الفصل 579: العودة إلى ييتشو
وكان ذلك في أواخر الخريف من السنة الثانية من دان ، وكان ذلك الموسم الذي تحول فيه غابات الحور إلى اللون الذهبي.
في الأحواض الجنوبية للمناطق الغربية ، ظهر مشهدٌ نادر: صحراء وبحيرة تتعايشان جنباً إلى جنب. وسط الرمال الصفراء الباهتة ، نمت أشجار حور شامخة بدرجات ذهبية و كلٌّ منها مُشكّلٌ بوقارٍ عتيق ، مُشكّلةً أجمل لمسةٍ جماليةٍ على مشهد الخريف الصحراوي.
وقف حصان أحمر كالعناب بجانب بحيرة صحراوية ، رأسه منخفض ليشرب. وفي الجوار ، انحنت شجرة حور عملاقة برشاقة ، أوراقها الذهبية مبهرة. تحت الشجرة ، جلس كومة من حقائب السفر ، وداوىست متكئ.
كانت الأوراق قد سقطت بالفعل على العبوات ، وعلى الداوى نفسه.
وبعد أن وصل إلى هذا المكان ، وجد الداوى أنه لم يعد يرغب في التحرك حقاً.
بعد أن تجول حول العالم لمدة اثني عشر عاماً ، رأى العديد من أنواع الخريف.
الغابات الكئيبة خارج ييدو ، مغطاة بالغيوم البيضاء و مسارات القصب بجانب بحيرة جزيرة المرآة ، حيث تتأرجح ريشاتها البيضاء مثل السجاد في الريح و بساتين القيقب الحمراء الدموية أعلى جبل يوندينغ و حقول الأرز والقمح التي لا نهاية لها عبر هيزو وقوانغتشو و البراري الذهبية في يانتشو و والآن ، أوراق الشجر المتساقطة والبيوت الخشبية الغريبة في المناطق الغربية ، مثل عالم منفصل عن العالم الفاني.
ومع ذلك كان المشهد أمامه ما زال من بين الأكثر إثارة للدهشة.
كان مهجوراً ، لكنه صامد و قديماً ، لكنه شامخ. وُلد في الصحراء ، لكنه مزدهرٌ ببراعة – هذا التباين أذهل القلب ، كما لو كان يشهد إرادةً شرسة للبقاء في أقسى البقاع.
يقولون أن هذه الأشجار تحمل اسم "ثلاثة آلاف عام ": ألف عام تعيش دون أن تموت ، وألف عام تموت دون أن تسقط ، وألف عام تسقط دون أن تتعفن.
لا أحد يستطيع أن يقول ما إذا كان ذلك صحيحا أم لا.
ولم يكن أحد يعلم كم سنةً ظلت هذه الشجرة بجانبه. و لكن الوصول إلى هنا ، في هذا الوقت من العام ، بينما كانت الأشجار تُبرز ألوانها الزاهية كان بمثابة ضربة حظ.
على طول الرحلة إلى هذا المكان ، تغير المناخ مرارا وتكرارا.
من الجبل المقدس ، بارد كشتاء أقصى الشمال ، إلى برد خريف المدينة الخضراء… كان عبور الجبال أشبه بمنتصف الشتاء ، بينما كان عبور الصحراء أشبه بذروة الصيف. ولما وصل إلى هنا ، أصبح الجو لطيفاً أخيراً. استلقى سونغ يو ، مستمتعاً بهدوء بجمال هذه الأرض – خريفٌ من نوعٍ آخر أهدته إياه المناطق الغربية.
في تلك اللحظة ، طار السنونو عائداً وحطَّ على غصن فوق رأسه. ثمَّ سُمع صوت خطوات ، مصحوباً بنَغاء خروف.
لقد عاد رفيقهم الصغير من الصيد.
"كاهن داوى! " كان صوت السيدة كاليكو واضحاً ونقياً ، بلا أي انفعال. "لقد اصطدتُ خروفاً برياً – لم يكتمل نموه بعد. حيث يبدو مطيعاً جداً. اليوم ، سأُحضّر لك لحم خروف ملفوفاً بالخبز المسطح! "
"… "
وكان ثغاء الحمل رقيقاً تماماً.
ورقة واحدة من شجرة الحور الذهبية تطايرت مع الريح.
وكانت الفتاة قد بدأت بالفعل في رسم شفرتها.
