وصلت الوصفات العشبية أولاً حتى قبل أن يصل سونغ يو إلى المدينة.
مع ذلك كانت الصيدليات في هانسو قد استُنفدت منذ زمن. ولم يتبقَّ سوى مخزوناتٍ لدى أغنى العائلات ، فكانوا يستخدمونها أولاً بطبيعة الحال لتوفير احتياجاتهم.
وبعد أيام قليلة ، وصلت أخيرا دفعة صغيرة من الأعشاب الطبية ، ولكنها كانت مجرد قطرة في دلو.
مرت أيامٌ قليلة قبل أن يصل بروتوكول علاج شامل من مقر المقاطعة ، برفقة عدد من الأطباء المُوفدين من قيادة بو. ولم تصل أول دفعة كبيرة من الأدوية إلا بعد عشرة أيام ، وكانت بالكاد تكفي لبضعة أيام.
كان السبب في استمرارها كل هذه المدة هو ببساطة أن عدد سكان هانسو كان قد انخفض بشكل ملحوظ. وقيل إن خبر اختراق الدكتور كاي أُرسل على وجه السرعة من هيزو إلى العاصمة ، طالباً المساعدة من أنغوتشو.
وبمرور الوقت ، بدأ الأشخاص الذين يعانون من أعراض أخف في التعافي.
في هذه المرحلة ، بدأت بعض التغييرات تحدث من جناح الحجر الصحي –
عندما أتيحت فرصة الشفاء كان الجميع يأملون بطبيعة الحال أن يكونوا أول من يحصل عليه. وإذا كان الشفاء ممكناً للجميع ، فسيظلون يأملون أن يُعالجوا أولاً.
زعم البعض أن الداوى والراهب أعطيا الأولوية لإنقاذ الأغنياء وأصحاب النفوذ في المدينة. بينما جادل آخرون بأنهما تجنبا مساعدة الأغنياء والنافذين تماماً. بل انتشرت شائعات بأنه كان بإمكانهما مساعدة المزيد من الناس يومياً ، لكنهما طلبا رشاوى للقيام بذلك.
عندما سأل الراهب الداوى إن كان يكترث لهذه الشائعات ، أجاب الداوى بسؤال من عنده. ابتسم الراهب ، وردّ الداوى الابتسامة ، ولم يُعر أيٌّ منهما اهتماماً للقيل والقال.
ومع اقتراب الفجر ، ازداد شوق الناس إلى النور.
لقد كان الأمر هكذا دائماً.
قبل أن يدركوا ذلك مرت خمسة عشر يوماً.
ورغم أن جناح الحجر الصحي في هانسو كان ما زال مليئاً بالعديد من المرضى الذين لم يتعافوا بعد ، فقد فعل الراهب والداوى كل ما في وسعهما تقريباً.
كانت تعويذة المعلم ييدو للتحرر من المعاناة تعويذة بوذية بسيطة ، تُدرّس في معظم المعابد مع سلسلة من التقنيات الروحية. إلا أن مهارة المعلم ييدو الاستثنائية في استخدامها جعلت آثارها مذهلة. بمساعدة سونغ يو ، وصلت تعويذة المعلم ييدو إلى كل مريض تقريباً من جناح الحجر الصحي ، سواء كانت حالته خفيفة أو خطيرة.
أولئك الذين احتاجوا إلى إبطاء مرضهم كانت أعراضهم قد تأخرت بالفعل. و في هذا الصدد ، أصبحت جهود المعلم ييدو أقل أهمية.
ولم يعد لدى المجموعة أي سبب للبقاء في هانسو.
ومع ذلك ظلّ المرضى من جناح الحجر الصحي يلتفون حول المعلم ييدو ، يستمعون إلى ترانيمه وتعاليمه. ورغم إرهاقه ، ظلّ الراهب صبوراً بلا حدود ، مُراعياً احتياجات الناس مختلة ، مُشاركاً إياهم بلطف دروساً في التساميم البوذية والرحمة ومنهج اللطف.
سونغ يو كنت في كثير من الأحيان تقف جانباً ، وتراقب بهدوء.
سواء كان داوياً متظاهراً أو داوياً حقيقياً ، أو حتى إلهاً للمحكمة السماوية لم يكن هناك شيء يمكن أن يمنعه من ذلك.
وفي هانسو كان هناك راهب ، وفي أماكن أخرى كان هناك داوىون.
من سيزدهر ومن سيتلاشى في المستقبل ؟ كان من المستحيل الجزم.
