الفصل 463: شر الشارع الغامض
تحت جسر هواشي ، على ضفاف نهر يانغجيانغ…
جلس عدة صيادين في هدوء على مقاعد خشبية صغيرة على ضفة النهر ، مرتدين قبعات خيزران عريضة الحواف. و امتدت صنارات صيدهم فوق الماء ، وخيوطها مغروسة في أعماق النهر ، وعواماتها ترتفع وتنخفض مع الأمواج الهادئة.
من بينهم الفتاة الصغيرة ترتدي زياً ثلاثي الألوان ، وتعتمر قبعة من الخيزران لحماية نفسها من الشمس. جلست هي الأخرى على كرسي خشبي صغير ، بالكاد يزيد حجمه عن حجم طوبة مربعة ، على حافة الماء. حيث تمسك في يديها صنارة صيد صغيرة ، يغوص خيطها الرفيع في النهر.
كانت عيناها مثبتتين على الماء ، وكان تعبيرها جاداً وثابتاً ، وكأنها تستطيع أن ترى مباشرة من خلال المياه العميقة الزمردية الأسماك التي تسبح في الأسفل.
خلفها كان يجلس كاهن داوى وفي يده كتاب ، ويقرأ بهدوء.
"هل أصبحت صياداً الآن ؟ " تساءل.
"… "
ظلت الفتاة الصغيرة ، ساكنة ومركزة كراهب متأمل ، تحدق في الماء ، بنظرة حادة كأنها قادرة على اختراق أعماقه. دون أن تُدير رأسها ، همست "سمكة على وشك أن تبتلع الطُعم ".
في اللحظة التي انتهت فيها من الكلام ، غرق خط الصيد فجأة.
وبدون تردد ، قفزت على قدميها وسحبت القضيب.
"… "
قفز خط من اللون الأبيض الفضي من الماء ، وهو يكافح بشدة في الهواء.
أدار العديد من الصيادين المسنين الموجودين في الجوار رؤوسهم لمشاهدة ذلك.
ظلت الفتاة الصغيرة هادئة ، ووجهها جاد. رفعت الصنارة بيد ، ومدت اليد الأخرى ، وبحركة سريعة ، أمسكت السمكة بكفها بإحكام.
وبكل سهولة وتدريب ، قامت بفك السمكة وألقتها في دلو قريب.
"… "
تطايرت السمكة السوداء في الدلو.
وفي الداخل كانت أكثر من اثنتي عشرة سمكة ، كبيرة وصغيرة ، تتلوى وتتناثر.
ألقت السيدة كاليكو نظرةً على صنارة الصيد ، فوجدت الطُعم ما زال سليماً في معظمه. دون توقف ، أنزلت رأسها ومسحت النهر بنظرها ، وثبتت على هدف ، ثم ألقت صنارتها مجدداً بسرعة.
كانت حركاتها سلسة ، وسلسة ، ومدربة.
"لقد اصطدت سمكة أخرى ، يا كاليكو الصغيرة ؟ " صاح بها صياد مسن بجانبها ، وكان صوته مليئاً بالإعجاب.
"نعم! "
أجابت الفتاة الصغيرة بجدية ، ولم تبتعد عيناها عن الماء أبداً.
نعم ، أصبح لديها رفاق صيد الآن. و لكن هؤلاء الرفاق كانوا ينظرون إليها غالباً بمزيج من الحسد والشك.
يا كاليكو الصغير ، هل مكانك أفضل ؟ لقد مكثتَ هنا لفترة قصيرة فقط ، وقد اصطدتَ الكثير من الأسماك. نحن هنا منذ نصف يوم! أنا محظوظٌ لأنني اصطدتُ شيئاً على الأقل ، لكن السيد لوه هناك لم يصطد سمكته الأولى بعد.
"ييس! مي سبوت يس بيتتير! " الليتتلي غيرل انسويريد كونكيسيلي, هير توني سريسب و ديريست. اس شي سبوكي, شي تيورنيد هير هياد سليفتلي و شوت A فلييتينغ غلانكي في هير الداوي كومبانيون.
هير فاكي ريماينيد يشبريسسيونليسس, بيوت الـ انظر في هير يييس سييميد الي ساي, "
سونغ يو شووك هيس هياد, سايينغ نوثينغ.
