الفصل 22: جملة واحدة تساوي ألف كلمة
لقد فكر المعلم كونغ بعناية في المعنى الداخلي.
كثيراً ما يُقال إن من عاش طويلاً رأى أشباحاً ، وهذا صحيح. وكان هناك أيضاً مقولة مفادها أن الحرفيين في أوج عطائهم يستطيعون التواصل مع الإله. وهذا صحيح أيضاً. فبالنسبة لشخص مثل سيد كونغ ، صاحب تجارب حياتية غنية ومهارة فائقة ، قد تبدو قصص الأشباح والآلهة والشياطين والأرواح بعيدة المنال للآخرين ، لكنه واجه أموراً أكثر غرابة.
أدرك السيد كونغ الأمر فوراً... كان هذا الضيف مختلفاً عن كبار المسؤولين وكبار الشخصيات والمشاهير الذين اعتادوا على شراء منحوتاته الخشبية. و لقد اعتنقوا فكرة زيارة شخص ذي موهبة استثنائية لإشباع فضولهم وإثراء تجاربهم.
كان هذا الضيف غير عادي للغاية.
السيد كونغ ، لكن كان مهذباً بالفعل ، أصبح أكثر احتراماً.
سيدي ، صعدتَ الجبل هذا الصباح ولم تعد إلا عند الغسق. الطرق الجبلية وعرة. هل تناولتَ أي طعام في الطريق ؟
قابلتُ قرداً جبلياً ذهبياً. طلبتُ منه بلا خجلٍ أن يرشدني ، وقطفتُ منه بعض الفاكهة البرية لأكلها ، وكان مذاقها لذيذاً جداً. ردّ سونغ يو باحترام. و مع ذلك لم يكن مهذباً اليوم بسبب الإجراءات الرسمية المُعقّدة الشائعة في هذا العالم ، لكن أدبه نابع من احترامه الصادق لسيده.
بمجرد دخوله البيت نظر حوله.
كانت الغرفة مليئة بمنحوتات خشبية مكتملة وشبه مكتملة ، وكل منحوتة مكتملة كانت تبدو واقعية بشكل لا يُصدق. بعضها كان نابضاً بالحياة حتى بدون عيون منحوتة ، لدرجة أنه بدا وكأنه يتحرك تلقائياً إذا رفع عينيه عنها. حيث كان من الصعب تخيل مدى واقعية هذه المنحوتات.
"دونغيانغ. "
"نعم سيدي. "
"اذهب واقتل دجاجة. "
"نعم سيدي. "
استدار الصبي مطيعا وغادر.
حينها فقط التفت السيد كونغ إلى سونغ يو وقط الكاليكو قائلاً "الوقت متأخر ، ولا يمكنكما العودة إلى المدينة. و يمكنكما تناول وجبة منزلية بسيطة هنا. اليوم ، حالفني الحظ بالعثور على بعض الفطر في الجبال. سأطهو دجاجة عجوز ، وستكون لذيذة جداً لدرجة أنها ستجعلكما تتقيآن. و بعد الوجبة ، يمكنكما النوم هنا. "
"شكراً لك على حسن ضيافتك ، سيد كونغ. "
أنا لا أستحق لقب أستاذ. و هذا تفوق قدرة هذا الرجل العجوز.
"شكراً لك ، الخبير كونغ. "
"هذا واجبي. "
في الخارج كان صوت الدجاجة العجوز يصرخ ويرفرف ، لكنه سرعان ما توقف.
بحلول الوقت الذي أصبح فيه حساء الدجاج جاهزاً كان الوقت قد حان بالفعل لإضاءة المصابيح.
بطبيعة الحال لم تكن أشهى المأكولات في هذا العصر تُضاهي ما كان عليه في عالمه السابق ، ولكن كانت هناك استثناءات قليلة. بعض الأطباق تُحضّر بنفس الطريقة منذ آلاف السنين ، وبعض أطباق هذا العصر كانت تتفوق على أطباق المستقبل.
خذ هذا القدر من حساء الدجاج. حيث كان مصنوعاً فقط من شرائح التسنغبيل والدجاج والفطر. لم يتطلب الأمر سوى رشة ملح ، دون أي توابل أخرى. حيث كانت الطريقة نفسها قبل ألف عام ، وستظل هي نفسها بعد ألف عام.
