الفصل 43: كيف يمكن مقارنة الكلاسيكيات الداو بهذا ؟
يا سيدي ، هل ستغادر الآن ؟ أليس هذا تسرعاً ؟ ألم أُحسن معاملتك بما فيه الكفاية ؟
سيد ليو ، ماذا تقول ؟ خلال اليومين الماضيين ، عاملتني بحفاوة بالغة. فكنت أتناول طعاماً شهياً وأعيش حياةً هانئة. بالأمس تحديداً كان دفئك وبساطة أهل القرية وصدقهم أمراً نادراً ما رأيته في حياتي. بصراحة ، أتمنى البقاء بضعة أيام أخرى. و قال سونغ يو للمسؤول ليو بصدق "مع ذلك عليّ الذهاب إلى لونغ القائدي لتسليم رسالة عائلية نيابةً عن رجل عجوز. و لقد مكثتُ يومين بالفعل ، ومن غير اللائق حقاً البقاء لفترة أطول. "
ولمنع أي سوء فهم ، أظهر له سونغ يو الرسالة المختومة في إنبوب من الخيزران.
"مع ذلك… " تنهد المسؤول ليو وهو ينقر بعصاه على الأرض. و لكن تسليم الرسالة كان مهمةً بالغة الأهمية ، تتطلب ثقةً ، لذا لم يستطع الإصرار على بقاءه. عوضاً عن ذلك طلب من أحدهم إحضار نقود فضية وحصص غذائية.
لقد طردتَ النمرَ الشرس من قريتنا ، ووفرتَ لنا الكثير من الأموال. حتى بدون مساعدتك ، كنتُ سأضطر إلى إنفاق المال لتوظيف شخص من المقاطعة للقيام بذلك. و من الصواب والواجب أن أقدم لك بعض الأجر. و قال السيد ليو ، وهو يقف متكئاً على عصاه ويقدّم طبقاً من النقود الفضية لسونغ يو "إعطاؤك بعض المؤن الجافة فقط لن يكون مناسباً ، لذلك أعددتُ لك بعض النقود الفضية لتغطية نفقات سفرك. "
نظرت إلى أسفل ورأيت طبقاً من قطع الفضة السائبة ، ربما يصل مجموعها إلى عشرين إلى ثلاثين تايلاً.
في ذلك العصر لم يكن من الممكن لمعظم الناس أن يروا هذا الكم الهائل من الفضة دفعةً واحدة ، ولم يكن استئجار شخص من المقاطعة لطرد نمرٍ ليكلفهم هذا المبلغ. وشمل هذا المبلغ علاوةً كبيرةً لـ "السيد ".
ولكن سونغ يو لا يمكنه أن يقبل هذه الأموال.
لم يكن لديه فكرة لا تقدر بثمن أمس فحسب ، بل إن الطعام الجيد والاستقبال الحار على مدى اليومين الماضيين كانا أكثر من كافيين لرد الجميل لطرد النمر.
هكذا هي الدنيا. طرفٌ يفعل ذلك بعفوية ، والآخر يردّ بسخاء. لا حاجة للمزيد. حتى لو افترقا الآن ، فلن يشعر أيّ منهما بالذنب.
وهكذا ، أخذ فقط الحصص الجافة ، ورفض الفضة.
كان السيد ليو عاجزاً ، لكنه انبهر أكثر بهذا الكاهن الداوى الشاب ، مدركاً أنه لا يشبه من يمتلكون قدراتٍ استثنائية أو أسيادً شعبيين. لذلك استند على عصاه ورافق سونغ يو بنفسه إلى الباب.
يا سيدي ، إذا سلكتَ الطريق الرئيسي يميناً ، فستستغرق الرحلة نصف يوم تقريباً للوصول إلى المقاطعة ، إذا كنتَ تتمتع بقدرة تحمل جيدة. تُسمى هذه المقاطعة نيانبينغ. و إذا كنتَ بحاجة إلى الراحة أو طلب المساعدة في المدينة ، فلا تتردد في الذهاب إلى يامن المقاطعة والبحث عن المسجل الرسمي ليو هونغ ، المعروف أيضاً باسم ليو يانغشنغ ، ابني الثاني. و إذا لم تكن ترغب في الذهاب إلى هناك ، يمكنكَ سلوك الطريق المائي إلى لونغ القائدي ، وهو أسهل من الطريق البري. ما عليك سوى تجهيز ما يكفي من المؤن والعلف ، وسيكون القارب قادراً على حمل الخيول أيضاً.