هي وانتيد الي ينادي هير وت لـ تشياتينغ—يوسينغ هير ابيليتييس الي لوكاتي فيش يونفايرلي—بيوت ثين هي ثوفت ابوت الـ فاست هذا هيس فوود, سلوثيس, و دايلي يشبينسيس الل ديبينديد على هير فيشينغ و سيللينغ الـ كاتتش. ات هذا ثوفت, هي ويسيلي شيوت هيس فم.
تو هير, فيشينغ سييميد الي هافي بيكومي A سيوبستيتيوتي لـ سلام ديغغينغ بواسطة الـ شوري. ثوف الـ هارفيست واسن’ت اس بونتيفيول, يففورتليسس, أو فارييد اس بياتشكومبينغ, سيللينغ فيش في اليانغدو واس موري بروفيتابلي من سيللينغ سيافوود الونغ الـ كواستال توون لـ لانغشوه. يت ستيلل غافي هير الـ ثريلل لـ A غوود هايول.
اللونغير شي ديد يت, الـ موري فيشينغ ستارتيد الي ريفال الـ يشكيتيمينت لـ سلام ديغغينغ, ونلي سيكوند الي كاتتشينغ راتس في نيفت. بيكايوسي, ويلل… راتس كويولد ريون. و هذا واس واي موري فيون.
"… "
في جيوست A شورت مومينت, الـ ليتتلي غيرل هاد كايوفت ييت انوثير بيغ فيش.
الكل اروند هير, الـ فيشيرمين—بوث يونغ و ولد, من بوث هذا سيدي ريفير و الـ وببوسيتي بانك—تيورنيد الي انظر في هير, ثيير غازيس فيلليد مع ادميراشن و انفي.
"… "
هذا فيش هاد سومي ريال فيفت في يت. يت ثراشيد ويلدلي, ليابينغ سترايفت وت ووودين بيوسكيت, نيارلي ماكينغ يتس واي باسك في الـ ريفير.
يونفورتيوناتيلي لـ يت, الـ كات واس توو تشيويسك.
ويث A كاسيوال سويبي, السيده كاليكو سناتتشيد الـ فيش ريفت وت لـ منتصف الهواء. نو ماتّىر هوو سليببيري يت واس, يت هاد نو تشانكي لـ يسكابينغ هير غراسب. بدون A سيكوند ثوفت, شي سماسكيد يت اغاينست الـ غروند الي سيوبديوي يت بيفوري توسسينغ يت باسك في الـ بيوسكيت.
"هذا شولد بي انوف. " الليتتلي غيرل لووكيد دوون في الـ بيوسكيت, سبياكينغ في توني لـ A ريسبونسيبلي اديولت.
بدون وايتينغ لـ الـ الداوي برييست’س ريسبونسي, شي ستوود يوب, تيلتيد هير هياد باسك, و بليوسكيد A ويللوو برانتش من كويونتليسس سليندير ستراندس هانغينغ دوون من فوق. ثين, شي كاريفيوللي بيسكيد وت A سمالل سريوكيان كارب و A لارغي بلاسكفيش, ثريادينغ ثيم ونتو الـ برانتش.
"ثيسي توو اري لـ يوس الي يات توداي. ثيري’س بلاسكفيش, وهيتش يو ليكي, و انا ونلي نييد A ليتتلي فيش الي بي ساتيسفييد. "
الفاير-سكيننيد غيرل هيلد يوب الـ ويللوو برانتش مع الـ فيش و هانديد يت الي الـ الداوي برييست.
هي رياتشيد وت الي تاكي يت, بيوت لـ A برييف مومينت, هيس فيسيون بليورريد. A وافي لـ ديجا فو هيت هيم.
سيوددينلي, يت واس الـ بيغيننينغ لـ الخريف في فيرست ييار لـ مينغدي اغاين.
هي واس باسك في A ناميليسس فيللاغي بينياث هاند-سراولينغ سليفف في ييشو, وهيري هي هاد ونكي سأل ان ولد فيشيرمان بواسطة الـ ريفير لـ توو فيش. هي هاد ثرياديد ثيم ونتو A ويللوو برانتش, برينغينغ ثيم باسك الي هير.
