ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
الناس من المناطق الغربية ، الخراسيون... ظهرت مجموعة تلو الأخرى حول الجبل. و لكن لم يكن هو جين تاو والأجانب هم وحدهم الذين اهتموا بهذه الحرب. أرسل شانغ شوغوي ، وفيومينغ لينغتشا ، وغيشيو هان ، وغاو شيانشي ، وآن سيشيون - هؤلاء الحامية العامة والجنرال العظيم لـ العظيم تانغ أفضل الكشافة والأكثر ثقة للتحقيق في الحقيقة في الجنوب الغربي.
لقد مر أكثر من شهر منذ انتهاء الحرب ، ولكن بالنسبة لهؤلاء القادة الأعلى لتانغ العظيم كان ما زال لغزاً كاملاً كيف تمكن وانغ تشونغ من هزيمة جيش منغشي-زانغ.
وعلى الرغم من حصولهم على كافة المعلومات المتعلقة بالحرب إلا أن هناك بعض المعلومات التي لا يمكن تفسيرها من خلال الكلمات على الورق.
بالنسبة للعديد من هؤلاء الجنرالات العظماء كان اسم وانغ تشونغ هو اسم شخص غير مهم. حتى أن العديد منهم قد أعدوا أنفسهم لهزيمة كبيرة في الجنوب الغربي والمخاطر القادمة من جميع الجهات.
ولكن في هذا الوقت تم الفوز بالجنوب الغربي بالفعل!
وهذا تفاجأ الجميع.
كان وانغ تشونغ مجرد اسم بسيط ، ولكن الآن حتى هؤلاء الجنرالات العظماء من هو الذين كرهوه حتى العظم من حادثة القادة الإقليميين مثل فيومينغ لينغتشا ، وغاو شيانشي ، وغيشيو هان ، وآن سيشيون لم يجرؤوا على النظر إليه بازدراء.
"لا أستطيع أن أصدق ذلك! "
"يا لها من معركة يائسة! "
"حتى التربة تحولت إلى اللون الأحمر. كم عدد الأشخاص الذين ماتوا هنا! "
"قد يكون ميلورد مخطئاً. إن وانغ تشونغ هذا أكثر رعباً مما تخيلنا. "
… …
حدق عدد لا يحصى من الكشافة والمحققين والجواسيس في حالة صدمة في ندوب الحرب الجنوبية الغربية. و لقد كانوا جميعاً أشخاصاً عاشوا في المشهد الجهنمي لساحة المعركة ، لذلك كان لديهم فهم عميق له.
لقد مات الكثير من الناس في ساحة المعركة هذه. سواء كان ذلك في الشمال الغربي ، أو الشمال الشرقي ، أو بيتينغ كانت هذه الأماكن متورطة في الحرب طوال العام. و لكن لم يكن لدى أي من تلك الحروب هذا النوع من الهالة اليائسة. و بالنسبة لهؤلاء المحاربين القدامى كانت هذه الرائحة الكريهة الباردة والشريرة كثيفة جداً على هذه الأرض.
وعلى عكس هؤلاء الجنرالات الذين أقاموا في الأعلى ، يمكن لجميع هؤلاء المحاربين القدامى من المستوى الأدنى أن يشعروا بالصراعات الشديدة وصراخ هؤلاء الجنود في لحظاتهم الأخيرة.
تنافس مائة ألف جندي من جيش محمية عنان ضد خمسمائة ألف جندي من جيش منغشي-زانغ. وعندما سمعوا بهذه الأخبار لأول مرة ، وجدوا صعوبة بالغة في تصديقها ، لأن الصراعات على الحدود نادراً ما تصل إلى هذا الحجم. ولكن عندما رأوا حجم ساحة المعركة وطبقات التربة الحمراء التي امتدت عدة أقدام على الأرض لم تعد لدى أي منهم أي شكوك.
كانت الصدمة هي العاطفة الوحيدة التي شعر بها كل من وصلوا إلى هنا.
