هانسو – الاسم نفسه يعني "رقاقات الثلج ".
كانت مقاطعة هانسو مجاورة للسهول الثلجية ، على مقربة من الحدود الشمالية لمدينة يانتشو. و في الشتاء كانت درجات الحرارة قارسة البرودة ، وكان الثلج يتساقط بكثرة.
كان السيد ييدو يتبع مسؤولاً صغيراً في شوارع مقاطعة هانسو. و نظر حوله أثناء سيرهما – كانت أبواب جميع المنازل تقريباً مغلقة بإحكام ، ولم يكن هناك أي شخص في الشوارع. حتى خلف تلك الأبواب المغلقة كانت معظم المنازل صامتة بشكل مخيف ، خالية من أي أثر للحياة.
لقد أدى هذا الطاعون إلى إخلاء عدد لا يحصى من المنازل.
في غمرة شتاء الشهر القمري الثاني عشر حتى في أوقات السلم كان ما زال هناك من يتجمد حتى الموت. و لكن في هذا العام الكارثي الذي تفاقم بفعل الحرب والشياطين والجفاف ، والآن الطاعون…
كم من المعاناة يستطيع العالم أن يتحمل ؟
فكّر المعلم ييدو في الرهبان الزاهدين الذين قابلهم خلال رحلاته أو عند بحثه عن سكن في المعابد. هزّ رأسه قليلاً وواصل سيره. أمامه كان المسؤول الصغير يتبادل أطراف الحديث معه أثناء سيرهما.
وتحدث عن سكان مقاطعة هانسو ، وعدد الذين أصيبوا بالمرض ، وعدد الذين ماتوا ، وأي مسؤولي المقاطعة فروا ، وأيهم بقوا لمحاربة الطاعون ، وما هي التدابير التي تم اتخاذها.
كان لقب المسؤول الصغير جين ، ولم يكن يشغل أي منصب ذي شأن في مكتب المقاطعة. حيث كانت والدته وشقيقه أيضاً من جناح الحجر الصحي ، لذا كان حريصاً على مشاركة المعلومات حول الوضع هناك ، وكان يكنّ احتراماً كبيراً لأشخاص مثل السيد ييدو.
عادةً ما كان جناح الحجر الصحي يُقام قرب أبواب المدينة ، فكان ذلك أكثر ملاءمة. أصبحت العديد من الإجراءات أسهل ، وأصبح دخول الأطباء الزائرين أو الأطباء من خارج المدينة أسهل و إذ كان بإمكانهم الدخول مباشرةً عبر بوابة المدينة.
لو بقي مسؤولون في المدينة ، لما سمحوا للناس بالتجول بحرية ، ولكانت عمليات التفتيش عند البوابات أكثر فعالية. وقد اتبعت مقاطعة هانسو هذه الممارسة أيضاً.
لكنهم دخلوا من البوابة الجنوبية ، في حين أن جناح الحجر الصحي يقع عند البوابة الشمالية.
كان من الواضح أن الداوى الذي التقوا به الليلة الماضية يزور هذا المكان لأول مرة ، ومع ذلك بدا أن المسؤولين المحليين يكنّون له تقديراً كبيراً. فلم يكن واضحاً السبب ، لكن المعلم ييدو كان محظوظاً بالاستفادة من سمعة الداوى – فلم يسمح له حراس البوابة بدخول المدينة فوراً فحسب ، بل لم يُلزموه أيضاً بالالتفاف حول البوابة الشمالية من خارج الأسوار.
بل سمحوا له بالمرور مباشرةً عبر المدينة ، بل وكلّفوا مسؤولاً صغيراً بإرشاده. وكان هذا خبراً ساراً بلا شك.
بمجرد دخوله المدينة ، افترق هو والداوى. ذكر الداوى أنه سيزور المعبد المحلي للقاء إله الأرض ، دون أن يُحدد السبب. أما المعلم ييدو ، فقد توجه مباشرةً إلى جناح الحجر الصحي.
خلال رحلاته عبر قيادة غوي ، التقى المعلم ييدو بالعديد من رفاقه المسافرين ، من داوىين ورهبان وأبطال متجولين وأطباء متجولين. حيث كان لكل منهم مهاراته وأساليبه الخاصة. وكثيراً ما كانوا يجتمعون لفترة وجيزة قبل أن ينفصل كلٌّ منهم عن الآخر.
