان حتى أدنى أثر للدهن متوازناً تماماً ، محققاً تناغماً رائعاً.
"... "
استمتعت سونغ يو بالطعام المحلي الشهي ، وأعجبت بمدى بساطة المكونات والتقنيات المدهشة التي يمكن أن تنتج مثل هذا الطبق اللذيذ.
"... "
كانت القطة الكاليكو بجانبه تمضغ اللحم أيضاً. و من حين لآخر كانت ترفع رأسها ، فيتجعد جبينها القطي. ضاقت عيناها الدائريتان وهي تنظر إلى الداوى ، ثم تخفض رأسها مرة أخرى لمواصلة الأكل.
لا تُرهقي نفسكِ بالتفكير في الأمر يا السيده كاليكو. لا يُمكن لفأرٍ أن يُحضّر شيئاً بطعمٍ كهذا.
"... "
"لا ؟ " نظر إليها الداوى مجدداً. "حسناً ، لا تُكثري من التفكير. و هذا الطبق يكفيني. أعطانا صاحب النزل كميةً كبيرةً من اللحم. و مع أنني أعطيتكِ أكثر من النصف إلا أن اللحم في طبقي ما زال الكمية المعتادة. حيث ركزي فقط على الاستمتاع بحصتكِ. "
"! " رفعت القطة رأسها مجدداً ، عابسةً عليه ، كما لو كانت تريد قول شيء لكنها صمتت. ثم خفضت رأسها مجدداً وواصلت التهام اللحم.𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎
كل هذا ، والوعاء يكلف عشرة ون فقط.
وبمجرد أن انتهى الداوى من تناول الطعام ودفع الفاتورة ، عاد إلى الغرفة.
لم تكن غرفة الضيوف بالضرورة أوسع من غرف النزل ، لكنها كانت أكثر رقياً. حيث كان بداخلها مصباح زيتي ما زال فيه قليل من الزيت ، وهو هدية مجانية من النزل. حيث كان لا بد من شراء المزيد. دخل سونغ يو ، ووضع مصباح النزل في أقصى زاوية من خزانة المدخل ، ثم أخرج مصباحه الخاص وأضاءه.
امتلأت الغرفة على الفور بتوهج دافئ.
"... " قفزت السيدة كاليكو على الطاولة ونظرت إلى الداوى قبل أن تتحدث أخيراً "كاهن داوى ، هناك شيء عالق في فمي و أوه لا ، انتظر ، شيئان. "
"أين هم عالقون ؟ "
قالت القطة "في فمي " ثم أغلقت فمها لتفكر للحظة. وبعد أن تحسست المكان ، أضافت "واحدة على كل جانب ".
"ما هو شعورك ؟ "
"لقد التصق بي! يؤلمني ويداعبني! "
آه ، يبدو أن لديك تقرحات في فمك. أومأ سونغ يو. "أخبرتك ، أليس كذلك ؟ إذا أكلت كثيراً ، ستصاب بتقرحات في فمك. "
"إنه لب قصب السكر! "
"ربما تكون متقرحة أو متقرحة. "
إنه لب قصب السكر! بالتأكيد!
"ثم احفره. "
"لا أستطيع الوصول إليه. "
"ثم إنها قرحة. "
إنه لب قصب السكر! أنا متأكد من ذلك!
"... "
نظر سونغ يو بعيداً ، متعباً جداً من الجدال معها. توجه مباشرةً إلى السرير ، جلس ، خلع حذائه ، وارتدى قبقاباً خشبياً ، وبدأ غسل الأطباق.
كان هذا الشيء الصغير عنيداً كما كان دائماً.
لقد حذّرها مراراً من أن الإفراط في تناول قصب السكر سيُسبب لها تقرحات في فمها. و لكنها رفضت الاستماع. والآن ، انفجر فمها بالفعل ، ومع ذلك ما زالت ترفض الاعتراف بذلك مُصرّةً على عذرٍ واهٍ. في النهاية لم تُرد الاعتراف بأنها هي من لم تُنصت ، فألقت باللوم على "حادث ". كانت خدعةً شائعةً لدى الأطفال.
