قدم هاردي آندي للجمهور باعتباره الرئيس التنفيذي لمجموعة هاردي ، مما أدى على الفور إلى رفع مكانة آندي في أعينهم.
في الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي ، أصبحت غالبية الشركات جزءاً من مجموعة هاردي. حتى أكبر كيان ، شركة هاردي للاستثمار لم تكن سوى شركة تابعة.
وسرعان ما وجد آندي نفسه في مركز المناقشات بين رواد الأعمال.
"مرحباً ، الرئيس آندي. و أنا العجوز عمر. "
جاء صوتٌ يتكلّم الإنجليزية بصوتٍ مُتقطّع من خلف آندي. و أدرك أنه تحيةٌ أخرى ، فالتفت.
عندما رأى الشخص يتحدث ، أصيب بالذهول للحظة.
كان الرجل في منتصف العمر ، في الخمسينيات تقريباً ، ويعاني من زيادة طفيفة في الوزن - لا شيء غير عادي. ما لفت انتباه آندي هو الفتاة التي تقف بجانبه. حيث كانت هي نفسها التي ابتسمت له مرتين.
نظر آندي إلى الرجل ومدّ يده. "مرحباً ، أنا آندي. "
"أنا حاجي عمر. و أنا... " حاول حاجي عمر أن يواصل حديثه بصعوبة ، وكانت لغته الإنجليزية مقتصرة على المقدمة القصيرة التي تمكن من إلقائها للتو.
التفت حاجي عمر إلى الفتاة التي بجانبه ، وقال باللغة الماليزية "مريم ، ساعديني في الترجمة. أخبريه أن هذا الفندق ملكنا ، ونأمل أن نتعاون مع مجموعة هاردي في المستقبل ".
أومأت الفتاة برأسها وترجمت بالإنجليزية بطلاقة "الرئيس آندي ، والدي سعيد بلقائك. فندق باراكا هذا ملك لعائلتنا. ويأمل والدي التعاون مع مجموعة هاردي في المستقبل. "
وكان صوتها لطيفا.
على الأقل ، هكذا رأى آندي الأمر.
"بالتأكيد. هل يمكنني أن أعرف اسمك يا آنسة ؟ " سأل آندي.
"عذراً لعدم تقديم نفسي في وقت سابق. اسمي حاجي مريم " قالت الفتاة لأندي بابتسامة.
ابتسمت مرة أخرى.
كانت هذه المرة الثالثة التي تبتسم له.
"مرحبا ، آنسة مكغيداي " قال آندي وهو يمد يده نحو حاجي مكغيداي.
صافحه العجوز مكغيداي بلطف.
وبينما تركوهم ، قال آندي "هذا الفندق ملكٌ لعائلتكم. و لقد قمتم بعملٍ رائع. مجموعة هاردي تُدير فنادق أيضاً. و في الواقع ، فنادق هيلتون ، أكبر سلسلة فنادق في الولايات المتحدة الأمريكية ، بل وحتى عالمياً ، هي أحد الشركاء الرئيسيين لمجموعة هاردي. "
لدينا أيضاً سلسلة فنادق خاصة بنا ، ندير عقارات في الولايات المتحدة ، وجزر كايمان ، واليابان ، وهونغ كونغ. و إذا كنتم مهتمين بالتعاون ، فنحن على أتم الاستعداد للشراكة مع شركات ذات كفاءة.
لم يفهم العجوز عمر شرح آندي المفصل ، فهو لم يكن يجيد الإنجليزية ، فلجأ إلى ابنته طلباً للمساعدة. أحضرها خصيصاً لتكون مترجمته.
ترجمت حاجي مكغيداي كلمات أندي لوالدها. عند سماعها ، سُرّ حاجي عمر وردّ عليها رداً مطولاً لم يفهمه أندي بدوره.
ترجمت حاجي مكغيداي ، بعينيها البراقتين "يقول والدي إن عائلة حاجي تمتلك فنادق ليس فقط في بينانغ ، بل أيضاً في ملقا وسنغافورة. إلى جانب الفنادق ، ندير متدرب مطاط ، ومصانع معالجة ، ومصانع أخشاب ، وشركات تصنيع ورق. نأمل في التعاون مع مجموعة هاردي في جميع هذه المجالات. "
ابتسم آندي. "هذا رائع. "
وقال العجوز عمر الذي كان مسروراً للغاية من المحادثة السلسة ، لابنته باللغة الملايوية "مريم ، ادعي الرئيس آندي لزيارة منزلنا والقيام بجولة في مؤسساتنا إذا كان لديه الوقت ".
ترددت مكغيداي قليلاً. "أبي ، إنه الرئيس التنفيذي لمجموعة هاردي. كيف له أن يجد وقتاً لزيارتنا ؟ "
"إنها مجرد لفتة من باب المجاملة " أجاب العجوز عمر.