لم تُبدِ السيدة كاليكو أي انفعال. و قبل أن يُصدر الحمل ثغاءً ثانياً ، حملته إلى ضفة البحيرة ، حيث لاقى حتفه تحت حافة الشفرة المشقوقة. نزفَ ، وسُلخ ، وأُفرغت أحشاؤه – كل ذلك حدث بسرعة ، بحركة واحدة سلسة.
حتى الحصان بشكل غريزي ابتعد عنها قليلا.
ثم عادت ، حفرت حفرةً وأشعلت ناراً. غرفت الدقيق من فراشها ، وأحضرت الماء ، وشمّرت عن ساعديها ، وبدأت تعجن العجين في وعاء.
بدت قوامها رشيقاً وصغيراً ، مرتدية رداءها ثلاثي الألوان ، وشعرها مربوط على شكل كعكتين. وجهها الفاتح جعلها تبدو كالفتاة الصغيرة بكل معنى الكلمة. حتى ذراعاها الشحبتان النحيفتان كانتا تعكسان شبابها ، لكن طريقتها في عجن العجين كانت ثابتة ومتمرسة ، وتعابير وجهها هادئة ومركزة ، كطاهية ماهرة ذات خبرة طويلة.
بعد أن نضجت العجينة ، قطّعت لحم الضأن والبصل الأخضر ، ثمّ تبّلتهما وتبّلتهما. ثمّ لَفّت لحم الضأن والبصل بالعجينة ، وشكّلته على شكل قرص دائريّ مسطح.
عملت الشيف السيده كاليكو بعناية فائقة ، حيث قامت بإعداد لحم الضأن الملفوف في الخبز المسطح إلى درجة الكمال.
بحلول ذلك الوقت كانت نار الحفرة قد خفت ، فسخنت الرمال حتى احترقت. أزالت الرماد ، ووضعت العجين المحشو باللحم في الحفرة ، ثم دفنته مرة أخرى مع الرماد الساخن والرمل.
الحرارة المتبقية سوف تحمصها ببطء حتى تصل إلى الكمال.
" "
حينها فقط أطلقت السيدة كاليكو نفساً عميقاً. ثم استدارت وسارت نحو الداوى ، مُخططةً لإخباره أنه يستطيع أخذ قيلولة. و عندما يستيقظ ، سيكون هناك لحم ضأن طازج ملفوف في خبز مسطح من صنع يديها.
لكن ما رأته كان الداوى جالساً تحت الشجرة ، ممسكاً بزجاجة الكريستال ، يستخرج تشي جليدياً. حيث كان يُنمّي ويستوعب الرنين الروحي الكامن في داخله.
ترددت للحظة ثم استدارت ومشت بهدوء.
لم تشعر بالاستياء لأنها كانت تعمل بينما كان الداوى يستريح. بل في الواقع ، شعرت أن الأمر كان على ما يرام. حيث كان قلبها يمتلئ بالرضا وشعوراً بالإنجاز.
وبما أنه لم يتبق لها ما تفعله الآن ، جلست لتستمتع بنفسها.
السكاكين والرمال ومياه البحيرة – كان كل شيء ممتعاً للعب به.
توهجت غابة الحور بلونها الذهبي ، وتلألأت البحيرة تحت أشعة الشمس ، وجلست الفتاة الصغيرة على الشاطئ الرملي ، تلتقط الحجارة وترميها في الماء ، فتتموج الأمواج. تألق السطح ببريق فضي لا يُحصى.
وبعد فترة طويلة فقط ذهبت أخيراً لاستدعاء الداوى.
أخرجت الخبز المسطح من بين الرماد والرمل. حيث كان الخبز محمصاً بإتقان – سطحه غير مستوٍ ، وتجاويفه بلون بني ذهبي جميل ، وبقعه البارزة متفحمة قليلاً. بدت السيدة كاليكو محصنة ضد الحرارة ، فسحبته ونفضت عنه الرماد. وبفضل تعاملها الدقيق لم يلتصق الرمل تقريباً بالقشرة.
وأخيراً ، قامت بفتحه.
انطلقت موجة من البخار والرائحة الغنية في الهواء.
كان البصل الأخضر ولحم الضأن مشويين تماماً من الداخل ، كما لو كانا مطهوين ببطء داخل الخبز المسطح. حيث أطلق اللحم عصائره التي كانت جميعها محصورة داخل القشرة – قبل فتحها ، ما كان ليتخيل المرء أن داخل هذه القشرة الصلبة يمكن أن يكون شيئاً طرياً ولذيذاً وعصيرياً إلى هذه الدرجة.