"الداوي برييست, وهي ارين’ت يو موفينغ? "
ا سوفت, غينتلي الصوت بيولليد هيم باسك الي الـ بريسينت.
كانت الفتاة الصغيرة أمامه لا تزال على حالها ، مرتدية ثيابها الملونة. حيث تمسك بيدها غصن الصفصاف وسمكتين صغيرتين ، بينما ترفع الدلو الخشبي باليد الأخرى. أمالت رأسها ونظرت إليه بنظرة حيرة ، تنتظر منه أن يأخذ السمكة.
"لا شئ… "
أخيراً مدّ يده وأخذ الغصن ، بصوت هادئ ، لكن قلبه يتردد في الماضي. لفّ الكاهن الداوى إصبعه حول غصن الصفصاف ، رافعاً السمكة بسهولة.
"لقد ظننت تقريباً أنك أصبحت غبياً. "
"بالطبع لا. ليس من السهل أن تغدو غبياً. "
"عد واطبخ! سأبيع هذه الأسماك للمطاعم أولاً! " أمرته الفتاة الصغيرة ، وأخرجت مفتاحاً من جيبها وسلمته إياه. تصرفت بثقة كشخص بالغ.
"هل يجب أن أرافقك ، يا سيدة كاليكو ؟ "
"اذهب للطبخ! "
"…سوف أطيع مرسومك الإلهيّ… "
هزّ الكاهن الداوى رأسه مجدداً ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة. تقدم خطوةً للأمام ، وألقى نظرةً من حين لآخر على غصن الصفصاف ، حيث عُلقت سمكتان كبيرتان وصغيرتان معاً.
الآن ، عندما أفكر في الأمر ، أجد أن هاتين السمكتين من قبل كانتا صفقة رائعة حقاً.
كانت الفتاة الصغيرة تمشي بجانبه وهي تحمل الدلو ، لكنها ظلت تميل رأسها إلى الجانب ، وتحدق فيه بتعبير محير.
ساروا معاً حتى يصلوا إلى الجسر ، حيث صعدوا الدرجات.
ثم افترق الاثنان.
عبر الكاهن الداوى الجسر ، متجهاً شرقاً نحو منزله. أما الفتاة الصغيرة ، فقد اتجهت غرباً نحو المطاعم لبيع سمكها.
عند الوصول إلى قمة الجسر المقوس ، لاحظ الكاهن الداوى أخيراً شيئاً ما – فقد تم استبدال الطوبة الحجرية المفقودة منذ بعض الوقت.
ظل هذا الجسر قائماً لسنوات لا تُحصى ، مآكالاً بفعل الرياح والأمطار ، وسطحه عتيق مع الزمن. و لكن الآن ، بين الحجارة القديمة البالية ، ظهرت طوبة جديدة.
ولم يقتصر الأمر على ذلك فحسب ، بل كانت هناك كلمات محفورة عليه.
سُجِّلت حادثةٌ من نهاية السنة التاسعة من حكم مينغدي ، تُفيد بأن إله جيلي تحوّل إلى لبنةٍ حجريةٍ واختبأ هنا ، ليُقتل على يد الداوى وينبينغزي الذي دعا دوق الرعد شوه لإسقاطها. و كما وُثِّقت عملية استبدال الطوبة بالتفصيل ، مع ذكر التاريخ والمسؤولين المعنيين ، وكل شيءٍ مُوثَّقٌ بدقة.
من كان يعلم كم سنة سوف تستمر هذه الطوبة ؟
ومن كان يعلم ماذا ستفكر الأجيال القادمة عندما ترى ذلك ؟
بهذه الفكرة ، تأمل الداويون في آلهة أرض يانغتشو الخمسة. و من بينهم لم ينجُ من الموت إلا إله أنيي في الجنوب ، بعد أن تصرف بمسؤولية. ويُعتبر إله شيانغل استثناءً جزئياً.
كانت خيارات مُعلِّم الدولة معقولة – الراهب المسؤول عن إله آنلي وحده هو من فشل فشلاً ذريعاً ، بل وفقد حياته في هذه العملية. أُبيد إله بينغان تماماً ، بينما نجا إله شيانغل وإله أنيي ، إذ مارس مبعوثو مُعلِّم الدولة سلطتهم الممنوحة بناءً على سلوكهم.