"طريق الماء ؟ "
الطريق المائي أكثر سلاسةً وراحةً. و مع أنك ربما نزلت الجبل للسفر إلا أنك قد لا تعلم أن شوزو مليئة بالجبال والأنهار. الرحلة إلى لونغ القائدي خلابة ، والنزول في اتجاه مجرى النهر مريحٌ للغاية.
"ما اسم النهر ؟ "
"نهر ليوجيانغ ، يتدفق على طول الطريق إلى لونغ القائدي. "
"مناظر طبيعية خلابة… "
بالتأكيد! قد لا يعلم الآخرون ، لكنني أؤكد لكم أن الطريق المائي هو أفضل طريق للوصول إلى لونغ القائدي!
"كيف أسلك طريق الماء ؟ " أصبحت سونغ يو مهتمة تدريجياً.
في عصر الرحلات الطويلة كان وجود طريق مائي خياراً أفضل من السفر براً. حيث كان ينوي في البداية استكشاف المناظر الطبيعية والعادات المحلية عن كثب ، لذلك لم يسلك الطريق المائي. و لكن بعد أن سمع نصيحة المسؤول القديم ، فكّر في اتخاذ الطريق المائي إلى لونغ القائدي.
ثم شرح المسؤول القديم التفاصيل.
كيفية العثور على الطريق ، ومكان عبور العبارة ، وكيفية ركوب القارب ، والتكاليف التقريبية ، وكيفية تجنب التعرض للغش… كل هذا موضح بالتفصيل.
"وداعاً ، السيد ليو! "
"اعتني بنفسك يا سيدي. " صرخ الرجل العجوز وهو يقف عند المدخل متكئاً على عصاه.
ومع ذلك فإن الداوى ، والقط ، والحصان كانوا قد ابتعدوا تدريجيا إلى حد كبير.
***
وبعد نصف يوم من السفر ، وصلوا إلى مقاطعة نيانبينغ.
وأضاء مكان آخر في قلبه.
لقد سمعتَ مقولةً مفادها أن العالم ، أو المملكة ، بالنسبة لمعظم الناس ، مجرد مفهوم. مفهومٌ ربما يكون غير دقيقٍ تماماً. حتى لو رأوا خرائط أو صوراً ، أو سمعوا أوصافاً مُفصّلة لمكانٍ ما ، فإنه ما زال باهتاً ، مسطحاً ، وغير واقعي. فقط عندما تزور مكاناً وتصل إليه حقاً ، يصبح جوهرياً ، مُضاءً ، ويتحول إلى مكانٍ حقيقيٍّ ثلاثي الأبعاد في ذهنك.
كلما أضأت أماكن أكثر ، أصبح العالم في قلبك أكثر اكتمالاً.
وكانت هذه أيضاً أول رحلة طويلة لـ سونغ يو.
كانت المناظر الطبيعية هنا جميلة ، والشلالات خلابة ، ومعكرونة دقيق الأرز لذيذة ، وكانت درجة الحرارة هنا أكثر دفئاً من درجة حرارة مدينة ييدو ومقاطعة لينجكوان ، حيث يقع معبده الداوى.
بعد تناول نودلز الأرز ، مرّ سونغ يو بمقاطعة نيانبينغ ، متخلياً عن الطريق الرئيسي الأصلي. واتّبع تعليمات المسؤول ليو ، وسار حوالي عشرين لياً ، ثم سلك طريقاً يساراً نحو معبر نيانبينغ. وعندما وصل إلى قمة تلٍّ هادئ ، انفتح المنظر من الأسفل فجأةً.
