الفصل 188: حلم الجنرال
لقد دخلت العاصمة بالفعل فصل الخريف ، وبدأت الأوراق تتراكم عند المدخل.
استغل بعض الأشخاص الذين استيقظوا مبكراً ، والذين كانوا حريصين على التنظيف ، حركة المرور القليلة في الشارع واستخدموا مكانس الخيزران لكنس الأوراق المتساقطة في أكوام.
وفقاً للوائح البلدية كان على سكان الشارع الحفاظ على نظافة المنطقة أمام منازلهم. عملياً ، قد لا يكون هذا الإجراء صارماً جداً في حالة المنازل العادية و أما في حالة المحلات التجارية ، فإن أي مدخل غير نظيف سيؤدي حتماً إلى أوامر بالتنظيف. خصوصاً بعد ليلة عاصفة كالتي شهدتها الليلة الماضية ، والتي أسقط عدداً لا يُحصى من أوراق الشجر الجافة.
الآن كانت الشوارع مليئة بأصوات الكنس ، مختلطة بأصوات الباعة الصغار ، مما خلق جواً حيوياً وهادئاً.
كان من غير المعتاد أن يركب جنرال عسكري على محفة [1]. وصل الجنرال تشين على ظهر حصان ، وأتبعه العديد من الحراس الشخصيين ، جميعهم طوال القامة وأقوياء البنية ، إما مقاتلين مهرة من الجيش أو فنانين قتاليين مشهورين من.
بينما كانوا يسيرون إلى منتصف شارع ويلو ، لمحوا علم "داو ". كان مُعلّقاً أسفل لافتة المتجر ، كُتب عليها "إبادة القوارض ".
كان الباب مفتوحا ، وكان هناك شخص يجلس في الداخل بالفعل.
لم يدخل الجنرال تشين مسرعاً ، بل وقف بهدوء عند المدخل ، ينظر إلى الداخل.
كانت المباني على طول هذا الشارع متشابهة إلى حد كبير و كان الطابق الأول يشبه متاجر العديد من الروحانيين المشهورين في المنطقة الشرقية ، وكان المبنى بسيطاً مع طاولة مربعة ، حيث كان يجلس الداوى على جانب والعميل على الجانب الآخر.
في الداخل كانت هناك امرأة تحمل طفلاً ، وقد وصلت مبكراً ، على الأرجح لأمر عاجل.
كان بإمكانه سماع صوتين يتحدثان من الداخل.
على الأرجح بسبب تغير الفصول والطقس من حار إلى بارد. ومع ذلك ما زال يرتدي ملابسه الصيفية ، مما يؤدي إلى ظهور أعراض البرد ، ولذلك يعاني من الحمى. إنها ليست لعنة ، ولا مساً. سيدتي ، يجب عليكِ عرض الطفل على الطبيب.
"برد ؟ ماذا نفعل يا سيدي ؟ "
لستُ مُلِمًّا بالطب ، ولا أستطيع تقديم النصائح مُتسرّعاً. لا يسعني إلا أن أُخبركِ ، سيدتي ، أن هذا مرض ، وليس مسًّا. لا داعي لإنفاق المال على البحث عن مُعالِجين شعبيين ، أو استدعاء الآلهة أو بوذا و الأفضل هو زيارة طبيب.
"من فضلك سيدي ، ألقي نظرة أخرى! "
"لا يوجد شيء يمكنني فعله… "
"ولكننا لا نستطيع تحمل تكاليف الطبيب… "
توجد قاعة جيشي في شارع لونجيفيتي جنوباً. درس الدكتور تشين هناك على يد الدكتور كاي خارج المدينة. مهاراته الطبية ممتازة ، وقلبه طيب. إنه مشهور و ويُقال إنه يُقدم استشارات مجانية كل خمسة وعشرة أيام. يصادف اليوم الخامس من أغسطس ، لذا إن كنت ترغب بالذهاب ، فابدأ مبكراً.
"هل هي حقا استشارة مجانية ؟ "
في الشهر الماضي كان هناك رجل مسن يعاني من مرض خطير ، يتكلم بكلام فارغ ، وكثيراً ما يُصاب بالهلوسة ، ظاناً أنه ممسوس. و بعد مغادرته ، عاد ليشكرني بعد نصف شهر ، قائلاً إن الدكتور تشين هو من شفاه.
"هذا رائع! "
"سيدتى ، يجب عليك الإسراع و سيكون المكان مزدحماً إذا تأخرت. "
"كيف تتقاضى أجرك يا سيدي ؟ "
"إذا لم يكن هناك طرد الأرواح الشريرة ، إذن لا توجد تهمة. "
"شكراً لك ، شكراً لك ، سيدي… "
كانت المرأة ممتنة للغاية لدرجة أنها كادت أن تسجد امتناناً. ثم غادرت مسرعةً مع طفلها.