للأسف ، أصيب بعضهم بالمرض وتوفي. و في تلك الأوقات العصيبة كانت الحياة زائلة كزبد الماء ، هشة كشمعة في مهب الريح. حيث كانت مثل هذه الحوادث شائعة ، ولم يُعرها المعلم ييدو اهتماماً خاصاً.
"لقد وصلنا " قال المسؤول الصغير وهو يتوقف أمام الجناح.
"شكراً لك ، المحسن جين. "
وصل أخي إلى هنا بالأمس. حالته متوسطة ، وهو يشبهني كثيراً. و إذا رأيتموه ، فأرجو إبلاغه تحياتي " طلب المسؤول الصغير. "كان يعمل في مكتب المقاطعة أيضاً. و إذا احتجتم إلى مساعدة في الداخل ، يمكنكم البحث عنه أولاً. "
"بالتأكيد سأفعل ذلك " أكد له المعلم ييدو.
لقد فهم المعلم ييدو أن المسؤول الصغير كان يطلب منه في الأساس أن يهتم بأخيه ، لكنه مع ذلك ابتسم ووافق.
حينها فقط غادر المسؤول الصغير المكان وهو يشعر بالارتياح.
خطى المعلم ييدو فوق كومة من الحطام.
قبل أن يدخل كان صوت السعال يملأ أذنيه.
كان ما يُسمى بجناح الحجر الصحي مجرد منطقة معزولة داخل المدينة ، حيث يُحتجز المصابون بالطاعون ، معزولين عن السكان الأصحاء. و في الواقع لم تُقدم معظم أجنحة الحجر الصحي العلاج إلا في حال وجود أطباء مصابين أو أطباء ذوي تعاطف خاص ، فاختاروا الدخول طواعيةً.𝚏𝗿𝗲𝐞𝚠𝕖𝐛𝗻𝗼𝐯𝕖𝚕.𝚌𝗼𝗺
كل يوم ، وفي أوقات محددة كان الأشخاص الذين يعانون من أعراض أخف أو العمال المعينون يقومون بحمل جثث الميت ، وكان آخرون يتعاملون مع حرق الجثث أو دفنها.
في جوهره كان ببساطة مكاناً يُترك فيه المرضى بانتظار الموت. ومع ذلك كان إجراءً وليد الضرورة.
وباعتباره راهباً يتمتع بمهارات الزراعة الوقائية ، فإن المعلم ييدو لن يتعرض للأذى من الطاعون ، ولكن لم يكن لديه علاج له أيضاً.
لقد اعتمد فقط على تعويذتين.
كان أولها تعويذة التحرر من المعاناة ، وهي تعويذة بوذية تعلمها من معلمه في معبد شينغدي. فلم يكن لها أي استخدام سوى تخفيف آلام المصابين.
كان المعلم ييدو بارعاً في هذه التقنية. فعندما كان يُؤدي تعويذة التحرر من المعاناة بإخلاص حتى أولئك الذين أصيبوا بطاعون الأيام التسعة المؤلمة استطاعوا أن يجدوا الراحة – خالية من الألم والمرض.
ما دام جسد المصاب لم يذبل بعد كان بإمكانه المشي و وما دام حلقه لم يُدمَّر تماماً كان بإمكانه التحدث بحرية. لم يُخفِّف ذلك من معاناته فحسب ، بل حفظ كرامته أيضاً.
وكانت التقنية الثانية هي تعويذة تخفيف الكوارث ، والتي تعلمها من رئيس الدير أثناء إقامته في معبد تيانهاي.
كان الهدف من تعويذة تخفيف الكوارث في الأصل علاج الأمراض ، لكنها لم تكن تُعالج إلا نزلات البرد البسيطة والأمراض الشائعة. حيث كان طاعون الأيام التسعة أشد وطأة وتعقيداً من أن تُعالجه هذه التعويذة و إذ لم يكن بإمكانها سوى إبطاء تطور المرض ، مما يمنح المريض بضعة أيام إضافية للتغلب عليه.