للفطر البري نكهات لذيذة فريدة ، ولكل نوع فطر نكهة خاصة. لم تستطع النكهات الصناعية القادمة من المستقبل تعويضها. لطالما جمع سونغ يو الفطر من الجبال أثناء وجوده في معبد الداوى. و في تلك اللحظة كان يتعرف على أنواع من الفطر مثل فطر الخيزران[1] ، والماتسوتاكي ، والبوليطس الحار ، والفطر ، وفطر الشانتريل الذهبي في القدر. حيث كان حساء الدجاج المحضر سميكاً وذهبي اللون. حيث كان مزيج النكهات لذيذاً لدرجة أن رشفة واحدة منه كفيلة بجعل لسانك يرتجف.
كان هذا طعاماً شهياً لا يمكن الاستغناء عنه من الجبال ، ولذة لا توصف ، وأعلى أشكال الضيافة في البرية الجبلية.
سونغ: لم يستطع تذكر عدد أطباق الحساء التي شربها. كل ما كان يعلمه هو أن معدته كانت مليئة بالسائل ، وأن قدر حساء تشيكن بيغ الذي كان ممتلئاً سابقاً أصبح شبه فارغ. و لقد أكل الكثير من الفطر ، لكن ليس الكثير من الدجاج.
لقد أكلت السيدة كاليكو الكثير من اللحوم.
لم تستطع أن تفهم لماذا يشرب هؤلاء بني آدم الحساء فقط ولا يأكلون اللحم ، لكنها لم تجرؤ على السؤال ، خوفاً من أن تقنعهم.
كانت هناك نجوم في السماء تلك الليلة ، ومصباح الزيت كان يتلألأ.
كان الضيوف راضين عن وجبتهم ، وشعر السيد كونغ بالارتياح. و عندما رأى الصبي ينظف الطاولة ، سأل سونغ يو "هل أتيتَ إلى هنا من مقاطعة لينغكوان ؟ "
"لقد جئت من ييدو. "
"لماذا أتيت من ييدو ؟ "
ربما لا تعلمون هذا. و أنا من معبد التنين الخفي على جبل يين-يانغ في مقاطعة لينغكوان. هناك تقليد في المعبد يقضي بأن ينزل كل جيل من التلاميذ الجبل ليسافر. قد تستغرق الرحلة من ثلاث إلى خمس سنوات ، أو قد تمتد لعقود. أجاب سونغ يو "بما أنني نشأتُ في الجبال ، وكنتُ أزرع في الجبال بمعرفة محدودة بالعالم ، فقد أمرني سيدي بالنزول من الجبل والسفر لمدة عشرين عاماً لأرى العالم. والآن وصلتُ إلى ييدو. "
"أرى... " أومأ السيد كونغ برأسه ، وكانت عيناه مليئة بالتأمل.
لا بد أن يكون هذا سيداً حقيقياً عاش في عزلة.
معبد التنين الخفي... يبدو أنه سمع عنه لكنه نسيه.
يا تُرى ما الذي أتى بك من بعيد لزيارة هذا الرجل العجوز ؟ هل ترغب في شراء منحوتة خشبية ؟ إن كان الأمر كذلك فاختر ما يعجبك. سأعطيك إياه.
سمعتُ أن مهارة الخبير كونغ في نحت الخشب قد بلغت آفاقاً واسعة ، وأن نحتاً خشبياً قد أُعيدَ إلى الحياة في صغره. أشعرُ بالفضول والإعجاب بهذا الأمر ، لذا أتيتُ خصيصاً من ييدو لزيارة هذا المكان ومشاهدة هذه المهارة الإلهية في إحياء المنحوتات الخشبية.
