الفصل 150: رعد في النهاية
كانت هناك طرق مختلفة للمقامرة في قصر دوق الدولة تشنج.
فقط من يستمتعون بالمراهنة بكثافة هم من يراهنون منذ البداية على الفائز النهائي في بطولة الشطرنج. يراهن معظم الناس على المباريات مع تقدمها.
كان جينغ شانغ حذراً بطبيعته ، لذا فقد اتبع الآخرين في مقامرتهم. راهن بمبلغ كبير على المباراة الأولى. حيث كان يعتقد أن فوز جينغ جيو بالمركز الأول في بطولة الشطرنج في مأدبة البحار الأربعة سيُظهر براعته في لعب الشطرنج. حتى لو لم يتمكن من الفوز في النهاية ، فسيكون من السهل عليه الفوز ببعض المباريات في البداية.
ولكن لم يتوقع أحد أن جينج جيو سوف تواجه آكينو التي لا تقهر في المباراة الأولى.
كان الحارس على علم بما حدث على جبل رقعة الشطرنج. و قال لجينغ شانغ بتعاطف "لا نعرف النتيجة النهائية بعد. فلا تقلق يا سيدي ".
عندما أدرك جينغ شانغ أن رهانه سيُخسر حتماً ، تقبّل الأمر تدريجياً ولم يُزعجه. ضمّ يديه ودخل قصر دوق تشنج.
كانت ساحة قصر دوق الدولة تغص بالناس. حيث كان ما يقرب من نصف ملوك ونبلاء مدينة تشاوغي حاضرين هناك.
ولكنهم لم يكونوا واقفين في المقدمة ذلك اليوم.
وكان واقفا في المقدمة لاعبو الشطرنج الوطنيون الذين كانوا يشيرون إلى الحائط أمامهم ويعلقون.
حتى صاحب منزل شطرنج تشونكسي لم يكن مؤهلاً للتحدث و كان يقف جانباً فقط ويبتسم.
كانت هناك لوحة جو ضخمة معلقة على الحائط ، مكتوب عليها أسماء اللاعبين المنافسين ونسب الرهان على كلا الجانبين. وبالنظر إلى الحبر المبلل ، يبدو أن الكلمات قد كُتبت للتو.
لم يكن لدى جينغ شانغ أي نية للنظر إلى اللوحة. وقف في مؤخرة الحشد ، يفكر بصمت في بيع بعض ممتلكاته بعد أن خسر رهانه.
نظراً لأن جينج جيو سيخسر بالتأكيد ، فإن الاحتمالات العالية التي أعطيت له للفوز بالمباراة كانت بلا معنى.
وفي هذه اللحظة ، لفت انتباهه نقاش كان يدور أمامه.
…
…
لماذا وُضعت هذه القطعة هنا ؟ هل يعرف أحد الإجابة ؟
لنبدأ من جديد. أعتقد أن مربع النجمة هذا يُشكّل مشكلة.
"اتخذ خطوتين إلى الوراء. "
ليس كافياً. تراجع عشر خطوات أولاً ، ودعني أُفكّر في الأمر.
…
…
نهض العالم الكبير غو وسار نحو لوحة الغو الضخمة ، ثم أخذ اثنتي عشرة قطعة شطرنج وأعادها إلى مكانها لتوضيح بعض الاستراتيجيات المختلفة. و قال للحشد وهو يستدير لمواجهتهم "الآن يجب أن تفهموا لماذا لعبوا بهذه الطريقة ".
على الرغم من أن الملوك والنبلاء المشاركين في المقامرة كانوا يعرفون كيفية لعب الغو إلا أن مهاراتهم في لعب الغو كانت عادية إلى حد ما ، لذلك كانوا يكافحون لفهم ما يعنيه العالم الكبير قوه.
من ناحية أخرى كان لاعبو الغو الوطنيون الإثني عشر من مدينة تشاوجي يدرسون اللوحة في تأمل عميق.