كانت التعويذة الأولى سهلة التنفيذ ، ويمكنها مساعدة مئة شخص يومياً. أما التعويذة الثانية فكانت صعبة ، ولا يمكن استخدامها إلا على شخص واحد يومياً.
مع ذلك كانت قوته الروحية وطاقته محدودة. لو كان عدد المرضى قليلاً ، لكان الأمر سهلاً ، لكن مع ازدياد عددهم ، اضطر لاتخاذ خيارات صعبة.
بعد أن سافر عبر قيادة غوي لفترة طويلة ، أدرك أنه مهما فعل ، لن يستطيع علاج هذا الطاعون الشيطاني. إطالة حياة المريض لبضعة أيام إضافية لم تكن بلا معنى تماماً ، ولكن من الأفضل في النهاية تخفيف معاناة أكبر عدد ممكن من الناس.
ولهذا السبب ، فقد مر وقت طويل منذ أن قام آخر مرة بأداء تعويذة تخفيف الكارثة.
وعندما قرأها مرة أخرى اليوم ، وجد نفسه صدئاً بعض الشيء.
نعم-
لو لم يسمع أن الدكتور كاي قد وجد علاجاً للطاعون الشيطاني ، لكان الأمر مختلفاً. و لكن الآن وقد علم ، فهذا يعني أن سكان مقاطعة هانسو يمكن إنقاذهم. حيث كان لا بد من تلاوة تعويذة التحرر من المعاناة وتعويذة تخفيف الكوارث.
إن إبطاء انتشار الطاعون لدى مريض واحد قد ينقذ حياة. ورغم إدراكه صعوبة نشر علاج الطبيب ، وخاصةً للفقراء إلا أن بصيص أمل ما زال يراوده أخيراً.
وبذلك امتلأ جناح الحجر الصحي بأصوات الهتافات.
انتشر الخبر بين المرضى ، فبدأوا بالتجمع حول الراهب كلٌّ على حدة. جلس بعضهم ، واستلقى آخرون ، يستمعون إلى الترانيم وهم يغطون في النوم.
أصبحت أصوات السعال أقل تواترا بشكل ملحوظ ، واستمرت في التضاؤل.
منذ تفشي الطاعون لم تكن ليالي البوابة الشمالية هادئةً هكذا قط. لم يبقَ سوى عويل رياح الشمال وترانيم الراهب حتى ساعات الليل الأخيرة….
ازدادت علامات الإرهاق على وجه الراهب ، وشفتاه متشققتان وجافتان. ومع ذلك لم يتوقف عن الترديد ، واستمر حتى استُنزفت طاقته الروحية تماماً.
ولم يتوقف للراحة إلا في الساعة الخامسة ، قبيل الفجر.
وبمجرد أن أغمض عينيه ، دخل كائن إلهي إلى حلمه.
في حلمه ، رأى امرأة عجوز منحنية ، لا يصل طولها حتى إلى ركبة إنسان. لم تكن قصيرة فحسب ، بل كانت ضئيلة القامة ، مع أن قوامها كان مماثلاً لقوام أي امرأة عجوز أخرى.
عرّفت العجوز نفسها على أنها إلهة أرض هانسو المحلية. لم تأتِ إلى حلمه لسببٍ آخر ، بل لتُبلغ الناس برسالة: عند فجر اليوم التالي ، حوالي الساعة التاسعة أو الحادية عشرة صباحاً ، ستمطر السماء بغزارة.
كان بإمكان أولئك الذين لم يصابوا بالعدوى بعد الاستحمام تحت المطر للوقاية من الطاعون ، وكان من الممكن أن يشعر المرضى بالفعل ببعض الراحة ، وربما يكتسبون يوماً أو يومين إضافيين من الحياة.
في صباح اليوم التالي—
شوهد رجل في منتصف العمر ، يشبه إلى حد كبير المسؤول الصغير الذي أرشدهم في اليوم السابق ، يركض في المنطقة. حيث كان ينشر الرسالة الإلهية من الحلم ، قلقاً من أن الناس قد لا يأخذونها على محمل الجد أو قد لا يعرفون حتى موعد حدوثها.
بفضل جهوده ، خرج كل من استطاع الحركة ، مريضاً كان أم سليماً ، للانتظار. حتى من كان مريضاً مرضاً شديداً وغير قادر على المشي ، حمله آخرون إلى أماكن مفتوحة.