التفتت حاجي مكغيداي إلى آندي ونقلت دعوة والدها باللغة الإنجليزية. تردد آندي قليلاً قبل أن يومئ برأسه. "أنا هنا لدراسة البنية الصناعية في مالايا ، لذا قد تكون زيارة مشاريع عائلتك مفيدة. "
أذهل موافقة آندي عائلة حاجي ، ثم أعقبها حماسٌ كبير. لم يتوقعوا أن يقبل شخصٌ بمكانة آندي الدعوة. و بالنسبة لعائلةٍ كعائلة حاجي حتى استضافة رئيسٍ تنفيذيٍّ إقليميٍّ أو رئيس قسمٍ يُعدّ شرفاً.
من كان آندي ؟
بصفته الرئيس التنفيذي العالمي لمجموعة هاردي لم يكن بحاجة للاهتمام بالمشاريع الصغيرة. ومع ذلك وافق على الزيارة ، وهي فرصة نادرة لعائلة حاجي لبناء علاقة مع شخصية بارزة كهذه.
كان العجوز عمر في غاية السعادة. "مريم ، أخبري السيد آندي أننا نتشرف بالترحيب به. "
ترجمت الفتاة ، وأومأ آندي برأسه مبتسماً. انصرفت عائلة حاجي بينما اقترب آخرون من آندي للحديث. وبينما كان يتحدث مع الوافدين الجدد لم يستطع آندي إلا أن يلقي نظرة خاطفة على الفتاة المنسحبة.
في اليوم التالي ، وجّه ممثلون عن عائلة حاجي دعوة رسمية. وأحضر آندي معه عدداً من مديري الشركات التابعة لزيارة شركات عائلة حاجي.
شملت الجولة زيارات إلى مصنع معالجة المطاط ، ومصنع الأخشاب ، ومنشآت تصنيع الورق. حيث كانت مشاريع عائلة حاجي ذات حجم محترم بالنسبة لمالايا - من بين الأفضل محلياً - لكن كانت متأخرة عن نظيراتها الأمريكية من حيث التصنيع والتكنولوجيا.
استضاف الحفل العجوز عمر وولداه ، بينما استمرت العجوز مكغيداي كمترجمة. ورغم أن أخويها كانا يجيدان الإنجليزية بشكل جيد إلا أنهما لم يتقناها.
بينما كانت عائلة حاجي تُقدّم مشاريعها كانت مكغيداي تُترجم وتُسهّل أحياناً. مرّ الصباح سريعاً.
خلال محادثة ، سأل آندي مكغيداي عن سبب إتقانها للغة الإنجليزية. فأوضحت أنها تدرس الاقتصاد في جامعة هونغ كونغ.
كان ذلك منطقياً ، إذ اعتمدت جامعات هونغ كونغ اللغة الإنجليزية بشكل أساسي كوسيلة للتعليم. تابع قراءة القصص على موقع فريي.
بعد الانتهاء من جولات المصنع ، تحدث العجوز عمر مع آندي حول فنادقهم والمناظر الثقافية الفريدة في جنوب شرق آسيا.
إذا تطورت السياحة هنا ، فقد يصبح سحر جنوب شرق آسيا عامل جذب رئيسي. تُبرز فنادقنا الخصائص المحلية ، كما قال حاجي عمر.
أجاب آندي "خلال إقامتي ، استكشفتُ بعض المناطق ووجدتها مثيرة للاهتمام. و مع ذلك بدون مرشد محلي لم أتمكن من تجربة الجوانب الأعمق ، وهو أمر مؤسف بعض الشيء ".
"مرشد محلي ؟ هذا سهل " قال العجوز عمر وهو ينظر إلى ابنته. "لماذا لا تدع ابنتي مكغيداي ترافقك وتأخذك في جولة ؟ "
نظرت مكغيداي إلى والدها ولكنها ترجمت اقتراحه بإتقان.
نظر آندي إلى الفتاة وسألها "هل لديك الوقت ؟ "
ترددت مكغيداي قليلاً قبل أن تبتسم. "لديّ الوقت. و إذا رغب السيد آندي ، يسعدني مرافقتك ومشاركة العادات المحلية. "
ابتسم آندي وأومأ برأسه. "يبدو أن هذه خطة. الوقت متأخر اليوم و لنقم بذلك غداً. سأطلب من أحدهم أن يقلّك " قال ، منهياً الحديث ومغادراً.
بعد مغادرة آندي ، اجتمعت عائلة حاجي حوله. ولما علم حاجي عمر بموافقة آندي على مرافقة مكغيداي في جولة ، شعر بسعادة غامرة. "هذه فرصة ممتازة لتعزيز علاقتنا مع الرئيس آندي. مكغيداي ، احرصي على ترك انطباع جيد. "
"سأفعل يا أبي " أجابت مكغيداي بتواضع ، مدركة مدى أهمية آندي بالنسبة لآفاق أعمال عائلتهم.
---