لكن السيدة كاليكو ذكّرته بسرعة أنها ليست مجرد طفلة عادية.
كانت تتبعه وهو يتحرك. و عندما غيّر حذائه ، سارت نحو السرير و وعندما اغتسل و تبعهته إلى الحائط و وعندما التقط عود أسنان ، تتبعته إلى حقيبة السفر ، ناظرةً إليه طوال الوقت. و بعد لحظة سألت أخيراً بصوت خافت "كيف لشخصٍ رائع مثلي أن يُصاب بقرحة فم من أكل قصب السكر ؟ "
يا سيدة كاليكو أنتِ رائعة حقاً. يأكل الشخص العادي عوداً واحداً من قصب السكر ، وبعد نصف ظهيرة يكون فمه مليئاً بالبثور والنيء. و لكنكِ تناولتِه لعدة أيام ، ومن يدري كم من العود أكلتِ ليلاً ونهاراً ، والآن فقط بدأ الألم. و هذا رائع حقاً.
لا تزال في ذلك الصوت الصغير المليء بالتردد وشيء من القلق ، طلبت المساعدة "ماذا يجب أن أفعل إذن ؟ "
لم يعد هناك قصب سكر هنا. فقط نم ، سيتحسن الوضع غداً. و لقد تناولت الكثير من اللحم الليلة ، فلا تتعب نفسك بمطاردة الفئران. دع فئران النزل تعيش ليلة إضافية ، قال الداوى.
وتابع "في المرة القادمة التي تصادف فيها قصب السكر ، حاول أن تُظهِر بعض ضبط النفس. و إذا أفرطت في تناوله دفعةً واحدة حتى لو لم يُصاب فمك ببثور ، فسوف تمل من الطعم. حينها سيفقد العالم شيئاً لا يُضاهى من نكهات الطعام ، وهذا سيكون ضرباً من الغرور. "
"مم... " بدت القطة مدروسة.
وبعد فترة تمتمت بهدوء "حتى لو اصطدت الفئران ، فلن أضطر إلى أكلها... يمكنني تخزينها... "
تجاهلها الداوى. و بعد أن انتهى من غسله ، توجه إلى النافذة ، ثم فتحها ونظر إلى الخارج.
آخر مرة وصل فيها إلى يوندو كان القمر مكتملاً. والآن ، حلّ الهلال في السماء مرة أخرى. خلف النزل ، غمره ضوء القمر ، مساحة واسعة مفتوحة. حيث كان العشب النامي هناك قصيراً ومتناثراً. و في الفسحة ، انتشرت إطارات خشبية متفاوتة الارتفاع ، عُلّقت عليها أو فُرشت عليها أقمشة كثيرة ، تتمايل جميعها مع نسيم الليل تحت ضوء القمر.
هذا هو المكان الذي عاشت فيه السيدة تشاي.
بدأت وجوه أولئك الناس من تلك الأيام تتلاشى في ذاكرة سونغ يو. لم يعد يتذكر عدد البيوت التي زارها ، وعدد الناس الذين استقبلوه بالطعام والشراب. و لكنه ما زال يتذكر أن أول شخص قابله عند دخوله اللوحة كان رجلاً عجوزاً من عائلة ألفلاه. حيث كان ذلك أول منزل زاره. حيث كان لقب الرجل العجوز هو تشاي ، واسمه تشاي شيو يي. حيث كانت العائلة مكونة من سبعة أفراد: الزوجان المسنان ، وابنهما وزوجة ابنهما ، وحفيد ، وحفيدتان ، وكلاهما غير متزوجة.
قد يبدو هذا المكان مشابهاً للعالم الموجود داخل اللوحة ، لكن في الحقيقة كانت الاختلافات شاسعة.
