ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
في جيل والد وانغ جين تمتعت سلالة وانغ بثناء العالم ، حيث تم الإشادة بوالده باعتباره دوق جيو من تانغ العظيم ، بصفته الوزير الحكيم. ولكن في جيل وانغ جين ووانغ يان ، غربت الشمس تحت النهر. لم يتمكنوا من المقارنة مع تألق والدهم المبهر.
كان هذا مصدر الألم العميق في قلب وانغ جين.
ولكن الآن أنتجت عشيرة وانغ أخيراً وانغ تشونغ.
في حرب الجنوب الغربي ، انفجر جسد وانغ تشونغ بنور وصل إلى السماء. حتى وانغ جين لم يجرؤ على النظر إليه مباشرة ، ناهيك عن تصديقه!
بعد فترة طويلة ، عادت عشيرة وانغ أخيراً إلى الظهور من جديد!
"الرقيب الإمبراطوري دوان... "
لم يتوقع وانغ تشونغ أيضاً أنه أثناء نومه ، حدث الكثير في البلاط الإمبراطوري. حيث كان لدى وانغ تشونغ بعض الانطباعات عن الرقيب الإمبراطوري القديم دوان تساو الذي دافع عنه.
لقد كان بطريك عشيرة دوان في العاصمة والسبب في أنها عُرفت باسم عشيرة الرقابة الإمبراطورية. وكانت سمعته عالية للغاية.
تذكر وانغ تشونغ أنه في حياته الأخيرة ، تقاعد دوان تساو منذ وقت طويل جداً ، ولم يعد يهتم بالشؤون العلمانية. و لكن في هذه الحياة ، هرع إلى المحكمة من أجل وانغ تشونغ ليتجادل مع الملك تشي والوزراء الآخرين.
"عندما يحين الوقت ، سيقوم ابن أخيك بزيارة شخصية ليشكره! " "وقال وانغ تشونغ.
"ليس هناك حاجة! "
لمفاجأة وانغ تشونغ ، هز وانغ جين رأسه ورفض الاقتراح على الفور. ثم أخذ رشفة من الشاي وأعادها ببطء إلى صحنها قبل أن يشرح.
"الرقيب القديم هو وزير مستقيم حقيقي. ولهذا السبب بالتحديد تُعرف عشيرة دوان بأنها عشيرة من الرقباء الإمبراطوريين. حتى أن الإمبراطور السابق كافأه بالتذكرة الحديدية ، الكتاب الذهبي 1. بالإضافة إلى ذلك قام الرقيب القديم كان يتصرف دائماً وفقاً للمسألة المطروحة ، وليس الشخص. و لقد ساعدك ليس لأنه كان يفضلك بشكل خاص ، ولكن لأنه سيكون مفيداً للبلاد ، وبالتالي ، يمكنه الوقوف أمام مسؤولي المحكمة المجتمعين وتوبيخهم توبيخ نسله ، كما يوصيك بشدة ويؤيدك.
(تن: التذكرة الحديدية والكتاب الذهبي كلاهما يشيران إلى نفس النوع من التكريم الذي يمنحه الإمبراطور. حيث كانت هذه صفيحة من الحديد تسجل شيئين: الفعل الذي أدى إلى المكافأة والامتياز أو المكافأة المحددة الممنوحة. و في بعض في بعض الحالات ، يمكن أن يكون هذا عفوا من عقوبة الإعدام لمرة واحدة ، وكان يسمى الكتاب الذهبي لأن الكلمات المنقوشة كانت مليئة بالذهب.)
"إذا كنت ستزوره لتشكره ، فقد يقرر الرقيب القديم على الفور إلغاء قراره والوقوف أمام الإمبراطور الحكيم لتوبيخك! وحتى لو كنت تريد مقابلته ، فلن تتمكن من ذلك. و لقد أغلق الرقيب القديم أبوابه بالفعل ، ورفض جميع الضيوف عند الباب إلا إذا أراد الخروج بنفسه ، فلن يتمكن أحد من رؤيته.
ضرب وانغ جين لحيته وضحك.
كان وانغ تشونغ في حالة ذهول ، وامتلأ قلبه على الفور بالاحترام.
لقد كان الرقيب القديم مسؤولاً صادقاً أصيلاً! أي نوع من الشكر سيكون حقا أكثر من اللازم.