قامت الفتاة بأخذ قطعة وأخذت قضمة.
حدقت بعينيها في رضا. حيث كانت نكهةً سيستمتع بها بني آدم بالتأكيد.
"تناول الطعام! " حينها فقط تحدثت السيدة كاليكو إلى الداوى.
"شكراً لكِ على جهدكِ يا سيدة كاليكو " قال سونغ يو وهو يجلس على الرمال بجانبها. ثم سأل "لم تُدخلي لحم فأرٍ فيه ، أليس كذلك ؟ "
"…! " تجمدت الفتاة الصغيرة ، وكان تعبيرها مليئاً بالصدمة.
"…أوه صحيح… "
شكراً جزيلاً لكِ يا السيده كاليكو. سأبدأ الآن.
أخذ الداوى عيدان تناول الطعام ومد يده إلى الخبز المسطح ، والتقط قطعة من لحم الضأن ووضعها في فمه.
"كيف يكون هذا ؟ "
"إنه لذيذ للغاية. "
تعلمت السيدة كاليكو هذه التقنية في غرين مدينة ، ومزجتها مع خبز اليشم مدينة المحمص. و علاوة على ذلك أجرت تعديلاتها الخاصة ، مُدمجةً تقنيات خلط التوابل الأكثر دقة التي تعلمتها من سونغ يو. ومع حلول المساء ببطء ، وبينما كنت أستمتع بوجبة كهذه في الصحراء لم يكن هناك ما أطلبه أكثر من ذلك.
في غضون سنوات قليلة ، ستتجاوز مهاراتكِ في الطبخ مهاراتي. بهذه السرعة ، ألن تتركني في عداد المفقودين قريباً ؟
"…! " أصبح تعبير وجه الفتاة الصغيرة جدياً.
حسناً ، حسناً. يا سيدة كاليكو ، من الأفضل أن تُقللي من الطبخ من الآن فصاعداً ، وإلا ، مع كثرة التدريب ، قد تتفوقين عليّ سريعاً.
"…! "
أصبح تعبير وجه الفتاة الصغيرة جديا مرة أخرى.
حل الليل ، وامتلأت سماء الصحراء بالنجوم.
انعكس ضوء النار في عيون الفتاة ، مما جعلها تبدو مصممة بشكل خاص.
كان الحصان قد استلقى على الرمال بالقرب منه. حيث كانت هناك حشرات كثيرة قرب البحيرة الصحراوية ، وكان يان آن قد شبع منذ زمن ، وهو الآن يقف بصمت على شجرة ، يراقبها ويستمع إلى حديثها.
"لقد شبعت. " مسح الداوى فمه ورفع الزجاجة الكريستالية ، وقال للفتاة الصغيرة "خذي ، يا سيدة كاليكو ، خذي هذا وضعيه في حقيبتك المطرزة. "
"أنت لن تستخدمه بعد الآن ؟ "
لقد انتهيتُ تقريباً من فهم ما أحتاجه منه خلال الأيام القليلة الماضية. لن أُحرز تقدماً يُذكر على المدى القريب. و بدلاً من إهدار طاقة تشي الجليدية ، من الأفضل حفظها.
ابتسم لها بلطف. "مع أن هذه الزجاجة قادرة على احتواء طاقة الجبل المقدس الجليدية إلا أنها لا تزال تنطلق ببطء. و إذا حفظتها في كيسك المزركش ، سيبقى الجزء الداخلي بارداً طوال الوقت – كالشتاء. بهذه الطريقة ، يُمكن تخزين الكثير من الطعام فيها ولن يفسد بسهولة. "
"مم! " أخذتها الفتاة الصغيرة بعناية بكلتا يديها.
من مزايا لحم الضأن الملفوف بالخبز المسطح ، إلى جانب سهولة تحضيره ، أنه يُستخدم كطبق رئيسي ووعاء للحم. فبمجرد الانتهاء من الأكل ، لا حاجة لغسل الأطباق. إنه عملي للغاية.
ذهب الداوى إلى ضفة البحيرة لغسل سريع ، ثم عاد ليجلس بجانب النار.
في ضوء النار المتذبذب ، فتح.
عادت السيدة كاليكو إلى شكلها الأصلي وصعدت بجانبه ، وانحنت نحو الصفحات المصفرة وسألت "إلى أين نحن ذاهبون بعد ذلك ؟ "
"لم يبق سوى شينغ تشو ويونتشو. "
"شينغ تشو ويونتشو… "
كررت القطة الأسماء ، وتوجهت نظراتها إلى الخريطة.