في الأسفل كان هناك خليج نهر ضحل وشاطئ حجري مع معبر عبّارات قديم. حيث كانت بعض القوارب الصغيرة تطفو على النهر. أما القوارب الأكبر فكانت تُجرّ بالحبال ، وعلى الطرف الآخر عدد لا يُحصى من زوارق السفينة الحربية القصيرة الداكنة التي كانت تميل إلى الأمام بكل قوتها ، لتبدو كظلال تُلقيها شمس ما بعد الظهيرة المائلة غرباً من بعيد.
انتشرت أصوات خافتة في الهواء.
"أوه هوه أوه… "
"مرحباً مرحباً… "
"يو هو أوه… "
مقاطع لفظية غير مفهومة في الغالب ، كما لو لم تكن هناك كلمات حقيقية. حيث صرخت أفواه لا تُحصى ، واندمجت في جوقة بدت وكأنها قادمة من شاطئ النهر البعيد في الأسفل ، لكنها بدت أيضاً من عصور قديمة. ممزوجةً بالريح فوق معبر النهر كانت أقدم وأكثر غموضاً من كلاسيكيات الداو.
لقد ضربت القلب.
أغنية كنت واقفاً في الريح عند ممر التل ، مذهولاً للحظة.
شعر أنه صدى تاريخي عريق ، أنشودة العمل التي تردد صداها عند معبر ليوجيانغ هذا لقرون ، بصمة من تلك الحقبة. بمجرد سماعها قليلاً ، تردد صداها في ذهنه بلا نهاية. ولما استمع إليها لفترة أطول ، شعر أيضاً أنها بدت كمرثاة تحت وطأة عمل شاق تملأ قلب الإنسان حزناً وحزناً.
"الداوى ، ماذا تفعل ؟ "
"لا شئ. "
لماذا لا تمشي ؟
"أنا أمشي الآن. "
"ماذا يصرخون ؟ "
"أنا أيضاً لا أستطيع فعل ذلك. "
واصلت سونغ يو السير إلى الأسفل.
وأتبعه الحصان ذو اللون الأحمر الزاهي والقطة.
بالأمس ، شهد لتوه أفراح هذا العصر البسيطة والصادقة ، واليوم رأى أنه كان أيضاً عصراً مليئاً بالمصاعب و ربما لم يكن هذان الجانبان متناقضين منذ البداية. فالألفالاهونيون الذين كانوا فرحين بلا قيود في المأدبة أمس ينتمون إلى نفس فئة عمال النقل السفينة الحربية المجتهدين والمرهقين عند معبر العبّارة القديم اليوم. أو ربما كان التناقض هو القاعدة في العالم الحقيقي.
كان هذا مشهداً لم يكن قادراً على مشاهدته على جبل يين يانغ.
وبينما كان يراقبه وهو يمشي ، وصل تدريجيا إلى معبر العبارة.
لقد شعر للتو أن حذائه القماشي كان له نعل رقيق وأن الحجارة كانت تؤلم قدميه.
"هل يوجد قارب إلى لونغ القائدي ؟ "
"سأذهب إلى لونغ القائدي. "
"هل يمكنك أن تأخذ حصاناً ؟ "
"قاربي الصغير لا يستطيع أن يستوعب حصاناً. "
"أنا أستطيع أن آخذه! "
أغنية لقد اتبعت الصوت.
انطلق من قارب مسقوف ، ليس صغيراً جداً ولا كبيراً جداً ، ولكنه مناسب تماماً للشاطئ الضحل. وقف رجل عجوز يرتدي قبعة مخروطية من الخيزران ومعطفاً واقٍ من المطر من القصب المنسوج عند مقدمة القارب. حيث كان هناك بالفعل بعض الأشخاص يجلسون في القارب.
"كم ثمن ؟ "
"إلى أين أنت ذاهب ؟ "
"مقاطعة لينغبو. "
"مقاطعة لينغبو بعيدة جداً. لا يُمكنك النزول إلا عند أقرب معبر للعبّارات. و من هناك ، ما زال هناك ما يقارب مئة لي من الطريق الجبلي " غنّى الرجل العجوز بصوتٍ مُنساب. "ستستغرق الرحلة ستة أيام. مئتا ون للشخص ، والحصان يُحسب لشخصين. عليك إحضار علفك. أما أنت ، إن لم تُمانع رائحة سمك النهر ، يُمكنني توفير وجبات الطعام على متن السفينة. "
نظرت القطة الكاليكو عند قدميه إلى سونغ يو.