***
في الصباح الباكر من اليوم السادس عشر …
قفزت قطة كاليكو من على الجدار ، غير آبهة بالمرضى والمارة فى الجوار. ركضت بخفة بين الحشد ، ثم عادت بسرعة إلى جانب الداوى.
وكان الراهب الممتلئ يجلس أيضاً بجانب الداوى.
"آه ، لقد عدت ؟ "
"نعم " أجابت.
أمال سونغ يو رأسه ناظراً إليها. حيث مدّ يده وربت على رأسها برفق ، ثم رفع نظره إلى السماء.
لقد كان الطقس اليوم مناسبا تماما لهذه المناسبة.
وبعد فترة قصيرة ، وصلت حصص الوجبات ، وقام بتوزيعها عامل معين.
من جناح الحجر الصحي كان معظم من يوزعون الوجبات والأدوية من موظفي مكتب المقاطعة السابقين. وكان من بينهم رجل في منتصف العمر يُدعى جين. بفضل رعاية سونغ يو والراهب ، ما زال على قيد الحياة. 𐍂αنǑВËŜ
"سيدي ، سيد الداوى… "
وعندما وصلوا إلى سونغ يو والسيد ييدو ، أدرك الاثنان أن وجبة اليوم كانت مختلفة عن المعتاد.
كان الإفطار عادةً عصيدة خفيفة ، لكن اليوم كان أكثر كثافة ، وظهرت فيه قطع من اللحم المفروم. و كما حصل كل شخص على قطعة من الكعك الأبيض المطهو على البخار. أما الراهب الذي لم يكن يأكل اللحم ، فقد أعطاه المسؤولون الصغار كعكتين وكعكة مطهوة على البخار محضرة خصيصاً محشوة بالخضراوات.
نظر جين ، الرجل في منتصف العمر ، حوله ، ثم أخرج قطعة من نقانق الدم وبعض شرائح اللحم المجفف من كمّه ، وقدمها لسونغ يو. ومن الكم الآخر ، أخرج قطعة من الكاكي المجفف وناولها للراهب.
أرسلها لي أخي الأصغر كبادرة حسن نية. أرجو قبولها.
"شكراً لك " قال سونغ يو ، وتقبلها دون تردد.
كان الراهب ينوي في البداية أن يرفض ، ولكن عندما رأى الداوى يقبل بسهولة ، أخذ العرض على مضض أيضاً.
كان الراهب يحمل كعكتين مطهوتين على البخار وكعكة الخضار ، ونظر إلى اليسار واليمين ، ثم سأل في حيرة "لماذا تبدو وجبة اليوم مختلفة ؟ "
"سيدي ، هل نسيت ما هو اليوم ؟ "
"أخشى أن يكون لدي. "
" … "
انحنت شفتي سونغ يو في ابتسامة.
يبدو أن مصاعب هيزو وجهود الراهب الدؤوبة لمساعدة شعب قيادة غوي قد جعلته ينسى مرور الوقت.
ذكّره سونغ يو بلطف "اليوم هو اليوم الثلاثين من الشهر القمري الثاني عشر ، السنة الخامسة من عهد مينغدي. إنها ليلة رأس السنة. "
آه… " صُعق الراهب للحظة ، ثم غمرته موجة من الانفعال. "لقد حلّت ليلة رأس السنة! "
"ليلة رأس السنة الجديدة ، الوقت المناسب للتخلص من الطاعون. "
"لكن الطاعون لم يُقضَ عليه بعد… " عَبَسَ الراهب حاجبيه قلقاً. فَتَحَ كعكة شعره ، ووضعها أرضاً محاولاً تقديمها للقطة.
لكن السيدة كاليكو اكتفت بشمها ، ثم ألقت نظرة خاطفة على الراهب ، ثم استدارت بحزم. ركضت نحو الداوى وبدأت تقضم اللحم المجفف في يده. وبينما كانت تأكل ، ظلت تنظر إلى الراهب.
"متى ستغادر ؟ " سألت سونغ يو.
"واليوم أيضاً " أجاب الراهب.
"ثم سوف نسافر معاً. "
"هاها. "
"دعونا نأكل أولاً. "
لقد قسمت سونغ يو اللحوم المجففة وسجق الدم ، وأعطت حصة للسياف.