هنا ، تبدلت الفصول ، وتناوب الين واليانغ. هنا كان كل شيء حقيقياً وطبيعياً. حيث كانت قوانين السماء كاملة ، وجميع قواعد الطبيعة سليمة. حيث كان بإمكانك زراعة المحاصيل في القصب ، أو القصب في الحقول. قد يصل الغرباء في أي لحظة ، وقد يغادر أي شخص. خلف ذلك الجبل تمتد سلاسل جبلية أخرى ، وخلفها كان عالم شاسع ، حيث يتناوب المطر والشمس.
عندما دخل سونغ يو اللوحة في ذلك الوقت ، على الرغم من أن المناظر الطبيعية كانت خلابة والوقت متوقف في الموسم الأكثر مثالية ، مع القرويين الدافئين والطيبين إلا أنه كان ما زال يجد صعوبة في العيش هناك.
علاوة على ذلك دخل عالم الرسم مُهيأً نفسياً. و لكن هؤلاء الأشخاص من اللوحة ، عندما خرجوا إلى هذا الواقع المختلف تماماً لم يستطع إلا أن يتخيل مدى الضياع والقلق والخوف والحيرة التي شعروا بها في البداية.
لقد وقفت بجانب النافذة لفترة من الوقت قبل أن تذهب للنوم أخيراً.
في صباح اليوم التالي.
عندما استيقظ سونغ يو كانت القطة كاليكو قد استيقظت بالفعل ، واقفةً على حافة النافذة ، تراقب الفناء خلف النزل. و عندما سمعت حركةً خلفها ، أدارت رأسها وحدقت مباشرةً في الداوى.
ومن تعبيرها المشرق والحيوي كان من السهل أن نرى أن فمها ربما كان قد شُفي.
"هل استيقظت بالفعل ؟ "
"نعم ، أنا مستيقظ. "
وضع الداوى رداءه ببطء وسار نحو النافذة أيضاً وهو ينظر إلى الخارج.
لقد كان الطقس في يوندو على مستوى سمعته حقاً.
رغم أن الصباح كان ما زال مبكراً إلا أن ضوء الشمس الذهبي الباهت كان قد تسلل من سماء زرقاء ناعمة ، وخيوط من السحب الحريرية تطفو برقة. و في الأسفل كانت الأرض المفتوحة مغطاة بالقماش ، وكان كثير من الناس مشغولين بأعمالهم.
لم تكن هناك أدنى ريح في مدينة شيانينغ الصغيرة ، ومع ذلك كان أحدهم ما زال يهز قطعة قماش ، مُصدراً صوتاً مكتوماً. حيث كان الصوت قد انتقل من مكان بعيد ، وخفّته المسافة. حيث كان أشبه بأصوات ارتطام شخص يضرب الملابس على ضفاف جدول خلف القرية و لم يُزعج النوم ، بل هدأ القلب.
كان الكثير من القماش جميلاً بشكل مذهل و لقد كان رائعاً لدرجة أنه أخذ الأنفاس.
"الطقس جميل جداً اليوم. "
"إنه كذلك! " أمالَت القطة رأسها إلى الأعلى. بهذه الوضعية كان من السهل عليها النظر إلى الداوى وظهرها ما زال مواجهاً له. ثم سألت "هل سنزور السيدة تشاي ؟ "
"السيدة كاليكو ذكية للغاية. "
"هذا صحيح! "
"اسمح لي أن أغتسل أولاً... "
سحب الداوى نظره من النافذة وبدأ روتينه الصباحي.
بعد أن غسل شعره ومشطه ، وارتدى ملابس نظيفة ، ورتب مظهره ، نزل لتناول الفطور. وبعد أن تناوله ، خرج.
بجوار النزل كان هناك زقاق ضيق ، لا يتجاوز عرضه بضعة أمتار. و على أحد جوانبه جدار فناء عالٍ ، هو نفسه الجدار الذي كان يحيط بالمساحة المفتوحة التي رآها من نافذة غرفته في الطابق العلوي.