ورغم عدم تأكد الراهب إلا أنه نظر إلى السماء.
لم يكن يوماً مشمساً ، لكن السماء كانت بيضاء باهتة ، رصاصية اللون ، مع بعض الخطوط الرمادية الفاتحة. لم تكن هناك غيوم داكنة – كيف يُعقل أن يكون هناك مطر ؟
علاوة على ذلك كان منتصف الشتاء. و إذا هطلت الأمطار ، فمن المفترض أن تكون ثلجاً ، لا مطراً.
متذكراً طلب المسؤول الصغير من الليلة السابقة ، اغتنم الراهب الفرصة لينادي على الرجل في منتصف العمر أثناء مروره مرة أخرى "يا فاعل الخير ".
هممم ؟ توقف الرجل فوراً ، وعيناه المحمرتان تنظران إلى الراهب وهو ينحني باحترام. "سيدي ، لماذا دعوتني ؟ "
"فاعل الخير ، هل اسم عائلتك هو جين ؟ " سأل الراهب.
"كيف عرفت ؟ " أجاب الرجل في منتصف العمر متفاجئاً.
"أخوك الأصغر طلب مني أن أبلغك تحياته " قال الراهب.
"إير جين… " صعق الرجل للحظة ، ثم سأل بسرعة "كيف حال إير جين ؟ هل ما زال يُشرف على قسم الحجر الصحي ؟ "
"ولما دخلت كان أخوك واقفاً عند باب المدينة. "
"من الجيد بسماع ذلك " تنهد الرجل بارتياح ، مطمئناً بوضوح الآن بعد أن أصبح شقيقه خارج منطقة الحجر الصحي الخطيرة.
قال المعلم ييدو "لديك علاقة وطيدة بأخيك " ثم سأل "أنا أيضاً حلمتُ الليلة الماضية بكائن إلهي. هل حلم الجميع نفس الحلم ؟ "
"أجل يا سيدي " أجاب الرجل. "سألتُ من حولي ، ورأى الجميع نفس الحلم. و علاوة على ذلك أزور معبد الثلج في المدينة كثيراً ، وقد رأيتُ إله الأرض هناك من قبل – كانت تبدو تماماً كما في الحلم. "
"أرى. "
"هل هناك أي شيء آخر يا سيدي ؟ " سأل الرجل.
"هناك شيء آخر… "
أخلى المعلم ييدو حلقه وطلب المساعدة بتواضع "أنا هنا أتلو السوترا لتخفيف آلام المصابين. أستطيع مساعدة العشرات يومياً. هل لي أن أكلفك ، أيها المُحسِن جين ، بجلب المرضى البعيدين الذين يعانون أشد المعاناة ؟ "
وافق الرجل في منتصف العمر دون تردد ، وسارع بالخروج. و في تلك اللحظة كانت منطقة الحجر الصحي المفتوحة تعجّ بالمرضى.
لم يستطع المعلم ييدو إلا أن ينظر إلى السماء مرة أخرى.
إذا كان المقصود من الوجود الإلهيّ حقاً أن يتجلى ، فلماذا الانتظار حتى اليوم ؟
ومع ذلك في اللحظة القصيرة التي تبادلا فيها الكلمات ، تغيرت السماء فوقهما – تجمعت السحب ، مظلمة وثقيلة ، لتشكل رقعة صغيرة مباشرة فوق هانسو.
بناءً على الوقت كانت الساعة تقترب من التاسعة صباحاً. وما إن حلّت التاسعة حتى بدأ مطر خفيف يهطل.
كان هذا المطر معجزةً. و سقط على الجسد دون أن يشعر بالبرد – برودةً خفيفةً على الأكثر. حتى أنه خفف عن المصابين بالطاعون الصداعَ المبرح الذي كانوا يعانون منه. و سقط المطر بصمتٍ على الأرض ، غارقاً في الماء دون أن يترك أثراً. لم يبلل ملابسهم ، بل تسرب مباشرةً إلى أجسادهم.
لقد أصيبت المدينة بأكملها بالذهول ، مقتنعة بأنها شهدت تدخلاً إلهياً.