مجرد فكرة ذلك الصبي الذي يُدعى وانغ تشونغ ، وهو يقود مائة ألف جندي من جيش محمية عنان في شق طريق دموي وهزيمة الخمسمائة ألف جندي من جيش منغشي-تسانغ ، جعلت هؤلاء الجنود يشعرون باحترام عميق. و لهذا الابن الأصغر لعشيرة وانغ.
رفرف رفرف!
انطلق عدد لا يحصى من الحمام في جميع الاتجاهات ، جالباً معلومات جديدة إلى أسيادهم ، سواء كانوا جنرالات الحدود أو القوى الأجنبية حول نهر تانغ العظيم...
لقد أضافت التقارير الاستخباراتية لهذه القوى اسماً ذا وزن كبير للغاية: وانغ تشونغ!
… …
بغض النظر عن النشاط في جنوب غرب تانغ العظيم وحدودها كانت الإمبراطورية نفسها محاطة بجو من الاحتفال والحيوية.
بالفرس!
"إفساح الطريق ، إفساح الطريق! "
لم يمض وقت طويل بعد انتهاء حفل مكافأة وانغ تشونغ حتى خرج الفرسان بالزي الأحمر من أبواب القصر إلى أماكن مختلفة في العاصمة.
حفيف!
ترجل قائد هذه الوحدة من الفرسان وتوجه بسرعة نحو سور المدينة ، وألصق عليه بياناً مكتوباً على ورق أصفر ومختوماً بختم المكاتب الستة.
وبعد القيام بذلك غادرت وحدة الفرسان بسرعة.
"هاهاها ، لقد أصبح وانغ تشونغ ماركيز ، ماركيز! "
"المركيز الشاب ؟ لم أسمع به من قبل. هل اتخذ جلالته هذا المنصب فقط حتى يتمكن من جعله مركيزاً ؟ "
"مرحباً ، فقط بناءً على إنجازاته في الجنوب الغربي وحده ، ما أهمية الماركيز ؟ هذا البطل شاب! من المتوقع فقط الحصول على مكافأة كبيرة! "
"هذا صحيح! اسمع ، اسمع! "
"هاهاها ، يبدو أن جلالته يفضله كثيراً! هذه نعمة للإمبراطورية! "
… …
بمجرد مغادرة الفرسان ، تجمعت مجموعة كبيرة من الناس حول الإعلان - الباعة المتجولون والناقلون والتجار والحمالون وأصحاب المطاعم وفناني الأداء والخطاطون والرسامون.
"إفساح الطريق ، إفساح الطريق! "
جاء صوت فجأة من الخارج. وفي مرحلة ما ، شق رجل عجوز بدا وكأنه معلم طريقه بين الحشد وإلى الإعلان.
"دعني ألقي نظرة. "
"هاها ، أيها الرجل العجوز ، ما الذي تضغط عليه ؟ هل يحاول شخص في عمرك أن يتعلم كيفية منح لقب المركيز ؟ " سخر شخص ما ، مما أثار ضحكات الحشد.
ولكن يبدو أن السيد العجوز لم يسمع. حدق في الإعلان ، وركز تعبيره ، وضغط إصبعه على الكلمة التي رآها من مسافة بعيدة.
"إقطاعية! إقطاعية! و لم أر خطأ! في ثلاثمائة عام من حكم تانغ العظيم ، كسر جلالته التقاليد ومنحه إقطاعية! "
كان صوت المعلم مرتفعا ، وتعبيره مليئ بالإثارة.
باززز!
يبدو أن الطاقة غير المرئية تمتص الهواء من الحشد. تضاءلت ضحكاتهم فجأة إلى صمت مطلق.
إقطاعية!
أي شخص عاش في العاصمة لفترة طويلة وشهد احتفالات مختلفة سيعرف على الأقل أن "منح اللقب بدون إقطاعية " كان تقليداً لأسرة تانغ العظيمة. و في عصر الإمبراطور الحكيم لم يتم منح أي شخص إقطاعية على الإطلاق.
لم يتوقع أحد أن يمنح الإمبراطور الحكيم وانغ تشونغ إقطاعية!
وكان هذا عرضا هائلا لصالح!
ماركيز ، إقطاعية ، وحتى اسم مجاملة منحه ابن السماء...