"... " رمى السيد كونغ رأسه للخلف وضحك. "هذه مجرد إشاعة. كيف يمكن لنحت خشبي أن ينبض بالحياة ؟ "
"أود أن أسمع التفاصيل. "
حدث ذلك منذ زمن بعيد ، لا أذكره إلا بشكل مبهم. دُعيتُ من قِبل مسؤولٍ مهمٍّ من المدينة ، السيد تشين ، لنحت صقرٍ في ذلك الوقت. حيث كان أشبه بالحيوان لدرجة أنه أذهل المارة. هبَّت نسمةٌ من الخارج إلى المنزل ، فسقط الصقر من على المقعد ، مُفزِعاً الكثيرين. ظنّ الجميع أنه عاد إلى الحياة ، لكنه في الواقع لم يفعل. شرح السيد كونغ ، وهو يهز رأسه مبتسماً. "يُحب الناس بسماع مثل هذه القصص ، لذا ينشرونها تدريجياً بأسلوبٍ يُناسب أهوائهم. "
"وهكذا كان الأمر. "
"أنا آسف لأنني جعلتك تأتي كل هذه المسافة من أجل لا شيء. "
لا ، إطلاقاً. سواءً كانت رحلة جبلية ، أو حديثاً ليلياً معك ، أو قدراً من الحساء الطازج ، أيٌّ منها كان سيجعل الرحلة جديرة بالاهتمام. ابتسم سونغ يو ، ثم توقف ، ناظراً إلى المنحوتات الخشبية المعروضة في الغرفة. سأل "لماذا لا تُرى أيٌّ من المنحوتات في منزلك ؟ "
"قد لا تعرف هذا ، لكن الشيء عديم الحياة ، إذا تم صنعه بحيث يبدو حقيقياً للغاية ، يمكن أن يثير خوفاً كبيراً عند فحصه عن كثب. "
"أرى. " بدا سونغ يو وكأنه يفكر ، وأومأ برأسه.
لم يستطع إلا أن ينظر إلى المطبخ. حيث كان الصبي يغرف الماء من حوض لغسل الإناء. فتح فمه راغباً في الكلام ، لكن لم يكن أمامه خيار سوى الصمت.
"يرجى الراحة مبكراً ، يا سيدي. "
"لقد سببت لك المتاعب. "
"لا مشكلة على الإطلاق. "
"أنت أيضاً من فضلك استرح مبكراً. "
نعم ، أنا متقدم في السن ، ولم أعد نشيطاً مثلك من قبل. سامحوني إن لم تكن ضيافتي يكفى. و نظر السيد كونغ إلى القطة ، وبدا وكأنه يريد قول شيء ، لكنه تردد. و في النهاية ، نهض ، وسلّم على سونغ يو بيديه ، وسار ببطء إلى غرفته.
أغنية لقد دخلت أيضاً غرفة الضيوف.
لم تكن هناك أنشطة أخرى تلك الليلة. و بعد أن انطفأ مصباح الزيت لم يبقَ سوى السماء النجمية. جلس سونغ يو متربعاً على السرير ، تاركاً النافذة مفتوحةً ليدخل نسيم الخريف. راقب النجوم والجبال في الخارج ، منتظراً حلول النعاس.
فجأةً ، شعر بدغدغة في ساقه. و نظر إلى أسفل ، فرأى قطة كاليكو تصعد عليه. وطأت كفوفها الصغيرة المستديرة فخذيه ، وشعر بلمسة ناعمة كبتلات البرقوق من باطن كفوفها.
لقد كان خفيفاً ومثيراً للدغدغة.
ظل سونغ يو هادئاً على السطح ، لكنه كان مسروراً في داخله.
كانت هذه هي المرة الأولى التي كانت فيها السيدة كاليكو قريبة منه إلى هذا الحد.
"ما الأمر يا سيدة كاليكو ؟ "
"هذا الرجل العجوز يظل ينظر إلي. "
وقف القطّ الكاليكو على ساقيه المتقاطعتين ، ورفع رأسه لينظر إليه. التقت عيناهما ، وتقاربت وجوههما بشدة.
فكرت سونغ يو للحظة ، ثم قالت "سمعتُ أن الرسامين المهرة عندما يرون منظراً طبيعياً جميلاً ، لا يسعهم إلا التوقف ورسمه. لا بد أن الأمر نفسه ينطبق على نحاتي الخشب المهرة. يا سيدة كاليكو أنتِ جميلة وتتمتعين بروحانية و ربما أراد ذلك الخبير كونغ نحت تمثال خشبي لكِ لكنه لم يستطع طلبه لسبب ما. "
"لماذا ؟ "
"لماذا ماذا ؟ "
"لماذا لم يتمكن من السؤال ؟ "
"سيتعين عليك أن تطلبه ذلك. "
"سأذهب وأسأله على الفور. "
استدارت القطة الكاليكو لتغادر دون تردد.
! " اتصلت بها سونغ يو على الفور.
وليس من المستغرب أن يكون هناك المزيد من "الأسباب " التي تلت ذلك.
لحسن الحظ أنه كان صبوراً.
لقد كانت الليلة طويلة لكنه نام جيدا.
