الفصل 575: صوت قديم
لم يكن مدخل الكهف كبيراً ، لكن الحصان لم يكن طويل القامة – بخفض رأسه تمكن بالكاد من الدخول إلى الداخل.
في الخارج كانت الرياح والثلوج مظلمة وثقيلة و أما في الداخل ، فكان الكهف أكثر قتامة.
"لقد قمت بعمل جيد. "
أزال سونغ يو الحقيبة عن ظهر الحصان ، ثم سحب سجادة قماشية صغيرة. لمسها – كانت باردة كالثلج – فبدأ يفركها بقوة بكلتا يديه حتى دفأت قليلاً. ثم وضعها أمام القطة. "الأرض باردة. تعالَ واستلقِ على السجادة. "
حدّقت به القطة بنظرة فارغة ، ثم خفضت رأسها. و بعد لحظة من التفكير ، وتعبير وجهها ما زال باهتاً ، زحفت أخيراً ، وخطت خطوتين للأمام ، واستلقت على السجادة.
ثم التفتت برأسها لتنظر إليه مرة أخرى.
"… "
عندما رآها بهذا الشكل ، ابتسم الداوى ببساطة واستمر في عمله.
أخرج البطانيات والحصر الغامضة واحدة تلو الأخرى ووضعها على الأرض.
لم يجرؤ السنونو على مشاركة سجادة صغيرة مع السيدة كاليكو ، لكنه ما زال قادراً على الحفر في حصائر الصوف والبطانيات التي وفرت له بعض الحماية من البرد.
لعلمهم أنه لن يكون هناك حطب على الجبل ، أحضروا حزمة من السجل على الحصان. ولأن استخدام التعاويذ بحرية هنا كان صعباً أيضاً فقد جاء سونغ يو مستعداً جيداً – فقد كان لديه مواد إشعال النار وفتيل جاهز.
صدى صوت الصوان يضرب في الكهف.
ومن المثير للاهتمام أنه بعد كل هذه السنوات كانت هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها سونغ يو مثل هذا الشيء.
لم يكن قد رآه تقريباً قبل نزوله من الجبل.
لم يكن ماهراً جداً ، لكنه ما زال قادراً على إشعال النار.
شرارة واحدة أشعلت فتيلاً ، وتوهج أحمر في الكهف الخافت. أمسكه الداوى بعناية ، ثم نقله إلى نشارة الخشب الأدق والأكثر جفافاً ، نفخ فيه برفق حتى ارتفع لهب في النهاية.
راقبت القطة باهتمام ، وكان تعبيرها جاداً ، لكنها لم تقل شيئاً ، ولم تظهر أي رد فعل على الإطلاق.
لقد كان الأمر كما لو أنها تحولت حقاً إلى قطة عادية.
وأخيراً ، اشتعلت نار المخيم داخل الكهف ، وألقت ضوءها على المناطق المحيطة.
أول ما رآه الداوى هو آثار حرائق سابقة عديدة على الأرض – ليس حريقاً واحداً فقط ، بل حرائق عديدة ، جميعها متداخلة بعد سنوات من الاستخدام. حيث كانت هناك نقوش وكتابات على جدران الكهف ، وفي زواياه بعض الأشياء التي تركها المتسلقون السابقون.
كان الكهف غير منتظم ، حجرته متعرجة ، وجدرانه غير مستوية. حجبت التضاريس جزءاً كبيراً من ضوء النار ، وبالكاد وصل إلى أجزائه البعيدة.
ورغم ذلك كان من الواضح بشكل خافت أن هناك عظاماً في الكهف.
مدّ الداوى يده وأمسك بركن السجادة التي كانت القطة مستلقية عليها ، وسحبها أقرب إلى النار. انزلقت القطة على الأرض وصدر عنها صوت حفيف خفيف.
وخلال هذه العملية ، اكتفت القطة بمد كفوفها قليلاً لتستقر على السجادة ، وأخفضت رأسها لتشاهده يسحب فراشها. ثم تركت نفسها تُسحب للأمام ، وجسدها ورأسها يتمايلان برفق مع الحركة ، ثم توقفت دون أن تُصدر صوتاً واحداً.