كان من المقرر أن يكون هذا اليوم هو يوم وانغ تشونغ. و لقد حطمت كل مكافآته سابقة تانغ العظيم. ومع ذلك لم يشعر أحد أن هذا غير مناسب. وعلى العكس من ذلك كانت الشوارع مزينة بالأشرطة والفوانيس ، فيما أُشعلت الألعاب النارية.
حتى أن بعض الممثلين وفناني الأداء كانوا يؤدون عروضهم في أطراف الشوارع مجاناً.
فقط أولئك الذين عاشوا حقاً الحرب الجنوبية الغربية فهموا نوع الذعر الذي أثارته في العاصمة. حشد الجنود ، وأخبار الهزائم ، وتعدي القوى الأجنبية المختلفة على الحدود و كل هذه الأمور جعلت العاصمة تزلزل.
ولم يختبر حتى أكبر شخص في العاصمة شيئاً كهذا من قبل. و لقد وجدت إمبراطورية شاسعة مهددة من قبل القوى الأجنبية من جميع الجهات نفسها بدون جندي واحد لاستخدامه.
كان هذا إرهاباً حقيقياً.
ولكن في أكثر لحظاتهم رعباً جاءت الأخبار التي تفيد بأن وانغ تشونغ قد حقق نصراً كبيراً في الجنوب الغربي.
في أخطر اللحظات وأكثرها خطورة كان هذا الابن الأصغر لعشيرة وانغ قد انسحب بشدة ضد المد والجزر وأنقذ الجنوب الغربي ، وأنقذ الإمبراطورية. سواء تم تعيينه ماركيز ، أو منح إقطاعية ، أو منح اسم مجاملة...
ولم يشعر أحد بأي مخالفات. كل هذا كان يستحق!
… …
رفرف رفرف!
ورفرف حمام زاجل بجناحيه أثناء تحليقه في الهواء ، وهبط في منطقة تخضع لحراسة مشددة في الجزء الغربي من المدينة. و على اللوحة المعلقة فوق البوابة تمت كتابة كلمتين بأسلوب جريء ومبهج "شو سكن "!
"لقد كافأ الإمبراطور الحكيم وانغ تشونغ بسخاء ، فجعله مركيزاً ، ومنحه إقطاعية ، بل ومنحه اسماً مجاملاً... هذه مشكلة. "
في سكن شو عشيرة ، عبس عم شو تشي التشين الكبير ، شو هينيان ، عندما قرأ الرسالة في يده ، وظهر قلق عميق في عينيه. خلال حرب الجنوب الغربي ، وتحت ضغط من الملك تشي ولأسباب سياسية ، قامت عشيرة شو بوضع شو تشي التشين تحت الإقامة الجبرية الصارمة ، وطردت الحراس من عشيرة وانغ وقطعت علاقتها بها.
كان جيش مينغشي-Ü-تسانغ في الجنوب الغربي يبلغ قوامه خمسمائة ألف جندي ، وكان يقوده جنرالات مشهورون مثل داليون روزان وهيووشيو هويكانغ. حيث كان بإمكان أي شخص أن يرى أن النصر مستحيل في الجنوب الغربي وأن الاحتلال مجرد مسألة وقت.
حتى الآن لم يعتقد شو هينيان أن حكمه كان خاطئاً.
إذا كان عليه أن يختار بين عشيرة وانغ والملك تشي ، فسيكون بلا شك رجل العشيرة الإمبراطوري الذي كان أقوى ويستحق ثقته. وهكذا ، قام شو هينيان بوضع شو تشي التشين تحت الإقامة الجبرية وقطع اتصالاتها مع عشيرة وانغ.
لم يكن أحد يتوقع أن يتم الفوز بالجنوب الغربي وأن يكون ذلك الصبي الذي يُدعى وانغ تشونغ هو المساهم الأكبر.
ماركيز ، إقطاعية ، اسم مجاملة...