عندما كنا نعيش في زقاق تيانشوي كان الحارس الليلي يُصدر صوته عند منتصف الليل ، وفي الصباح الباكر كانت تُسمع صيحات جمع السماد وبائعي الخضراوات. قد لا يُزعج هذا النوم ، ولكنه كان صاخباً في النهاية. و في هذه القرية الجبلية كان الصمت يسود المكان من الليل حتى الصباح. حيث كان هناك نباح كلاب بين الحين والآخر ليلاً ، لكنه لم يكن يُزعج الأحلام ، مما جعل النوم مريحاً للغاية.
عندما استيقظ سونغ يو ، بحث عن السيدة كاليكو على السرير لكنه وجد أنها لم تكن في الغرفة.
لم يمانع. ارتدى حذاءه وفتح النافذة.
في الخارج كان الفجر قد بزغ للتو ، وخيّم ضباب الصباح على القرية. حيث كان الخريف قد حل. حيث كانت الجبال مشرقة ، والنهر صافٍ. حلّ الصقيع ليلاً. برزت أوراق بعض الأشجار الصفراء الفاتحة من بين حمرة قاتمة. حيث كان مليئاً بالنشاط ، لكنه سرعان ما استيقظ تماماً عند رؤية هذا المشهد الخريفي.
فتح الباب ليخرج ، قاصداً جمع ندى الصباح. و لكنه رأى شخصاً ينحت في الردهة فور خروجه من غرفة الضيوف.
كانت سكين نحت إرثية. صُقل مقبضها الخشبي حتى أصبح ناعماً ولامعاً بعد سنوات من الاستخدام ، وشفرتا تقطع الخشب كما لو كان ورقاً. حيث كانت قطعة من خشب البقس الصيني الفاخر تُنقش ، ونشارة الخشب تتساقط تحت سكين النحت. بدت وكأنها ورق ، مما أثار تساؤلات حول سبب طراوة الخشب وتفتته.
كانت سكين النحت هذه في يد السيد كونغ.
كان ظهر السيد كونغ مُواجهاً لسونغ يو ، وقط كاليكو جالسٌ أمامه على المقعد. لم تُلقِ عليه سوى نظرة خاطفة عندما أتى ، لكنها حافظت على وضعيتها.
لقد كانت نموذجا جيدا.
كان السيد كونغ مركّزاً بالكامل ، غير مدرك للشخص الذي خلفه.
حبس سونغ يو أنفاسه ، ولم يجرؤ على إزعاجه.
كان صوت حفيف النحت مريحاً للغاية.
قام السيد كونغ بتبديل السكاكين المختلفة ، مصقولاً إياها بدقة. تساقطت نشارة الخشب كالثلج ، وتشكلت كتلة الخشب تدريجياً ، واكتسبت سحراً خاصاً.
لقد كانت القطة كاليكو تجلس بشكل صحيح أمامه.
كان جسدها متناسباً بشكل جيد وتعبيراتها حيوية.
عندما وضع السيد كونغ السكين كان نحت الخشب ، لكن بلا عيون ، يبدو حياً بالفعل ، ولا يمكن تمييزه عن القطة الكاليكو التي تجلس خلفه.
لم يكتف سونغ يو بالتعبير عن إعجابه ، بل حتى المعلم كونغ الذي نحته بنفسه ، اندهش عندما فحصه عن كثب.
حينها فقط لاحظ سونغ يو خلفه.
هل نمت جيدا يا سيدي ؟
"حسناً ، شكراً لكرم ضيافتك. " أجاب سونغ يو باحترام. و نظر إلى المنحوتة الخشبية وكاد أن يُثني عليها عندما قفزت السيدة كاليكو من على المقعد. اقتربت لتفحص المنحوتة الخشبية. و اتسعت عيناها تدريجياً ، ثم نظرت إلى السيد كونغ.
فتحت القطة القطيفة فمها وتحدثت بلغة بشرية. حيث كان صوتها واضحاً ورقيقاً ، وبدت عليه الحيرة. أمالت رأسها وسألت الرجل العجوز "كيف عرفتَ أنها بالداخل ؟ "
لقد أصيبت سونغ يو بالذهول لبرهة ، ثم ابتسمت عريضة.
كانت تلك الجملة الواحدة تستحق أكثر من معظم المجاملات في العالم.
1.يستخدم في الأطباق الصينية ، والأطباق المقلية ، وحساء الدجاج. ☜