"إله الأرض… إله الأرض… " همس المعلم ييدو بهذه الكلمات لنفسه وهو يرفع رأسه ، تاركاً المطر يغمره. فجأة ، ارتسمت ابتسامة على وجهه.
ههه… كيف يكون هذا من عمل الآلهة ؟ كان عمل رفيق سفر.
أصبحت الابتسامة على وجه الراهب أوسع.
لكن واجه العديد من الأرواح المتشابهة أثناء رحلته عبر غوي القائدي إلا أنه لم يستطع إلا أن يشعر بالتأثر العميق مرة أخرى.
خفض بصره ، ونظر إلى الناس من حوله. و بعد أن استنفد الراهب طاقته الروحية لم يعد بوسعه فعل شيء آخر.
أغمض عينيه وأحنى رأسه ، مُصلّياً في قلبه بصمت "يا بوذا ، تدريبى سطحية ، وقوتي ضئيلة. ومع ذلك فبرؤية معاناة أهل قيادة غوي لا تطاق. و لقد استنفدت كل قوتي ، وهي ليست سوى قطرة في بحر.
إن كان بوذا يستجيب لتوسلاتي ، فأرجو أن تُظهر عطفك الكبير وتُعطيني جزءاً من قوتك اللامحدودة. و أنا على استعداد لمبادلتي جزءاً من عمري.
استمر الرذاذ الناعم بالهطول بلطف إلى الأسفل.
بأعجوبة ، بدا وكأن بوذا قد استجاب لدعائه حقاً. و عندما فتح المعلم ييدو عينيه مجدداً ، استعاد طاقته الروحية التي استنزفها بالكامل تقريباً.
"أميتابها… "
أغمض الراهب عينيه مرة أخرى وبدأ يردد التراتيل البوذية.
***
عند الظهر …
وصل سونغ يو إلى جناح الحجر الصحي مع السيدة كاليكو والسيف ، حيث رأوا عدداً لا يحصى من الناس ينتظرون الموت ، بالإضافة إلى راهب ممتلئ الجسد محاط بالحشد ، يردد السوترا البوذية مثل بوديساتفا حي.
لقد واجهوا العديد من الأشخاص المصابين بالطاعون أثناء رحلتهم ، ولكن في كل مرة رأوا مثل هذا المعاناة كانت قلوبهم لا تزال تتألم بالشفقة.
كان الراهب الممتلئ يستخدم تعاويذه لتخفيف آلام المصابين ، مُساعداً العشرات يومياً. و كما استخدم تعويذة قوية لإبطاء تطور المرض ، مع أنها لا تُؤدى إلا لشخص واحد يومياً.
كان الثمن باهظاً عليه و فعندما استنفدت طاقته الروحية ، بدأ يستنزف جوهره. ومع ذلك كان هناك الآلاف من جناح الحجر الصحي هذا وحده. بهذا المعدل ، كم من الأرواح سيكلفه ذلك ؟
كما قال من قبل "لا تقلل من شأن الضوء الخافت الصادر من اليراع ، فهو ما زال يحمل الطموح لإضاءة الليل ".
كان قلبه يحترق بحماسة تبدو لا تعرف الكلل.
عندما توقف الراهب للحظة ، سأله سونغ يو عن أفعاله. أجاب الراهب ببساطة "هذا العالم ليس كوناً واحداً فيه عدد لا يُحصى من الكائنات. بل في نظر كلٍّ من هؤلاء الأعداد الهائلة ، هناك كونٌ كامل. إن إنقاذ شخص واحد ليس مجرد إنقاذ حياة واحدة و بل هو إنقاذ العالم بأسره كما يراه هذا الشخص. "
طريقة تفكير مثيرة للاهتمام. ورجلٌ مثيرٌ للاهتمام حقاً.
لقد استمتعتُ بالحديث وقضاء الوقت مع أشخاص مثل هذا الراهب. و لقد كان يُقدّر برؤية العالم من خلال عيونهم.
في البداية ، جاء لتوديع المرضى قبل التوجه إلى سهول الثلج. و لكن بعد حديثه مع الراهب وتأثره بوجهة نظره ، قرر سونغ يو البقاء بضعة أيام أخرى ، ليشاركه في إطالة أعمار المرضى في مقاطعة هانسو.