قال وانغ تشونغ "صداقة الرجال اللئام مثل النبيذ الحلو ، وصداقة السادة مثل الماء الذي لا طعم له. وبما أن الرقيب القديم لا يرغب في رؤية الزوار ، فسوف أكتب رسالة للتعبير عن شكري ".
"مم. و هذا مقبول. "
تمتم وانغ جين لنفسه لفترة من الوقت قبل قبول الفكرة. وفي المحكمة ، جادل الرقيب القديم باستخدام المنطق. باستخدام خطاب لشكره تمكن وانغ تشونغ من تكوين علاقة من خلال الرسائل وربما تكوين صداقة خالدة.
"هذا صحيح ، لقد استدعاك جلالة الملك إلى القصر الإمبراطوري للحصول على مكافأتك بعد ثلاثة أيام من الآن. وفيما يتعلق بالبروتوكول أثناء حضور المحكمة ، لا يمكنك مطلقاً أن تكون مهملاً. وإلا حتى بعد حصولك على المكافأة " قال وانغ جين بصرامة "سوف يتم انتقادك من قبل جميع المسؤولين واتهامك بارتكاب مخالفات. سيكون هذا غير ملائم للغاية لآفاقك المستقبلية ".
لم تكن المكافأة التي حصل عليها وانغ تشونغ هذه المرة أمراً تافهاً. حيث كان الإمبراطور الحكيم نفسه يمنح المكافأة ، مما يعني أنها تحمل أهمية مختلفة تماماً. و لقد كانت هذه نعمة كريمة من السماء ، وشرفاً لا يصدق.
"لقد قمت بالفعل بترتيب شخص لك. وعندما يحين الوقت ، سيبلغك بكل البروتوكول المتوقع. حيث يجب ألا تتعامل مع هذا باستخفاف. "
"هاها ، ليست هناك حاجة. و قال وانغ تشونغ بابتسامة باهتة "لقد رتب لي الملك سونغ بالفعل شخصاً ما ".
في هذا الجانب كان للملك سونغ حقاً بعض البصيرة. و لكن هو نفسه لم يكن في العاصمة ، فقد رتب الأمور بالفعل حتى لا يحتاج وانغ تشونغ إلى القلق.
"أوه ؟ هذا أفضل! "
تألق لمحة من المفاجأة من خلال عيون وانغ جين عندما أومأ برأسه وابتسم.
بالنسبة للأمور البسيطة مثل البروتوكول أثناء حضور المحكمة لم يتواصل مع الملك سونغ مسبقاً. وبما أن الملك سونغ قد اتخذ الترتيبات بالفعل ، فلا شيء يمكن أن يكون أفضل.
غادر وانغ جين بسرعة سكن عشيرة وانغ.
بعد فترة وجيزة من مغادرته ، أرسل وانغ تشونغ شخصاً لإحضار ذلك المسؤول القديم من غرفةلين في التبعيات الذي تحدث عنه الملك سونغ. و في هذه الأيام القليلة التالية ، أمضى وانغ تشونغ وقته في المقر يدرس بجد البروتوكول الخاص بجمهور المحكمة ويقبل المكافأة.
… …
على الرغم من مرور عدة أيام منذ عودة وانغ تشونغ إلا أن المزاج الاحتفالي في العاصمة استمر بلا هوادة ، بل واشتد.
في أطراف الشوارع وفي الحانات وبيوت الشاي كان الجميع يتحدثون عن البطل الشاب لأسرة تانغ العظيمة. حيث كان الجدال في المحكمة والأحقاد بين عشيرة وانغ والملك تشي وعشيرة ياو أيضاً موضوعاً لكثير من المحادثات.
وتم استخراج كل القليل من المعلومات حول ماضي وانغ تشونغ ، بما في ذلك كيفية الاستيلاء على فتاة عادية. يُنظر الآن إلى ماضيه الممتع على أنه يقضي وقته ويخفي تفوقه.
تم أيضاً الكشف عن ظروف معركة وانغ تشونغ الكبرى مع داليون روزان وهيووشيو هويكانغ وجنرالات مينغشي شاو بتفاصيل حية وأصبحت الآن موضوعات رواة القصص في العاصمة.