هل مازلت تتذكر من أنت ؟
"… ؟ "
نظرت القطة إليه ، وأمالت رأسها إلى أحد الجانبين.
"ثم هل مازلت تتذكر من أنا ؟ " سأل سونغ يو بينما كان يضيف السجل إلى النيران.
"أنا لست غبياً. "
"جيد جداً… "
سحب سونغ يو نظره.
والقط أيضاً تحول بشكل فارغ لينظر إلى النار.
تحت ضوء النار ، اكتسب الكهف دفئاً خفياً – بصرياً وواقعياً.
في الخارج كانت الرياح والثلوج لا تزال تعوي ، لكن مدخل الكهف كان ضيقاً. بوجود الحصان الأحمر الداكن ، حجب الكثير من الرياح ، ووفرت حقائب السرج الموضوعة عند قدميه حماية إضافية. وعلى عكس العاصفة في الخارج كان داخل الكهف ملاذاً هادئاً ومريحاً.
بدأت القطة والسجادة تحتها في الاحماء بسرعة.
أخرج الداوى قطعة خبز مسطح ووضعها قرب النار ، ووضع كيس الماء بجانبها أيضاً. ثم مد يده إلى كيس السيدة كاليكو وأخرج منها لحم فأرها المجفف وسمكها المجفف ، ووضعهما أيضاً قرب النار ، وتركهما يسخنان ببطء.
في العادة كانت السيدة كاليكو هي من تقوم بإعداد هذه الأشياء.
واليوم ، سوف يهتم بها بدلا من ذلك.
ثم توجه إلى مدخل الكهف وأطل برأسه ، ناظراً إلى الرياح والثلوج في الخارج. حيث كان العالم ما زال ضبابياً – رياح عاتية تُحرّك الثلج ، وغيوم كثيفة تُومض ببرق غريب. و بدأ ضوء النهار يخفت ، وبناءً على ذلك لا بد أن الشفق والغروب يقتربان خلف العاصفة. عندها فقط عاد إلى النار.
لكنه لم يأكل مباشرةً ، ولم يُعِدْ اهتماماً للسيدة كاليكو بعد. و بدلاً من ذلك استخدم وهج النار الساطع ليُفَحِّص الرسومات والكتابات المحفورة على جدران الكهف.
كانت رسومات الجرافيتي متنوعة و كل شيء يمكن تخيله.
كانت بعضها مرسومة بشكل جيد: بضعة خطوط فقط بالفحم أو حجر حاد يمكن أن تحدد الجبل الشاسع والمسافر الصغير الوحيد الذي يمشي عليه ، أو شخصية إلهية تنظر إلى الأرض من أعلى القمة المقدسة.
كانت رسومات أخرى بدائية – رسومات مبهمة لا تُظهر بوضوح ما يُفترض أن تُظهره و ربما أراد هؤلاء المسافرون ، غير المتأكدين من وصولهم إلى القمة ، أن يتركوا وراءهم أثراً من وجودهم لمن يأتون بعدهم.
وكانت الكتابات متنوعة تماماً.
حتى بالنظر إلى النصوص المكتوبة ، يتضح وجود عدة لغات مختلفة. و وجد سونغ يو بعض النصوص مكتوبة بحروف يان العظيم و كل منها بأسلوب مختلف ، لكن العديد منها كان مكتوباً بلغات لم يستطع تمييزها إطلاقاً ، مما يثبت أن القادمين إلى هنا لم يكونوا من يان العظيم أو المناطق الغربية فحسب ، بل شملوا أيضاً متسلقين من أراضٍ أبعد ، عبر فترة زمنية شاسعة.
كلما نظر إلى سونغ يو ، أصبح منغمساً فيه أكثر.
هي يفين والكيد الي الـ دييبيست بارت كافي الي يشاميني الـ ريماينس لـ ثوسي بريديكيسسورس وهو نوو لاي في يتيرنال ريست.