كان هناك بابٌ مُثبّتٌ في جدار الفناء ، لكن دون لوحةٍ تُشير إلى المنزل. عوضاً عن ذلك كان هناك علمٌ كُتب عليه "ورشة أقمشة عائلة يانغ ". بناءً على الترتيب ، يُرجّح أن هذا هو المدخل الذي يستخدمه العمال ، وليس مساكن عائلة يانغ. لذا واصل سيره.
دار الداوى حول مسافة كبيرة حتى كاد ينتهي به الأمر على الجانب الآخر من المنطقة بأكملها ، قبل أن يرى أخيراً مسكناً كبيراً.
توجد لوحة على البوابة مكتوب عليها:.
ضغط الداوى على شفتيه معاً وطرق الباب.
وبعد قليل جاء خادم ليفتحه.
"سيدي ، من تبحث عنه ؟ " لما رأى الخادم أنه داوى ، بدا عليه الشك والاحترام في آنٍ واحد. فجأةً ، ارتسمت على وجهه تعبيران متناقضان.
هل تعيش السيدة تشاي هنا ؟
ما شأنك بالسيدة تشاي ؟ فحصه الخادم بعناية. "إذا كنتَ أتيتَ بسبب شائعة غريبة ، آملاً في حل لغز ، فيجب أن أخبرك أن السيدة تشاي متزوجة الآن من سيدي الشاب ، ولا تستقبل الضيوف باستخفاف. و مع ذلك يمكنني أن أرشدك إلى شخص آخر ، من سكان بلدتها ، يعيش أيضاً في المدينة ليس بعيداً عن هنا. إنها أكبر سناً وأكثر ثرثرة. "
لقد كان صوته مهذبا وكلامه ممارس ، لذا فقد قال هذا بوضوح مرات عديدة من قبل.
لكن من الواضح أن السيدة تشاي لم ترفض جميع الزوار. وإلا ، لما ادّعى ذلك الشخص على جانب الطريق أنه رآها.
حدث سوء تفاهم. صحيح أننا سمعنا الشائعات وجئنا بناءً عليها ، ولكن ليس للتحقيق أو لإشباع فضولنا. نحن معارف قدامى للسيدة ، وقد جئنا لزيارة صديقة قديمة ، قال سونغ يو بأدب. "أرجو أن تبلغوا أن داوياً يُدعى سونغ موجود هنا لرؤيتها ، برفقة قطة. يدّعي أنه صديق قديم ، ويقول إن اسم جدها هو تشاي شيو يي. "
"... " كان الخادم مذهولاً للحظة.
كان نبرة الداوى وسلوكه صادقين ، ولم يبدُ عليه الكذب. حتى أنه ذكر اسم جدّ السيدة.
سواء كان هذا صحيحاً أم لا ، أو إن كان هذا الاسم قد انتشر في الخارج لم يكن الخادم يعلم. و في الواقع لم يكن يعرف حتى اسم جد السيدة. وبالتفكير في الأمر كان هناك بالفعل بعض الأشخاص الآخرين في المدينة يُعتبرون من أهل بلدتها ، إلى حد ما. لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض في البداية ، لكنهم أصبحوا مقربين هنا. و معظمهم كانوا كباراً في السن ، فقد وصلوا منذ سنوات عديدة ، لكنه لم يسمع قط عن داوى شاب كهذا من قبل.
لقد بدا هذا الرجل أصغر سناً من سيد البيت الشاب وأصغر سناً من السيدة نفسها.
"... " فكر الخادم للحظة ثم قال "من فضلك انتظر هنا. "
بعد ذلك أغلق الباب ودخل مسرعاً. وسرعان ما فُتح الباب مجدداً.
هذه المرة كانت تقف خلف الخادمة امرأة رشيقة وأنيقة ، رشيقة الجسد وفاتنة المظهر. حيث كانت ترتدي ثياباً فاخرة مصنوعة من قماش فاخر ، مزينة بحلي فضية ، ومن الواضح أنها ترتدي ملابس أنيقة. حيث كانت حاجباها مقطبتين وهي تقف خلف الخادمة ، وكان تعبير وجهها معقداً. حيث كان تعبيرها مزيجاً من الترقب والشك والحماس وعدم التصديق ، وهي تنظر إلى الداوى الواقف عند الباب.