عندما كان الجنرال تشين على وشك الدخول ، لاحظ وجود شخصية تظهر بجانبه.
كان رجلاً نحيفاً في منتصف العمر يحمل حمولة و من المرجح أنه جاء إلى المدينة لبيع الخضراوات. و بعد أن وضع حمولته ، سار إلى باب الداوى لكنه لم يدخل.
بل توقف عند المدخل مبتسماً وهو يتحدث إلى الرجل في الداخل "سيدي ، هناك أكوام من الأوراق عند المدخل. ستأتي دورية مكتب المقاطعة للبحث عنها قريباً. و بما أن عدد الأشخاص قليل الآن ، أين مكنستك ؟ دعني أساعدك في الكنس. "
هزّ الداوى الشاب رأسه مبتسماً. "نُقدّر لطفك ، لكن لا داعي للقلق. سأكنسه بنفسي الليلة. "
"ولكن عندما تأتي الدورية… "
"لا بأس. "
«أنت شخصٌ راقٍ حقاً.» حينها فقط عاد الرجل في منتصف العمر إلى مقعده. بدا أن كشكه كان أمام الباب مباشرةً.
سحب الجنرال تشين نظره من الرجل ونظر إلى الداخل مرة أخرى ، والتقى بعيني الداوى في الوقت المناسب.
ابتسم سونغ يو وأومأ له. بينما خفض الجنرال تشين رأسه قليلاً قبل أن يدخل.
نهض سونغ يو ببطء ، وانحنى الطرفان لبعضهما البعض. تقدم أحدهم خلفهما حاملاً الهدايا.
"سيدي " قال له الجنرال تشين "لقد مر وقت طويل منذ آخر لقاء لنا. "
أهلاً بك يا سيدي. يؤسفني أنني لم أتمكن من استقبالك كما ينبغي.
"لا داعي لأن تكون مهذباً جداً. "
"من فضلك ، اجلس. "
وجلس الاثنان مرة أخرى على الطاولة.
لطالما رغبتُ بزيارتكم ، لكنّني شعرتُ ببعض القلق ولم أزركم إلا الآن ، قال الجنرال تشين. و آمل ألا تكون زيارتي المفاجئة قد أزعجتكم.
"أنا حر تماماً كل يوم و وهذا لا يسبب أي إزعاج على الإطلاق. "
"سمعت أنك قمت بإزالة لافتة "طرد الأرواح الشريرة " لكنني لم أتوقع أن يأتي الكثير من الناس للبحث عنك. "
«ليس لدى العائلات الفقيرة خيار آخر و لا يسعهم إلا المجيء ، وأنا أيضاً لا أستطيع تجاهلهم» ، ابتسم الداوى وأجاب. «مع ذلك عدد الناس ليس كبيراً جداً. أُسَرِّحهم أحياناً ، وهذا لا يُعيق راحتي ، بل يُساعدني على تنمية مهاراتي».
"هل هذا الرجل أيضاً شخص نال رضاك ؟ " التفت الجنرال تشين لينظر إلى البائع في منتصف العمر الجالس عند الباب.
"هذا لا يُعتبر معروفاً على الإطلاق. فقط هؤلاء الذين يُقيمون الأكشاك عند مداخل المتاجر يُضطرون عادةً لدفع رسوم إيجار رمزية لأصحابها " قال سونغ يو بهدوء.
وأضاف "عندما وصلتُ إلى تشانغجينغ لم أكن أعلم بهذا الأمر ، وقد نُقل إليّ هذا المبنى الصغير من شخص آخر ، لذلك لم أتقاضَ الرسوم قط. لاحقاً ، عندما علمتُ بالأمر لم أتقاضَها بعد. و بدلاً من ذلك يُعطونني بعض الخضراوات المزروعة منزلياً وبيضتين شهرياً. أحياناً ، عندما أخرج لشراء الطعام ويأتي شخص يبحث عني ، يُساعدون في إبلاغ الزوار. "
"لذا فإن الأمر يتعلق بالصدق مقابل الصدق. "
"الطريقة التي تتحدث بها لا تتطابق تماماً مع ما سمعته عنك من رواة القصص. "
قال الجنرال تشين ، بوجه هادئ كعادته "رواة القصص لا يروون إلا ما يريد الناس بسماعه ". ثم ابتسم وقال "بما أنك لا تحب هذا النوع من الكلام ، فلن أعود إليه ".