ثيري ويري A توتال لـ سيفين كوربسيس—سيش مين و واحد امرأة.
توو لـ ثيم بوري الـ فاكيال فياتيوريس و دريسس لـ العظيم يان, ثوف ثيير سلوثينغ ستيليس ويري ديففيرينت. يفين يف ثيي ويري بوث من العظيم يان, ثيي ليكيلي كامي من ديففيرينت ديناستييس—وني يارليير, واحد لاتير. واحد كويولدن’ت هيلب بيوت ووندير هوو يت فيلت لـ الـ واحد وهو كامي لاتير الي انكويونتير الـ ريماينس لـ A فيللوو كويونتريمان هيري, كنووينغ ثيي توو وولد ديي في هذا بلاكي.
التوو ويري ليينغ سلوسي توغيثير.
بيرهابس الـ لاتير وني, رياليزينغ ثيي ويري تراببيد بواسطة سنووعاصفةس, هيونغير, و التيتيودي سيسكنيسس, و وولد نيفير ماكي يت وت, هاد ديليبيراتيلي سراوليد وفير الي الـ وثير العظيم يان بيرسون بيفوري دياث, تشووسينغ الي سيت بيسيدي ثيم في ثيير فينال مومينتس. ور بيرهابس ثيي هاد دييد يلسيوهيري, و وهين انوثير ترافيلير لاتير كامي الي سييك شيلتير من عاصفة, ثيي موفيد الـ بودي الي الـ كافي’س دييبيست, موست هيددين سبوت, و سييينغ الـ وثير العظيم يان كوربسي, بلاكيد ثيم توغيثير.
ييثير واي, يت واس دييبلي بويغنانت.
اس لـ الـ ريماينينغ فيفي, ثيير سلوثينغ و اببيارانكيس ويري الل ديففيرينت. نو واحد كنيو ماذا بروفت ياتش لـ ثيم هيري. موست ليكيلي, ثيي هاد الل سيمبلي وانتيد الي سليمب الـ مونتاين.
يت واسن’ت يونتيل الـ كات بيسكيد يوب هير نوو-وارم درييد موسي ميات, ليفت الـ كومفورت لـ هير بلانكيت, و بادديد وفير الي هيم—تيوغغينغ في هيس بانت ليغ مع هير باو الي يورغي هيم الي يات—ثات هي فيناللي سناببيد وت لـ يت. هي رياليزيد هي’د بيين ستاندينغ ثيري, ستارينغ, لـ تشيويتي سومي تيمي. لوويرينغ هيس هياد, هي لووكيد في الـ كات.
شي هيلد الـ درييد موسي ميات في هير فم و لووكيد يوب في هيم, يييس سينكيري, فيولل لـ هذا فاميليار, سليار-يييد فووليشنيسس. هير باو واس ستيلل غريببينغ هيس بانتس.
يت سييميد شي هاد فورغوتتين هذا هي ديدن’ت يات ميكي.
ور بيرهابس شي جيوست ديدن’ت فييل ليكي ثينكينغ ابوت هذا انيموري.
سونغ يو هاد نو تشويكي بيوت الي غينتلي ريفيوسي هير وففير. ثين هي بيسكيد يوب هيس نوو-وارم فلاتبرياد من بيسيدي الـ فيري, توسسيد انوثير لوغ في الـ فلاميس, و بيولليد A ستيسك من يدغي الي يوسي اس A تأوركه. وهيلي ياتينغ هيس فلاتبرياد, هي كونتينيويد يشامينينغ الـ واللس.
الخارج, نيفت هاد الريادي فاللين, بيوت الـ ويند و سنوو راغيد ون, ثيوندير ريومبلينغ كياسيليسسلي.
البرق سترياكيد اسروسس الـ نيفت سكي, سييمينغ الي ستريكي ريفت في الـ كافي’س انترانكي.