في أفواه رواة القصص ، أصبح وانغ تشونغ سماوياً يمكنه بمفرده أن يصد ألفاً أو عشرة آلاف جندي الذين يمكن بلمستهم أن تحول الحجر إلى ذهب.
ولكن عندما تمت مناقشة جميع الأساطير ، تحول الجميع إلى موضوع واحد ، وهو مكافأة وانغ تشونغ. حتى المبعوثون الأجانب في العاصمة وتجار هو دخلوا المحادثات هنا للاستفسار عن نوع المكافأة التي سيمنحها الإمبراطور الحكيم لوانغ تشونغ.
"...إذا كان الأمر متروكاً لي ، نظراً للإنجازات الهائلة التي حققها السيد الشاب وانغ ، فيجب على الأقل أن يصبح جنرالاً. "
"هاه ، الجنرال لا يعني شيئاً. و من وجهة نظري ، يجب أن يصبح نبيلاً. فقط اللقب النبيل سيكون مقبولاً لدى الناس. "
"لكن البلاط الإمبراطوري لم يمنح ألقاباً نبيلة منذ وقت طويل ، وليس من السهل الحصول عليها. حتى أن مكتب الطقوس رفض لقب الفيكونت ، ناهيك عن أي شيء آخر. "
"هاها ، هذا على وجه التحديد بسبب وجود عدد قليل جداً من الأشخاص الذين يجب منحهم واحدة. إن مآثر السيد الشاب وانغ ليست شيئاً يمكن لأي شخص عادي أن يفعله. و إذا لم يتم منحه لقباً نبيلاً ، فكيف يمكن التعبير عن فضل جلالة الملك الكريم ؟ أوه حسناً ، إذا كان جلالته يمنح لقباً نبيلاً ، فماذا تعتقد أنه سيكون ؟ "
"من وجهة نظري ، يجب أن يكون الفيكونت على الأقل. "
"كيف يمكن أن يكون الفيكونت كافياً ؟ ينبغي على الأقل أن يُحسب لجعله مساوياً للمسؤولين المهمين في البلاط. "
… …
وكانت هذه المحادثات تجري في جميع أنحاء العاصمة. و في فترة تأسيس أسرة تانغ العظيمة تم توزيع المكافآت بشكل متهور ، ولكن مع مرور الوقت ، أصبح منح الألقاب النبيلة أكثر تقييداً.
وفي الحكومة الحالية تم توزيع الألقاب بحذر شديد. حتى أن العديد من المسؤولين من الدرجة الأولى تم منحهم لقب الكونت فقط.
وهكذا ، أصبح "الكونت " في العاصمة خطاً فاصلاً غير مرئي. حيث كان كل شيء أقل من العدد سهلاً ، لكن ما فوق العدد كان صعباً للغاية ، وأصعب بكثير مما كان عليه في أي وقت مضى منذ عدة قرون.
تكهنت الجماهير بأن مكافأة وانغ تشونغ ستكون كافيه على الأقل لإحصائها ، لكن أي شيء آخر لن يكون سهلاً. و من الممكن أن يرفض مكتب الطقوس عنوان الكونت.
مرت ثلاثة أيام في غمضة عين. و مع اقتراب لقاء وانغ تشونغ مع الإمبراطور الحكيم ، وصلت الإثارة والابتهاج في العاصمة إلى ذروتها.
[بوووم!]
عندما فتحت البوابة وخرج وانغ تشونغ من مقر إقامة عشيرة وانغ ، مرتديا رداء وقبعة حمراء زاهية ، انفجر الحشد على الفور بالهتافات.
"وانغ تشونغ! وانغ تشونغ! وانغ تشونغ! "
… …
وقد تجمع عدد لا يحصى من الناس في العاصمة خارج بوابة عشيرة وانغ. رجل وامرأة وشيوخ وشباب وتجار وخدم... كلهم كانوا يصرخون حتى احمرت وجوههم ، وموجات الصوت تأتي واحدة تلو الأخرى.
عند رؤية الحشد المتحمس حتى الخدم والخادمات في عشيرة وانغ بدأوا يشعرون بالحماس.
على عكس الخدم والخادمات في عشيرة وانغ كانت أنظار باي سيلينغ وتشاو ياتونغ وهوانغ تشيان إير تركز على وانغ تشونغ.