أما بالنسبة لإله جيلي… قبل وصول سونغ يو لم يكن مصيره النجاح ولا الفشل – عمل غير مكتمل.
"ما زال يتعين علينا أن نفعل الخير ، بعد كل شيء… "
تنهد الكاهن الداوى في داخله ، ثم خفض رأسه وداس على الطوبة الحجرية التي جُعلت حديثاً. رفع بصره مرة أخرى ، ووقف على قمة الجسر ، ناظراً إلى العالم من تحته.
لقد أصبح الربيع أعمق بالفعل.
كانت ضفاف النهر تنمو بغزارة ، وأزهار البرقوق والصفصاف تملأ المشهد خضرةً زاهية. أصبحت ملابس الناس أخفّ بشكل ملحوظ ، وازدهرت الحياة بكامل قوتها. ثم واصلت القوارب عبور النهر بلا هوادة ، بينما بدأ بعض الصيادين على طول الشاطئ يتجادلون حول مواقع الصيد.
"… " هز سونغ يو رأسه واستمر في المشي.
دخل زقاقاً ضيقاً ، وكان ينوي العودة إلى منزله ، ولكن قبل أن يصل إلى بابه ، لاحظ وجود حشد صغير متجمعاً في الخارج.
كان بعض الناس ينظرون بقلق في كلا الاتجاهين ، بينما كان آخرون يمشون ذهاباً وإياباً بقلق ، ويبدو عليهم الانزعاج وعدم الصبر.
في اللحظة التي رصدوا فيها سونغ يو ، نادى أحدهم.
"لقد عاد! "
"سريعاً ، اسأله! "
توجهت المجموعة نحوه على الفور.
كان كل شخص في الحشد يحمل ضمادة طبية صغيرة مثبتة على وجهه – ضمادة على كل صدغ تمتد من زوايا عينيه إلى منبت شعره. انبعثت منهم رائحة عشبية قوية ممزوجة برائحة غريبة كريهة.
كانت مظاهرهم هزيلة ومريضة – وجوه شاحبة ، وخدود غائرة ، وتجاويف عيون عميقة وفارغة ، تبدو مثل الرجال الذين استنزفوا تماما من الانغماس.
رغم حيرته لم يُبطئ سونغ يو خطواته. حمل السمكتين ، واقترب منهما وسألهما بفضول.
"سأشرح! "
تقدم رجل نحيف ، ضعيف البنية ، يرتدي ثوباً أزرق ، وانحنى قليلاً وقال "اسمي المتواضع لي هيشي. تحياتي ، سيدي. "
"من فضلك تحدث بوضوح. "
"سيدي… هل تعرف السحر ؟ " سأل لي هيشي بصراحة.
"أنا أعرف القليل. "
أوه ؟ هل أنت قادر على طرد الشياطين والأرواح الشريرة ؟
"فقط الوصول إلى النقطة. "
استدار لي هيشي ، وتبادل النظرات مع الآخرين قبل أن يكمل حديثه بتفاصيل دقيقة "أقيم في شرق المدينة ، ليس بعيداً عن هنا. عائلتي تتكون من اثنتي عشرة فرداً.
منذ فترة ، بدأ والدي وعمي الثاني فجأةً يعانيان من آلام شديدة في المعدة. مهما استشارا الأطباء أو تناولا الأدوية لم يُجدِ نفعاً.
عندما استجوبناهم ، اكتشفنا أن كل هذا بدأ بعد أن حضروا وليمة خارج المدينة وكانوا عائدين إلى منازلهم في وقت متأخر من الليل. و في طريق عودتهم ، صادفوا طائراً عملاقاً. أخبرنا طبيب الصيدلية أن هذا ليس مرضاً ، بل لُعنوا.
بعد ذلك صلينا إلى إله الجيلي ، وطلبنا البركات من الآلهة وبوذا ، بل ودعونا عدداً من الخبراء المشهورين في المدينة ، لكن دون جدوى. والأسوأ من ذلك بدا الأمر مُعدياً.