لم يكن اللحم المجفف مميزاً ، بل مجرد لحم مقدد عادي. أما نقانق الدم ، فبدا أنها من الأطباق المميزة في هانسو ، وربما لا تُؤكل إلا في رأس السنة أو المناسبات الخاصة. و لكن سونغ يو ، لكونه غريباً عن المنطقة لم يكن معتاداً على طعمها.
أنهى عصيدة اللحم بسرعة ، ثم ناول نقانق الدم لبعض المرضى المسنين من جناح الحجر الصحي. عاد إلى غرفته ، وحزم أمتعته ، واستعد للمغادرة برفقة الراهب.
وسرعان ما أصبح جناح الحجر الصحي مليئا بالنشاط.
كان الداوى والراهب يقيمان في غرفة صغيرة في وسط الجناح. و من هناك إلى المدخل لم يكن هناك سوى بضع عشرات من "تشانغ " ولكن على طول الطريق ، تجمع حشد كبير – مرضى على مدّ البصر ، وكان العدد في ازدياد مستمر.
كل من استطاع أن يمشي كان يصطف في الشارع ، واقفا على الجانبين لتوديعهم.
"سيدي ، هل أنت مغادر ؟ "
"إلى أين ستذهب من هنا ؟ "
"شكراً لك سيدي ومعلمي… "
"يجب أن تكون خالداً إلهياً ، يا سيدي… "
"سيدي أنت بوديساتفا حقيقي… "
"اسمحوا لي أن أنحني لأعبر عن امتناني للسيد والسيد " صاح أحد الأشخاص.
"لطفك العظيم ، يا سيدي ومعلمي ، أخشى أنني لن أتمكن أبداً من رد الجميل في هذه الحياة " قالت امرأة مسنة وهي تبكي.
ارتفعت أصوات الحشد في جوقة فوضوية من كلا الجانبين.
استجاب الراهب والداوى بطريقتهما الخاصة.
كان الراهب صبوراً ، وخصص وقتاً للإجابة على كل شخص ، موضحاً سبب مغادرته ووجهته التالية ، ومُقدماً كلمات العزاء. ودّع كل فرد ، وانحنى رداً على من سلّم عليه.
عندما ركع أحدهم ليشكر ، سارع لمساعدته ، بلا كلل وبلطف لا ينقطع. وعندما حاول الناس تقديم مجوهراتهم كهدايا ، رفض بأدب ، وقدّم بدلاً من ذلك كعكة الخضار التي لم يأكلها ذلك الصباح لطفل صغير مرض مؤخراً.
أما الداوى ، فكان أكثر هدوءاً. حيث كان يسير ببساطة بين الحشود ، ينظر بهدوء إلى الناس من كلا الجانبين ، مستوعباً اللحظة بنظرة تأمل. حيث كانت هذه تجربة نادرة الحدوث.
لم يكن الطريق طويلاً. حتى مع الوتيرة البطيئة لم يستغرق الوصول إلى النهاية وقتاً طويلاً.
أميتابها ، الجو بارد في الخارج و أرجوكم لا تبقوا هنا طويلاً. أطلب منكم جميعاً العودة إلى دياركم الآن ، قال الراهب ، وهو يستدير لمواجهة الحشد عند مدخل جناح الحجر الصحي. ضمّ يديه معاً وانحنى انحناءة عميقة.
وأضاف "سأغادر أولاً. عسى أن تجدوا جميعاً الشفاء. عسى أن يبارككم بوذا بحياة خالية من الأمراض والبؤس. لا داعي للقلق أكثر من ذلك فقلوب من يصنعون الخير متحدة فطرياً تحت هذه السماء الواسعة. "
"سأغادر أيضاً " قال الداوى ، وكانت كلماته أكثر إيجازاً بالمقارنة.
استدار الاثنان وانصرفا ، أحدهما حازمٌ وحازم ، والآخر يُلقي نظرةً خاطفةً كل بضع خطوات. ثم اختفيا تدريجياً عن الأنظار.
***
حتى في ليلة رأس السنة الجديدة ، ظلت شوارع هانسو هادئة ، حيث كانت الثلوج من الليلة السابقة لا تزال تغطي الأرض.
سار الداوى والراهب بخطىً هادئة ، بينما تبعهما السياف بحصانيهما. تجولت السيدة كاليكو بحرية ، تارةً في المقدمة وتارةً في الخلف ، تشم هنا وهناك بفضول.