وبعد لحظة قال أحد الشيوخ بصوت مرتجف "أوه ، هذا هو السبب! "
تدريجياً ، ازداد فهم الناس للباحث الكبير غوه وطريقة وضعه الرائعة لقطعة غو تلك. انفجرت صيحات الثناء والدهشة في انسجام تام.
قال دوق الدولة تشنج "الباحث الكبير ذكيٌّ حقاً. و لقد فهم حتى غرض هذه الخطوة. "
ابتسم العالم الكبير غو بمرارة ، وقال "لم أفهم غرضه إلا قبلكم ببضع خطوات ، لذا لستُ حاد الذكاء. و كما أخبرتكم سابقاً ، مهارات آكينو في الغو لم تُشاهد منذ القدم ، ومستوى جينغ جيو أيضاً يفوقكم بكثير. و مع ذلك لم يُصدقني أحد. ماذا عن الآن ؟ "
بحلول هذا الوقت كان الباحث الكبير جو متأكداً من أن آكينو لم يكن يبذل قصارى جهده أثناء لعبة جو خارج حديقة البرقوق القديمة في اليوم الآخر.
في ظل هذه الظروف كان عليه أن يعترف بالهزيمة في منتصف المباراة. حيث كان الفارق في مستوى لعبهما هائلاً بالفعل.
…
…
كان جينغ شانغ يقف خلف الحشد ، وكان مذهولاً.
مما قاله العالم الكبير غوه للتو كان جينغ جيو وتونغ يان في معركة متكافئة. كيف يُعقل هذا ؟
أخذ جينج شانغ منشفة دافئة من طبق تحمله الخادمة ومسح وجهه جيداً ، ثم وجه انتباهه إلى لوحة جو الضخمة على الحائط.
بعد أن درسها للحظة ، شعر بالدوار ، إذ لم يكن يعلم ما يحدث. رغب جينغ شانغ في معرفة المزيد ، فجاء فجأةً ليمسك بشخص يقف بالقرب منه ويسأله "ماذا يحدث في اللعبة ؟ "
"أنت تطلبني ، ولكن من يجب أن أسأل للحصول على إجابة ؟ " أجاب الشخص.
"هل لن يكون لدى لاعبي الغو الوطنيين في المقدمة أي فكرة ؟ " سأل جينج شانغ.
قال الرجل "اليوم لا يستطيعون حتى فهم اللعبة ، مثلك ومثلي ، ناهيك عن معرفة من هو الفائز ".
عند سماع هذه الملاحظة ، سخر أحدهم قائلاً "لا داعي لمعرفة من الفائز. و قال العالم الكبير غو إن المعلم الخالد آكينو هو أفضل لاعب غو منذ العصور القديمة. كيف يخسر ؟ "
لقد غضب جينج شانغ من هذا الأمر ، وقال بحدة "يبدو أنك متأكد من النتيجة ، ولكن هل يمكنك حتى فهم هذه اللعبة ؟ "
…
…
على جبل رقعة الشطرنج.
وبمرور الوقت ، تحولت تلك البرقوقات البرية إلى غبار ، لكن لم يتمكن أحد من فهم اللعبة في الجناح بعد.
لم يكن أمامهم خيار سوى البحث عن أولئك الذين قد يفهمون اللعبة.
عضت كوينيانغ شفتها وهي تفكر في انتقالها الأخير. حيث كانت غارقة في أفكارها لدرجة أنها لم تلاحظ أن شفتها بدأت تنزف.
كان شانغ جيولو يتمتم بشيء ما ، وعيناه مغلقتان.
لقد تخلّوا عن رغبة الفوز منذ زمن. وكان سبب اهتمامهم الشديد بهذه اللعبة وبذلهم كل هذا الجهد في التفكير فيها هو ببساطة فهمها.