كان يتم تكثيف أي طاقة روحية فائضة في شكل الحبوب ، والتي كانت يعهد بها إلى إله الأرض المحلي لتسليمها إلى قرى مقاطعة هانسو.
لقد كانت إلهة الأرض نفسها مثيرة للشفقة إلى حد ما.
كانت مقاطعة هانسو تُحدّ سهول سنوي ، موطن ملك الشياطين عظيم لم يُعر اهتماماً حتى للبلاط السماوي ، ولم تستطع آلهة فرقة الرعد الشرعية هزيمته. و بالنسبة لإلهة مثلها كان الحفاظ على سلطتها صراعاً حقيقياً. و لقد أهلك الطاعون سكان هانسو ، ولم يبق منهم على قيد الحياة سوى أقل من ثلاثين بالمائة.
حتى الناجين لم يفكروا كثيراً في عبادة الآلهة ، وإن فعلوا لم يعد ذلك مُوجَّهاً إليها. بانقطاع عبادتها ، كادت أن تتلاشى ، وأصبح شكلها الإلهيّ الآن بالكاد أكبر من شكل قطة السيدة كاليكو.
مع أن إلهة الأرض لم تُحقق إنجازات تُذكر إلا أن ذلك لم يكن بسبب نقص الإرادة ، بل بسبب افتقارها للقوة. و في النهاية كانت لا تزال أفضل بكثير من آلهة البلاط السماوي الرسميين.
فقرر مساعدتها في جمع بعض قرابين البخور.
وهكذا ، مكث الداوى والقط والمبارز من جناح الحجر الصحي ، ولم يغادروا طوال اليوم. متأثرين بتصرفات سونغ يو ، بدأ المسؤولون المتبقون والعائلات الثرية في المقاطعة يُظهرون اهتماماً أكبر بجناح الحجر الصحي. وتحسّن الطعام المُقدّم يومياً.
وبعد سماع أن متدرباً ماهراً كان يعالج المرضى هناك ، وكان قادراً على تخفيف الألم وإبطاء المرض ، أحضر بعض الأثرياء والمسؤولين أفراد أسرهم المرضى إلى الجناح لتلقي العلاج.
تحسنت حالة الأشخاص الموجودين من جناح الحجر الصحي بشكل كبير.
أثبت الرجل في منتصف العمر ، المُلقب بجين ، والذي عمل سابقاً كمسؤول ثانوي في مكتب مقاطعة هانسو ، ذكائه وفهمه. و في الأيام الأولى من وباء الأيام التسعة لم تكن الأعراض مؤلمة للغاية. حيث كان تعويذة الراهب "التحرر من المعاناة " أكثر فعالية عند تطبيقها على المرضى المصابين بأمراض خطيرة ، لذلك نسق جين مع العديد من المرضى المصابين بأمراض خفيفة لإحضار المرضى الأكثر حرجاً يومياً ، مقدماً لهم المساعدة بكل ما أوتي من قوة.
كانوا جميعا ينتظرون وصول الأمل الحقيقي.
ومع ذلك كان علاج الدكتور كاي أكثر بكثير من مجرد وصفة طبية بسيطة. فإلى جانب العلاجات العشبية الداخلية والخارجية ، تطلب الأمر أيضاً الوخز بالإبر والعلاج بالتبخير للقضاء على المرض تماماً. وهذا لم يتطلب فقط الإمدادات الطبية ، بل تطلب أيضاً كوادر طبية.
مع أن قيادة غوي كانت قيادة واحدة وليست بعيدة إلا أن نشر أساليب الطبيب في جميع أنحاء القيادة عبر مقرها سيستغرق وقتاً. حيث كان لا بد من وصول التقرير إلى الحاكم ، وكان لا بد من حشد موارد هيزو لدعم قيادة غوي.
مع ذلك كانت هيتشو منهكة بالفعل ، وربما لا تملك القدرة على توفير ما يكفي من القوى الآدمية والإمدادات لإنقاذ المقاطعة بأكملها و ربما كان من الضروري حتى اللجوء إلى البلاط الإمبراطوري في تشانغجينغ ، أنغوتشو. و من يدري كم سيستغرق ذلك ؟
لقد أصبح الأمل هنا أخيراً ، ولكن لن يكون من السهل الانتظار حتى يتحقق.