كان من المريح برؤية أنه على الرغم من أن معظم الشوارع كانت مغطاة بالثلج إلا أن هناك بعض عتبات المنازل التي أُزيل عنها الثلج. و من حين لآخر ، أثناء سيرهم في الأزقة كانوا يسمعون صوت شخص يُجرف الثلج.
كان اتجاه رأس السيدة كاليكو يكشف عن مصدر صوت الكشط الذي يتردد صداه في أرجاء المدينة القديمة الصامتة بعد تساقط الثلوج. لم يُضفِ ذلك إحساساً بإزالة الثلج فحسب ، بل طهّر الأذنين أيضاً جاعلاً كل شيء يبدو نقياً للغاية.
"من ما سمعته ، أنك كنت تزرع في الجبل منذ الطفولة ؟ " سأل الراهب.
"لقد وجدني سيدي عندما كنت طفلاً. "
"لا عجب أن تدريبك عميقة جداً. "
"… " الأغنية لم تنكر ذلك بتواضع ، بل سألت بدلاً من ذلك "ومتى نذرت أن تصبح راهباً ؟ "
«دخلت الحياة الرهبانية في سن الثانية والعشرين» ، أجاب الراهب.
"إثنان وعشرون ؟ "
لقد تفاجأ هذا الجواب سونغ يو.
مع أن الراهب بدا عاجزاً في وجه الطاعون الشيطاني ، وكثيراً ما وصف تدريبه بالسطحية وقوته بالضعيفة إلا أن مستوى تدريبه لم يكن منخفضاً. و في الواقع لم يكن العديد من المتدربين الذين قابلهم سونغ يو قادرين على مقارنته.
في حين أن مستوى زراعة الشخص كان مهماً عند التعامل مع الأمراض إلا أنه كان يعتمد أيضاً على ما إذا كان الشخص ماهراً في مثل هذه الأمور.
"كنتُ في الأصل من عائلة ثرية " بدأ الراهب. "في شبابي ، كنتُ متهوراً وارتكبتُ العديد من الأخطاء. لم أُدرك أخطائي واخترتُ أن أصبح راهباً إلا بعد أن أنارني سيدي. " وبينما كان يتحدث ، ظلّ تعبيره هادئاً ، وارتسمت على وجهه ابتسامة رقيقة. "لذلك أديت نذوري في وقت لاحق من حياتي. "
"إن الاعتراف بأخطائك والتغيير هو أعظم فضيلة " كما قال سونغ يو.
هذا ما أؤمن به أيضاً أجاب الراهب بهدوء رغم إرهاقه. «هذه الحياة كما هي ، ولا يمكن تغييرها. لذلك أسعى جاهداً لفعل الخير قدر الإمكان ، آملاً أن يكون جسدي في الحياة الآخرة ، عندما أبلغ الاستنارة ، كالكريستال النقي – نقياً من الداخل والخارج ، بلا عيب ، ومشرقاً».
"أين ستذهب بعد ذلك ؟ " سألت سونغ يو.
"أهل هانسو ليسوا فقط داخل المدينة و فمعظمهم ما زالون يقيمون خارج أسوارها.و الآن وقد بذلتُ قصارى جهدي داخلها ، حان وقت مغادرتها " أوضح الراهب. حيث توقف قليلاً قبل أن يُكمل "مع أن الطاعون أقل حدة خارج المدينة ، أعتقد أن القرويين هناك سيجدون صعوبة أكبر في تلقي العلاج. أخطط للوصول إلى هناك ببطء ".
"أرى … "
أومأ سونغ يو برأسه وواصل سيره. و بعد لحظة قال "تعويذة تخفيف الكوارث الخاصة بالمعلم عميقة جداً. لا يمكنك استخدامها إلا مرة واحدة يومياً و فتكرارها قد يضر بجوهرك. "
ردّ الراهب بابتسامة رقيقة ، هادئة وواثقة ، مستخدماً مقولة بوذية "سمعتُ ذات مرة عن زهرة قبل بوذا تُدعى أودومبارا. تستغرق ألف عام لتنبت ، وألف عام لتتبرعم ، وألف عام لتتفتح. و في لحظة ، تذبل – زهرتها الوجيزة لحظة تألق عابرة ، لكنها تترك أثراً دائماً في العالم. "
"… " أغنية استمعت ولكن لم تقل شيئاً آخر.
وفي تلك اللحظة ، جاء صوت صراخ من الخلف.
"سيدي! سيدي! "
لقد توقفوا جميعاً واستداروا ، فقط ليروا المسؤول الصغير ، جين إير ، يركض نحوهم.