التقت عيونهم.
كما قال الخادم كان داوياً شاباً حقاً. بدا وجهه مألوفاً بعض الشيء ، لكنه كان يبدو أصغر سناً بكثير.
وقفت المرأة جامدة ، لا تجرؤ على تصديق أنه هو حقاً حتى هبطت بصرها فوقعت عيناها على قطة كاليكو رابضة عند قدمي الداوى. حيث كانت القطة تلعق مخلبها ، لكنها توقفت في منتصف الحركة ، ثم رفعت رأسها لتحدق بها مباشرة. حينها فقط بدأت ذكريات عشر سنوات تتضح تدريجياً. تغيرت المشاعر في عينيها ، وتلاشى التردد والشك في رهبة وعدم تصديق.
«سيدة تشاي ، مرّت سنوات طويلة. هل أنتِ بخير ؟» رحب بها الداوى بانحناءة احترام ، وتحدث بنبرة لطيفة.
"يا معلم الداوى! أنت حقاً! "
لم أتوقع أن تخرج... ولا أن أسمع عنك هنا ، وأراك مجدداً في هذا المكان. ظل صوت سونغ يو هادئاً. "هل اعتدت على الحياة... هنا ؟ "
بدا أن هذا السؤال البسيط قد أثار ذكرياتها ، وربما أيقظ المرارة التي تحملتها طوال هذه السنوات. و أخيراً ، وجدت من تثق به ، من كان يوماً ما في منزل عائلتها. فجأة لم تعد قادرة على التكتم.
احمرّت عيناها وهي تتقدم نحوه غريزياً ، كما لو كانت تمد يدها إليه وتثبت نفسها عليه كما تفعل مع شيخ أو قريب موثوق به. و لكنها تذكرت أنها أصبحت الآن امرأة متزوجة ، وأن هذا المكان أكثر صرامة في آدابه من بلدتها ، فسحبت يدها على مضض ومسحت دموعها بهدوء.
لقد تم تدمير مكياجها المطبق بعناية بالفعل.
وشعر الداوى أيضاً بموجة عميقة من المشاعر.
في ذلك الوقت ، في القرية الجبلية الموضحة في اللوحة ، والتي يُفترض أنها قرية شياوبي ، التقى لأول مرة بثلاثة من أصغر أفراد عائلة تشاي في منزل قديم لعائلة ألفلاه. حيث كانت الفتاتان لا تزالان صغيرتين آنذاك ، في سن المراهقة ، والآن أصبحتا متزوجتين.
كان الناس ينضجون مبكراً في هذا العصر ويتقدمون في السن بسرعة. حيث كان الزواج وإنجاب الأطفال يُسرّعان من شيخوختهم. لا بد أن هذه السيدة تشاي تقترب الآن من الثلاثين ، وكثيراً ما كانت عبارة "الجمال الناضج " تُستخدم لوصف النساء في هذا العمر تقريباً.
«يا سيد الداوى! تفضل بالدخول!» دعته السيدة تشاي بسرعة إلى الفناء.
ثم التفتت إلى الخادمة بجانبها ، وانحنت قليلاً ، وقالت "من فضلك أخبر السيد الشاب أن ضيفاً مهماً قد وصل ، شخص يجب استقباله بشكل لائق ".
وقف الخادم مذهولاً للحظة ، وكان تعبيره متقطعاً.
بتذكر كيف كانت هذه السيدة تشاي و كلما زارها ضيوف ، تروي قصةً ما ، أحياناً بإيجاز ، وأحياناً بتفصيل. حيث كان أهل البيت قد سمعوها أحياناً ، وألفوها.
في تلك القصة... كان هناك داوى. قيل إنه خالد. ويبدو... أن الداوى كان معه قطة أيضاً.
والآن ، بعد رؤية رد فعل السيدة تشاي شخصيا...
"نعم سيدتي! " لم تجرؤ الخادمة على التأخير واستدارت بسرعة لتذهب.