الداوي هيلد هيس فلاتبرياد في واحد هاند و الـ ستيسك لـ فيريووود في وثير, يوسينغ يت الي يلليوميناتي الـ المنحوتات على الـ والل واحد بواسطة وني, اتتيمبتينغ الي كومميونيكاتي—اسروسس وهو كنووس هوو ماني ييارس—مع ثوسي وهو هاد كومي بيفوري.
الكات لاي على هير مات بيسيدي الـ فيري, يارنيستلي غناوينغ هير درييد موسي ميات. من تيمي الي تيمي, شي وولد غلانكي في الـ الداوي, ثين في الـ سواللوو بيسيدي هير, نيودغينغ فاللين بيتس لـ ميات تووارد يت مع هير باو.
الرعد رولليد اغاين, دييب و يونينهي.
الليفتنينغ وتسيدي ليت يوب الـ كافي’س انترانكي لـ A برييف ينستانت.
حتى القطة الكاليكو لم تتمالك نفسها من الارتجاف. تجمدت في منتصف العض ، ثم أدارت رأسها على الفور لتنظر إلى الخارج.
لكن الوميض كان سريع الزوال ، وعاد الظلام في الخارج. لم يبقَ إلا صوت الرياح والثلج.
ولكن داخل الكهف ، ظهر فجأة صوت جديد غريب.
كان صوتاً بشرياً – صوتاً غريباً يتحدث بلغة غير مفهومة – مصحوباً بصرخات حادة أنينية تُقشعر لها الأبدان. تردد صدى هذا الصوت المفاجئ الغريب في أرجاء الكهف.
"… "
"! ؟ "
أصبحت القطة كاليكو متيقظة على الفور وشعرت بالحرج تقريباً.
لقد حركت رأسها للتو نحو الخارج ، لكنها الآن أعادته إلى الوراء بنفس السرعة ، وهي تحدق في الكهف – على وجه الخصوص ، في الجثث الموجودة في أعماق الكهف.
لقد كان هذا الصوت مرعباً جداً!
كما تجمد الداوى الذي كان يحمل شعلته ، لبرهة من الزمن.
مثلها كانت غريزته الأولى هي النظر نحو أعماق الكهف.
"… "
استمرت الأصوات الغامضة وغير المفهومة في الظهور.
لقد بدت وكأنها همسات ، أو ربما محادثة هادئة.
ومع ذلك ظلت الجثث الملقاة في أعماق الكهف – بعيداً عن متناول ضوء النار – ساكنة تماماً. ولم تكن الأصوات الغريبة المشوشة تأتي من اتجاههم.
لقد كانوا قادمين من داخل الكهف نفسه – من جدران الكهف ومن كل مكان في الكهف.
ترددت الأصوات في كل مكان حولهم.
كانت هناك همسات ، همهمات ، وأحاديث. و في البداية ، صوت أو صوتان. ثم ثلاثة أو أربعة. ثم خمسة أو ستة. لغة غريبة انضمت إليها لغة أخرى ، لا تقل عنها غموضاً. امتزج كل ذلك بعواء الرياح المخيف وهدير الرعد الذي يشبه الطبول.
وكان هناك صراخ و صيحات مختلطة.
كما لو أن أصحاب الأصوات أنفسهم كانوا خائفين ، أكثر من القطة المنتفخة والمفزعة.
أصبحت الأصوات أكثر وأكثر عدداً ، وأكثر فوضوية.
واندلعت الصرخات والصيحات بشكل متكرر.
في كثير من الأحيان ، بعد الصراخ أو الصياح ، ينضم صوت جديد – غير واضح ، وغير واضح – يرتفع مع عويل الرياح والرعد المدوي.
وقف الداوى هناك ، مشعلاً مرفوعاً ، وقد أصابته حالة من الذهول تدريجياً. لأنه وسط الفوضى ، بدأ يسمع أصواتاً يفهمها.
"ما هذا الصوت ؟ "
"من يصدر هذا الضجيج ؟ "
"أشباح ؟ "
أيُّ شيطانٍ أو روحٍ هذا ؟ أظهر نفسك!