كانت الأخبار الأولى من القصر الإمبراطوري بمثابة إبرة طعنت بعمق في قلب شو هينيان ، مما تسبب في تحول تعبيره إلى كشر سيئ. حتى الأحمق يمكن أن يرى أن عشيرة وانغ أصبحت الآن في حالة جيدة وأن الإمبراطور الحكيم يفضل بشدة الابن الأصغر لعشيرة وانغ. لفترة طويلة من الزمن ، يمكن للمرء أن يتوقع أن تكون عشيرة وانغ محاطة لصالح الإمبراطور ، وهذا لن يزداد إلا مع مرور الوقت.
"الإبلاغ! "
بينما كان شو هينيان جالساً في غرفته يشعر بالقلق ، جاء صوت فجأة من الخارج.
"سيدي ، لقد جاء الماركيز الشاب الذي يحمل لقباً جديداً للقيام بزيارة. إنه بالفعل عند البوابة. "
"ماذا ؟! "
ارتعد جسد شو هينيان عند سماع هذه الأخبار عندما انسحب. حيث كانت هذه حقاً حالة "الحديث عن تساو تساو و تساو تساو يصل 1 ". لم يتوقع أبداً أن تكون الشخصية الرئيسية في حفل المكافأة على أبواب شو عشيرة.
"هل يخطط لاستخدام زخمه للتنديد بنا علنا ؟ "
كانت نظرة شو هينيان باردة عندما تبادرت هذه الفكرة إلى ذهنه.
كانت لديها فكرة تقريبية عن علاقة شو تشي التشين بهذا الابن الأصغر لعشيرة وانغ. حيث كانا كلاهما في عصر الرومانسية الشبابية ، لذلك لم يكن من الممكن الهروب من العلاقة بين الرجل والمرأة.
تم وضع شو تشي التشين تحت الإقامة الجبرية ، وكان أول شيء فعله وانغ تشونغ بعد تعيينه مركيزاً هو الإسراع إلى شو سكن للقيام بزيارة. وكان هدفه واضحا مثل النهار.
"أخبره أننا لن نراه! " أمر شو هينيان على الفور بموجة من جعبته.
من يهتم إذا كانت عشيرة وانغ ؟
كانت عشيرة شو موجودة منذ قرون ، وتعود أصولها إلى الأيام الأخيرة من حكم سوي. حتى لو كانت عشيرة من الوزراء والجنرالات ، ما زال بإمكان عشيرة شو اختيار ما إذا كانوا يريدون الاجتماع أم لا.
"نعم سيدي! "
"انتظر لحظة! "
كان الخادم في الخارج قد استدار للتو وسار بضع خطوات عندما اتصل به شو هينيان مرة أخرى.
"همف ، ماركيز ، إقطاعية ، واسم مجاملة من ابن السماء... هذا الصبي من عشيرة وانغ هو حاليا في ذروة نجاحه. العاصمة بأكملها تراقبه. و إذا رفضناه عند الباب ، فإن سوف تصبح شو عشيرة هدفاً لـ العظيم تانغ بأكمله ، وهذا بالضبط ما ينوي هذا الطفل فعله ، ولهذا السبب يتصرف بثقة كبيرة. "
بعد الانتصار في الجنوب الغربي كان شو هينيان يدرك جيداً مدى شهرة وانغ تشونغ في العظيم تانغ. لكي يقوم وانغ تشونغ بزيارة من تلقاء نفسه في وقت كهذا ، إذا رفضت عشيرة شو دخوله عند البوابة دون سبب ، فلن يتمكن حتى من التنبؤ بما سينتهي به عشيرة شو بمجرد انتهاء الناس. و مع توبيخاتهم.
لن يجرؤ أحد في العاصمة على عدم إعطاء وجه وانغ تشونغ. و بعد كل شيء كان جسده قد تم وسمه للتو بعلامة "ابن تلميذ السماء ".
______________
1. "الحديث عن تساو تساو وتساو تساو يصلان " هو مجرد نسخة صينية من المصطلح الإنجليزي "تحدث الشيطان ". يبدو أنها نشأت من رومانسية الممالك الثلاث. حيث كان تساو تساو شخصية من فترة الممالك الثلاث التي أعقبت نهاية عهد أسرة هان. و لقد كان جنرالاً طموحاً ومقتدراً حكم مملكة وي.