التقت نظراتها بأغنية يو وفهمت ضمنياً.
هل تتقاضى رسوماً على القطط ؟
"لماذا أريد أن أتقاضى أجراً مقابل قطة ؟ "
"إجمالاً خمسمائة ون ، ماذا عن هذا السعر ؟ "
"خمسمائة وخمسون ، اصعدوا على متن القارب وسننطلق على الفور. "
"أنا أعطي العملات المعدنية فقط. "
"سيدي ، من فضلك اصعد على متن القارب. "
قاد سونغ يو حصانه وقطته إلى القارب.
ون هي العملات النحاسية الصغيرة التي نراها عادة.
قبل بضع سنوات ، أصدرت الحكومة فئات أكبر ، بقيمة خمسة أو عشرة ونات. و مع ذلك لم يكن وزن هذه العملات الجديدة خمسة أو عشرة أضعاف وزن العملات العادية. ورغم إصدارها حديثاً ، وعدم انخفاض قيمتها كثيراً في عهد سلالة يان العظيمة المزدهرة آنذاك إلا أن قبول الجمهور لها كان يتراجع تدريجياً. ولم يكن من الممكن استخدام عملة كبيرة بقيمة عشرة ونات عادية كعشرة ونات عادية في الحياة اليومية ، إذ كان من المتوقع دائماً الحصول على خصم.
فوافق القارب على الفور.
دع الحصان يبقى في المقدمة. لن يخاف الماء ، أليس كذلك ؟
"لا. "
هذا جيد. أما نفاياته ، فسأعتني بها.
سيحاول قضاء حاجته في النهر. إن كنتَ مستعداً للرسو في الطريق ، فسينزل إلى الشاطئ لقضاء حاجته.
"حصانك مطيع وكلامك راقي… "
متى سننطلق ؟
"الآن! "
انحرف القارب بسهولة بعيداً عن الشاطئ ، بخفة ولطف.
نظرت إلى الخلف ، فرأيت أربعة أشخاص آخرين على متن القارب.
عالمٌ يحمل كتاباً ، وعائلةٌ من ثلاثة أفراد ، زوجان وابنةٌ صغيرة. تساءل عن سبب سفرهم في رحلاتٍ طويلة.
لم يكن لديه وقتٌ للاهتمام بهذا أيضاً. وقف عند مقدمة السفينة يراقب انحسارَ العبارة القديمة عند الشاطئ الضحل. وهو يستمع إلى تلك الترانيم القديمة الموحشة والغامضة ، بدا عقله مليئاً بالأفكار ، ولكنه كان فارغاً.
رأى العالمُ خلفه أنه يرتدي رداءً داوياً ، فبدأ محادثةً "هل أنت كاهنٌ داوى ؟ "
"لقد نشأت في معبد داوى. "
هل لم تشاهد عبور العبارة من قبل ؟
"هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي. "
يبدو الأمر جديداً في البداية ، لكنه يصبح عادياً بعد فترة! حيث كان الباحث ثرثاراً ومدعواً بحرارة "الريح قوية في الخارج. لمَ لا نجلس في الكوخ ؟ بصراحة ، أنا أيضاً مولعٌ بالكتب الداو الكلاسيكية والسحر. حتى أنني أحضرتُ كتاباً داوياً كلاسيكياً معي في هذه الرحلة. لا تزال هناك أيام قليلة قبل الوصول إلى لونغ القائدي. لنشرب الخمر ونتحدث ، أليس هذا ممتعاً ؟ "
بقيت سونغ يو عند القوس مبتسما.
كانت هتافات سائقي الزوارق أبعد فأبعد ، ولكن الغريب أنه كلما ابتعدت ، زادت سحرها وقوتها.
ولم يدر العالم ماذا يفكر …
كيف يمكن مقارنة الكلاسيكيات الداو بهذا ؟