ربما كان هذا بالضبط ما أرادت السيدة كاليكو قوله الآن.
ومن المرجح أن يكون هذا هو نفس ما قالته تلك الأصوات الأخرى المتنوعة التي تتحدث بألسنة مختلفة ، ذات يوم.
"… "
استرخى جبين الداوى المتجعّد تدريجياً – لقد فهم الآن.
استمرّ هدير الرعد في الخارج. جاء الهدير الواضح من وراء الكهف. وترددت أصداء الأصوات المكتومة والمشوشة من الداخل.
أصبحت الأصوات أكثر عددا ، وأكثر فوضوية.
أبدى بعضهم دهشتهم ، بينما انغمس آخرون في أفكارهم. حاول بعضهم التحدث مع الهمسات ، بينما تجاهلها آخرون تماماً ، واستمروا في الحديث مع رفاقهم.
وقد ردد البعض دعاءً للآلهة ، على أمل تحذيرهم من أي شيطان أو روح كانت وراء هذا الأمر – وأنهم لا ينبغي الاستهانة بهم ولا يخافون.
ألقى بعضهم الشعر بشغف شديد.
تداخلت لغات لا تُحصى ، حاملةً أصواتَ أناسٍ من جميع أنحاء العالم ، وصلوا إلى هذا المكان على مر القرون. و لكن وسط هذا الضجيج ، بين الحين والآخر كان المرء ما زال قادراً على تمييز عبارة أو اثنتين مفهومتين بوضوح.
"
"
أخشى أن أموت في هذا المكان تحديداً… أنا تشين هواتشينغ من جبل يين-يانغ في ييتشو ، داوى من سلالة يين! جئتُ لأتسلق وأنظر إلى البعيد. سأصعد غداً. لمن يسمع صوتي في المستقبل ، أتساءل: في أي عام نحن الآن ؟
"هاهاها… "
وجد سونغ يو نفسه مندهشاً بعض الشيء ، متجمداً في مكانه ، يستمع إلى هذه الأصوات القادمة من أعلى نهر الزمن.
كانت هذه الأصوات قد عبرت العصور ، وهي الآن تتردد في الوقت الحاضر.
منذ العصور القديمة وحتى الآن لم يكن هناك نقص في متسلقي الجبال.
هذا الجبل المقدس – هذا الكهف – حفظ أصوات كل من جاءوا خلال العواصف والرعد ، والآن ، في عاصفة خاصة به ، أعاد عزفها لمن جاءوا بعده. و لقد ترك أثراً فيهم ، وترك وراءه الروح الطيبة التي حملوها عندما وقفوا على هذا الجبل.
كانت أغنية يو مليئة بالمشاعر المعقدة للغاية بحيث لا يمكن التعبير عنها – موجات من الرهبة والاحترام والتأمل تتدفق داخله.
لقد تأثر بصدر رحب من سبقوه ، واندهش من قدرته الآن على سماع كلمات قيلت منذ آلاف السنين ، وامتلأ بإحساس عميق بالرهبة من عظمة الجبال ، ومدى صغر بني آدم بالمقارنة بها – مدى أبدية الأنهار والمناظر الطبيعية ، ومدى قِصر الحياة الآدمية.
بالنسبة لهذا الجبل المقدس و كل أولئك الذين جاءوا أمامه – بما فيهم هو الآن – كانوا على الأرجح مجرد عابري سبيل.
هل كان أسلافه أيضاً يشعرون بنفس المشاعر التي يشعر بها الآن ؟
وقف الداوى بهدوء ، ولم يقل شيئا.
ومع ذلك لم يستطع إلا أن يتساءل في ذهنه – إذا ترك صوتاً خلفه الآن ، فمن الذي سيسمعه بعد سنوات عديدة من اليوم ؟
في الواقع كان الجبل المقدس مضيافاً. و مع هذه العاصفة الخريفية النادرة من الرياح والثلوج والرعد ، عرّفته على كثيرين ممن سبقوه ، وسمحت له بسماع أصوات عبرت نهر الزمن.