تفضلوا ، تفضلوا ، شاي عادي ، لا بأس.
"شكراً لك. "
لقد أتيتَ مُبكراً ، وجلبتَ هدايا قيّمة… نظر سونغ يو إلى الهدايا بجانبه. "أتساءل إن كان هناك أمرٌ مُستعجل ؟ "
الهدايا ليست شيئاً مميزاً و لقد أحضرتُ بعض الأشياء هنا صدفة. إنها لا تساوي شيئاً ، إنها مجرد إظهارٍ للود والاحترام ، قال الجنرال تشين وهو يرفع فنجان الشاي ويشربه كله. وتابع "مع أنني لطالما رغبتُ في الزيارة إلا أن لديّ أمراً أودّ استشارتكم فيه اليوم. "
"من فضلك إذهب للأمام. "
هل تفهم تفسير الأحلام ؟
"أنا لا. "
"لم تكن ؟ "
"ومع ذلك إذا كنت تعاني من الأحلام ولا تستطيع العثور على أي شخص لمناقشتها معه في تشانغجينغ ، فيمكنك أن تخبرني عنها. "
"… " لم يستطع الجنرال تشين سوى أن يضم يديه للتحية.
استدعاه جلالته إلى العاصمة ، ولفترة طويلة لم يُكلِّفه بأي مهام ولم يسمح له بالعودة إلى الشمال ، تاركاً إياه في تشانغجينغ ينتظر الأوامر. ولعلّ ذلك كان إشارةً إلى بعض الحذر.
حافظ الجنرال تشين على هدوئه ، ولكن كما قيل "يستطيع المرء أن يتصرف بنزاهة واستقامة ، لكنه لا يستطيع منع الآخرين من النميمة ". في منصبه ، يجب اختيار كل كلمة بعناية. مهما كان الأمر ، لا يمكن الاستخفاف بأي شيء ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بهذه المواضيع الغامضة.
لو انتشرت مثل هذه الأمور ، لوجدنا دائماً من يحرص على تحريف القصص وتحريفها. لم تكن الحاجة إلى الحذر واليقظة في تشانغجينغ أقل منها في ساحة المعركة.
تنهد الجنرال تشين. "بصراحة ، منذ عودتي إلى العاصمة ، تراودني الكوابيس أحياناً. المشاهد في أحلامي متشابهة تقريباً ، وقد حيرني هذا الأمر طويلاً. ولأنني أعلم أنك لا تُبالي بالشهرة والثروة ، أتيتُ لطلب نصيحتك. "
"بالنظر إلى مدى مظهرك الجيد ، لا يبدو أنك كنت تعاني من الكوابيس. "
قال الجنرال تشين بهدوء "قاتلتُ ذات مرةٍ ثلاثة أيامٍ وليالٍ في معسكر العدو ، متقدماً أكثر من مئة لي دون أن يُظهر أي تعب. و بعد المعركة ، خلعتُ درعي ، وشربتُ جرتين من النبيذ ، وأكلتُ نصف خروف ، ونمت يوماً وليلة. و عندما استيقظتُ كان كل شيء قد عاد إلى طبيعته. بعض الكوابيس مجرد إزعاجٍ بسيط. "
"هل تقصد المعركة في نهر لانشوي ؟ "
"بدقة. "
"أنت البطلٌ بحق. " لم يستطع الداوى إلا أن يضم يديه تحيةً له. "لقد سمعت هذه القصة من رواة القصص من قبل ، وبعضهم قال إنك كنتَ تحت تأثير مسؤول الروح الذهبية آنذاك. "
"هذه مجرد شائعات اخترعها الناس. "
ههه. ضحك الداوى ضحكة خفيفة قبل أن يعود إلى الموضوع. أتساءل كم مرة تراودك هذه الكوابيس ؟
في البداية ، كنت أقضي نصف شهر دون أن أستخدمه ، لكن مع حلول الصيف ، أصبح يتكرر كل عشرة أيام تقريباً. مؤخراً ، أصبح يتكرر كل ثلاثة إلى خمسة أيام.
"في هذه الحالة ، لا يبدو الأمر كحلم عادي. "
"هذا ما أعتقده أيضاً. "
"هل يمكنني أن أسألك ما الذي تحلم به ؟ "
"نار… " عبس الجنرال تشين. وبينما كان يتذكرها ، غلب الألم على وجهه.