في البداية لم يعاني من آلام المعدة الشديدة سوى والدي وعمي الثاني. و لكن سرعان ما بدأت العائلة بأكملها تعاني من الأعراض نفسها. لاحقاً حتى جيراننا مرضوا.
بعد فترة وجيزة ، ظهر فجأةً رجلٌ متسولٌ في منزلنا ، يبيع نوعاً من الضمادات الطبية. ادّعى أن لصقها على جباهنا سيُخفف الألم. و في البداية لم نُصدّقه. و لكن عندما جرّبناها ، نجحت بالفعل!
عند سماع هذا كان سونغ يو قد جمع الحقيقة. رفع بصره ونظر إلى اللصقات الصغيرة على صدغيهما.
بمجرد تطبيقه ، لا يمكن إزالته. وبدلاً من التعافي ، أصبحتم جميعاً أضعف وأكثر نحافة تدريجياً.
"بالضبط! "
وعندما سمع الحضور شرحه للمشكلة بهذه الدقة ، أضاءت وجوههم بالأمل.
بعد وضع اللصقات ، اختفى الإسهال ، لكن أجسادنا بدأت تضعف. زرنا الأطباء ، لكنهم أخبرونا فقط أن "طاقة اليانغ " لدينا تضعف وأن أعمارنا تقصر. توجهنا إلى المعالجين الشعبيين ، لكنهم قالوا فقط إن طاقة اليين لدينا تتزايد وأن قوى الشر تتزايد فينا. و مع ذلك أصر ذلك المتسول على أن تبقى اللصقة لمدة تسعة وأربعين يوماً بالضبط.
في أحد الأيام ، استشاط عمي الثاني غضباً وحاول نزع الجص. وما إن سحبه حتى اكتشف شيئاً عالقاً تحته – خيط رفيع ، لا يزيد سمكه عن خصلة شعر ، مغروس عميقاً في لحم عينه.
كلما سحب ، أظلمت رؤيته. وكلما سحب أكثر ، ضعف بصره. وعندما انقطع الخيط أخيراً ، فقد بصره. فحصه أطباء المدينة وقالوا إنه مزق عصبه البصري.
"…شريرة حقاً. "
بعد سماع القصة الكاملة ، فهمت سونغ يو على الفور.
كان الجص يستنزف طاقتهم الحيوية. وبتهديده بصرهم ، ضمن أن يدفع من تجرأ على إزالته ثمناً باهظاً. أما من لم يُزله ، فسيُصبح في النهاية أفراناً بشرية.
لكن شيئا واحدا ما زال يحيره.
في العام الماضي فقط ، نزل إله الرعد بنفسه للقضاء على إله جيلي.
والآن تم تشييد تماثيل إله الرعد في جميع أنحاء المدينة ، وتم بالفعل بناء نصف معبد إله الرعد.
كيف تجرأ الشياطين والسحرة الأشرار على التسبب في المشاكل بعد كل ذلك بوقت قصير ؟
"وكيف وجدتني بالضبط ؟ " سألت سونغ يو.
تردد لي هيشي للحظة قبل أن يجيب "بصراحة ، لقد بحثنا بالفعل عن كل خبير أو عارف أو ساحر في المنطقة. لم يستطع أحدٌ منهم المساعدة.
كثيراً ما نراكم تغادرون هذا المنزل ذهاباً وإياباً ، ونعلم أن هذا المنزل كان ملكاً لشبح ياكشا. لم يخشَ ياكشا هذا السماء ولا الأرض حتى أنه لعن إله جيلي علناً في الشوارع.
رفض تأجير هذا المنزل لأي شخص… ومع ذلك سمح لك بالسكن فيه. و هذا وحده دليل على قدرتك. و الآن ، ومع انعدام الخيارات الأخرى ، لا خيار لنا سوى التوسل لمساعدتك.
"أرى. "
سيدي ، هل لديك حل ؟ سنقدم لك مكافأة سخية!
"أفعل. "
ابتسم الكاهن الداوى قليلاً ، وحمل سمكته إلى الأمام ، ودفع الباب مفتوحاً ، ودخل إلى الداخل.
وتوجهت المجموعة نحوه على الفور.