ولكن لم يكن من السهل مواكبة تفكير جينج جيو وتونج يان.
في هذه المرحلة ، يمكن الحكم على مستوى لعب الشخص للعبة غو بشكل دقيق.
كان غو يوان يوان مشهوراً مثل تشينيانغ وشانغ جيولو ، لكن من الواضح أنه كان أدنى منهما. لذا كان في أسوأ حالاته ، وجهه شاحب وجسده كله غارق في العرق البارد.
اعتقد أن اللعبة مرعبة.
كان الاثنان اللذان يلعبان اللعبة مرعبين.
عندما رأى هي تشان نظرة غو يوان يوان ، هز رأسه بتعاطف. أراد أن يشرب ، لكن زجاجة الكحول كانت قد فرغت منذ زمن. و شعر باكتئاب شديد.
كانت لعبة الشطرنج في الجناح قد وصلت إلى منتصفها. حيث كان هي تشان ما زال قادراً على مواكبة وتيرة تفكيرهم ، وفهم أفكارهم.
ولهذا السبب كان يعلم جيداً أنه سيكون قد خسر بالفعل إذا لعب في الجناح ، بغض النظر عما إذا كانت لديها قطع سوداء أو بيضاء.
وعند النظر إلى اللاعبين الاثنين في الجناح مرة أخرى ، انتابه شعور بالانسحاق ، فضلاً عن قدر كبير من الإعجاب.
…
…
بحلول هذا الوقت كانت قد مرت ساعة واحدة.
لم يحرك جينج جيو ولا آكينو قطع الغو الخاصة بهما بسرعة كبيرة ، لكنهما لم يستغرقا وقتاً طويلاً في التفكير في كل حركة و لذا استمرت اللعبة بسلاسة.
ارتفعت نسمة لطيفة ، مما أدى إلى سقوط ورقة خضراء في الجناح لتهبط على لوحة "جو ".
حدق كل من جينج جيو وتونج يان في الورقة الخضراء ، ثم رفعوا رؤوسهم.
لقد تعرفوا على نوايا بعضهم البعض عندما التقت أعينهم ، وفي نفس الوقت أعادوا قطع اللعبة التي كانت بأيديهم إلى الجرار الصغيرة.
…
…
تم تعليق المباراة.
تم جلب الشاي إلى الجناح.
كان جينج جيو وتونج يان يحملان فنجان شاي بينما كانا يقفان بجانب السور ، ينظران إلى المسافة خارج الجبل ، بلا كلام.
عند رؤية هذا المشهد ، بقي الحشد صامتاً.
…
…
تم استئناف المباراة.
ارتفعت الرياح مرة أخرى ، أقوى من ذي قبل.
غطّت مدينة الغيوم تشاوغي ، حاجبةً الشمس. ازداد الجو برودةً على الجبل.
أصبحت الأجواء في الساحة أكثر كثافة.
لقد كان هادئا طيلة الوقت.
لم يجرؤ أحد على إصدار أي صوت.
كانت اللعبة في منتصفها ، وتراكمت قطع الغو على لوحة الغو. حيث كان الجميع يتوقعون مواجهة حاسمة قريباً.
كان لدى آكينو الفترة الأولى من التفكير المطول.
لقد اتخذ قراره بعد أن فكر فيه لمدة خمس دقائق كاملة.
كان يحمل قطعة جو بيضاء بثلاثة أصابع ، ومد يده نحو لوحة جو بطريقة محرجة بعض الشيء.
إما أن يكون الأمر مجرد مصادفة أو أن السماء والأرض استشعرتا خطورة هذه الخطوة وفرصتها القاتلة اللامحدودة...
تحركت السحب فوق جبل رقعة الشطرنج فجأة ، وأصبح البرق واضحاً بشكل غامض في الأفق.
هبطت قطعة جو البيضاء بلطف على لوحة جو.
بوم!
انطلق صوت الرعد بصوت عالٍ.