السماء والأرض تشتعلان ، كما لو كنتُ في فرنٍ عملاق. كثيرون يُحرقون ، ومن بينهم مرؤوسي السابقون وحراسي الشخصيون ، يلوّحون لي ويصرخون طلباً للمساعدة. و في كل مرة ، يختلف الناس ، لكنني أتعرف عليهم جميعاً. قاتلوا بجانبي في المعارك ، بل وحموني من السيوف والسهام…
قال سونغ يو "لا طاقة شريرة فيك. بمهاراتك ، من المرجح ألا تُجدي عليك اللعنات والتعاويذ الشريرة ، ولن تتمكن الشياطين والأشباح الصغيرة من الاقتراب. و إذا حاول أحدهم إيذاءك بتخيل أحلام ، فإما سيفشل أو ستشعر بشيء غير طبيعي و يبدو هذا مستبعداً. "
"ثم لماذا أعاني من الكوابيس ؟ "
"… " فكرت سونغ يو لفترة طويلة قبل أن تقول "مع معرفتي المحدودة ، لا أستطيع أن أفكر إلا في احتمال واحد. "
"أرجوك أن تنيرني! "
"تمتلك مهارات قتالية خارقة ، ولديك القدرة على قتل الشياطين والأشباح ، وسمعتك تمتد إلى كل مكان. و مع أنك بشري إلا أنك تتمتع بوعي إلهي " قال سونغ يو ببطء ، وكأنه يتأمل كلماته.
وأضاف "هؤلاء المرؤوسون تربطهم بك علاقة وطيدة ، وأنت تربطك بهم صلة وطيدة. و إذا كانوا في محنة ، فقد يلجأون إليك ، فتتحقق هذه الأحلام. "
هل هذا ممكن حقا ؟
كما يقول المثل: «ما تفكر فيه نهاراً يتجسد في أحلامك ليلاً». لست وحدك من يحلم بمن تفكر بهم و أحياناً ، إذا افتقدك الناس بشدة ، فقد تدفعك مشاعرهم الصادقة إلى أن تحلم بهم.
"… " جلس الجنرال تشين ساكناً ، لكن عينيه لمعتا بشدة وهو يتنفس بعمق. لو كان هناك شبح صغير ، لكان خائفاً لدرجة فقدان روحه.
إذن ، هل تقصد أن مرؤوسي ربما تحولوا إلى أشباح بعد موتهم ، يعانون العذاب في مكان ما ؟ في معاناتهم ، ينادونني طلباً للمساعدة ، وأنا ، إذ أشعر بمحنتهم بطريقة غامضة ، أرى مثل هذه الأحلام ؟
مع أنني أملك بعض الفهم للأحلام ومعرفةً أوليةً بتفسيرها إلا أنني لا أعرف حقاً كيفية تفسيرها. و هذا مجرد تخمين مني.
"غالباً ما يضم جيش البرابرة الشماليين أشخاصاً موهوبين غريبي الأطوار ، يجيدون التلاعب بالحيل الصغيرة " قد تساءل الجنرال تشين. "هل من الممكن أنهم استخدموا فنوناً خفية لسجن أرواح جنودي ، وتعذيبهم ليلاً ونهاراً لتسلية أنفسهم ؟ "
"لا أعلم " أجاب سونغ يو.
"هل لديك أي طرق أخرى ؟ " سأل الجنرال تشين.
أستطيع أن أرسم لك تعويذة ، يا جنرال. ضعها تحت وسادتك. و إذا استمررت في الحلم بعد ذلك فهذا يعني أنه لا يوجد ساحر آخر يستخدم تقنية إسقاط الأحلام لإرباكك.
وإذا كان هناك من يستخدم تقنية إسقاط الأحلام لخداعي ؟ هل من سبيل لمواجهته ؟
"من المرجح أن يكون الساحر قد اتصل بك ولن يكون بعيداً. "
"أفهم! " ضمّ الجنرال تشين يديه شاكراً. وبعد صمت قصير ، أضاف "لكن ماذا لو استمررتُ في الحلم ؟ "
قال الداوى "إذن عليك أن تجد أرواح جنودك وتجلب لهم السلام " ثم توقف قليلاً قبل أن يتابع على مضض بعد أن التقى بنظرة الجنرال "ولكن مما وصفته و كل جندي في حلمك يختلف في كل مرة. أتساءل… يا جنرال ، هل حلمت يوماً بنفس الجندي أكثر من مرة ؟ "
"أبداً " أجاب الجنرال تشين.
بدت هذه الجملة وكأنها خففت من حدة التوتر في الغرفة. و كما أبدى سونغ يو ندمه في اللحظة المناسبة.
1. القمامة هي فئة من المركبات بدون عجلات ، وهي نوع من وسائل النقل التي تعمل بالطاقة الآدمية ، لنقل الأشخاص. ☜