دون الحاجة إلى مساعدة الداوى ، عثرت على المكانين – شينغ تشو ويونتشو – على الصفحة بمفردها.
بينهما كان هناك مكان يسمى ييتشو.
لقد بدا… مألوفاً بشكل غريب…
لمعت تلك الفكرة في ذهن القطة ، فتجولت بنظرها عبر بقية الخريطة البسيطة. و نظرت إلى كل منطقة ، واحدة تلو الأخرى ، لتتفاجأ بأنها تعرفت على جميع الأماكن تقريباً على هذه الخريطة.
كان الأمر كما لو أنها زارتهم جميعاً بالفعل.
لم يتبق سوى شينغ تشو ويونتشو.
اتسعت عينا القطة في ذهول ، وارتفع شعور غريب فجأة في قلبها – شيء لم تتمكن من وصفه تماماً.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹
كثيراً ما سمعت الناس يتحدثون عن مدى اتساع يان العظيمة. حيث كانوا يقولون – كما لو كان الأمر بديهياً. و لكن الآن ، بالنظر إلى هذه المساحة الشاسعة من الأرض ، هل سافرت حقاً عبر معظمها ؟
سنخرج من المناطق الغربية عبر شينغ تشو ، ثم نعبرها عائدين إلى ييتشو ، جاء صوت الداوى العذب ممزوجاً بفرقعة نار المخيم الخافتة. "بعد ذلك سنعبر ييتشو ونصل إلى يونتشو. سمعتُ الرنين الروحي الأخير هناك. "
"ييتشو… " أبقت القطة عينيها على الخريطة ، تتمتم بهدوء ، ونظرتها تتلألأ. لم يستطع أحدٌ معرفة ما كانت تفكر فيه.
ربما كانت هناك ذكريات قديمة تدور في ذهنها.
وفي تلك الليلة ، ناموا في الصحراء ، تحت أشجار الحور.
لم يُسرع الداوى في الرحيل. بل مكث بضعة أيام أخرى – لم يبقَ في المكان نفسه ، بل كان يتجول يومياً على ضفاف البحيرة ، متعرجاً عبر غابة الحور الذهبية ، مُتأملاً جمال الصحراء الخريفي من كل زاوية. ولم يُغادر إلا بعد أن تساقطت أوراقه الذهبية وتلاشى بهاؤه.
رجل واحد ، حصان واحد ، قطة واحدة وسنونو واحدة مشوا في الصحراء.
قال الداوى وهو يترك وراءه آثار أقدامه على الرمال "عندما غادرنا ييتشو ، لو اتجهنا جنوباً مباشرةً ، لوصلنا إلى يونشو أولاً. ومن يونشو كان بإمكاننا الوصول إلى شوزو ". "السيدة كاليكو ، هل تعلمين لماذا اخترتُ التوجه شرقاً بدلاً من يونشو ؟ "
"لا أعرف… "
"لأنني اعتقدت أنني سأزور يونتشو لاحقاً ، وفي الأثناء ، سأعود إلى ييتشو مرة أخرى. "
"الآن يمكنك العودة! "
"نعم… " أومأ الداوى برأسه ، وقلبه مفعم بالعاطفة. ثم واصل سيره ، متكئاً على عصاه ، دون توقف.
الطريق أمامنا سوف يمتد لعشرة آلاف لي أخرى ، من الخريف إلى الشتاء ، ثم من الشتاء إلى الربيع.
تحولت الأراضي القاحلة إلى اللون الأخضر. حيث طاردت الرياح والثلوج الغيوم. عبروا جبالاً لا تُحصى ، ومروا بحيرات لا تُحصى. تغيّر الطقس مراراً وتكراراً ، وتبدّل المشهد بلا نهاية.
في هذه الأيام ، بدا العالم قاحلاً. حيث كان معظم الرحلة مجرد سفر ، خطوةً تلو الأخرى عبر آلاف الأنهار وعشرات آلاف الجبال. و عندما فتح عينيه ، امتلأ بصره بالمناظر الخلابة ، وعندما أغمض عينيه ، امتلأ قلبه بالذكريات. فلم يكن هناك فوضى ولا مشتتات ، بل انصهر كل شيء بهدوء في تجربة وصقل ، ليصبح جزءاً من مسار الحياة الطويل.