كأصدقاء ، جاء الثلاثي إلى عشيرة وانغ في وقت مبكر جداً من الصباح لتوديع وانغ تشونغ بينما كان ينطلق لتلقي مكافأته من الحكيم الامبراطور.
على الرغم من أن هذا لم يكن اجتماعهم الأول ، عندما رأوا حواجب وانغ تشونغ التي تشبه السيف ، وعيونه الساطعة ، ووضعيته المنتصبة ، ورداءه الاحتفالي القرمزي و كل هذا يجعل شخصية أنيقة ووسيم لم يستطع الثلاثة إلا أن يحدقوا ، عيون تضيء.
أعطى وانغ تشونغ في ساحة المعركة ووانغ تشونغ يرتدي رداءاً احتفالياً شعورين مختلفين تماماً. و إذا كان وانغ تشونغ في ساحة المعركة إله حرب لا يقهر ، فقد تراجع وانغ تشونغ أمامهم عن بطولته ، وأخفى حده ، وتحول على الفور إلى عالم مثقف وراقٍ.
لكن كان شعوراً مختلفاً إلا أنه كان أكثر جاذبية.
حدق باي سيلينغ في وانغ تشونغ وقال بطريقة غير مهذبة "همف ، لا تنظر إلى فتيات عشوائيات على الطريق ، وإلا قد ينتهي بك الأمر إلى فقدان عينيك. "
انفجار!
لم تقل تشاو ياتونغ شيئاً ، لكن وجهها كان بارداً كالثلج عندما أخذت الرمح ذو الشرابة الحمراء وقلبته ، وضربت طرفه بالأرض الصلبة أمام بوابة عشيرة وانغ. الصدع! حيث كان صوت الحجارة المتشققة مليئاً بهواء تهديد.
كانت هوانغ تشيان إير صامتة بالمثل ، وكان وجهها خالياً من المشاعر ، لكن السيف الفضي على ظهرها كان يطن بشكل خطير في غمده.
قال وانغ تشونغ ضاحكاً "مع وجودكم جميعاً هنا ، لن أجرؤ على العبث ".
"هذا يكفي. تشونغ إير ، حان الوقت للمغادرة. حيث يجب ألا تتأخر عن لقاء جلالة الملك. "
مشيت السيدة وانغ من الخلف مبتسمة داخلياً. و لقد كانت أيضاً فتاة ذات يوم ، لذلك لم يكن من الممكن لها ألا تفهم ما كان يفكر فيه هؤلاء الثلاثة.
قعقعة! عربة رائعة متوقفة على جانب الشارع. و لقد تم إرساله من قبل مكتب الطقوس.
استقل وانغ تشونغ العربة ، وبدأ رحلته إلى القصر الإمبراطوري.
وبعد حوالي خمسة عشر دقيقة ، وصل وانغ تشونغ أخيرا. لم تكن هذه المرة الأولى التي يدخل فيها القصر ، لكن الشعور الآن كان مختلفاً تماماً.
كانت الجدران الذهبية واسعة ومهيبة ، ووقف جنود الجيش الإمبراطوري وحراس القصر عند قاعدة الجدار ، وكانت دروعهم مشرقة. وعلى عكس المعتاد كانت لديهم أشرطة احتفال حمراء مربوطة على أكتافهم اليسرى واليمنى.
ويمكن رؤية العديد من المسؤولين من مكتب الطقوس بين الجنود الإمبراطوريين وحراس القصر.
لم يكن جمهور المحكمة هذا أمراً بسيطاً. حيث كان الجميع يعلم أن الإمبراطور الحكيم كان متأكداً من منح وانغ تشونغ مكافأة سخية. وكان هذا واضحا بوضوح من خلال احتفال الحفل.
توقفت العربة الفخمة أمام البوابات الداخلية التسعة.
نزل وانغ تشونغ من العربة واستقبلته بوابة القصر الذهبي. وقف اثنان من المسؤولين من مكتب الطقوس يرتدون ملابس احتفالية قرمزية إلى اليسار واليمين ، ورؤوسهم منخفضة قليلاً.
لكن بدوا غير مهتمين إلا أن وانغ تشونغ كان يستطيع أن يقول أن هذا الزوج كان يراقبه باستمرار.
كان الملك سونغ على حق.
ابتسم وانغ تشونغ لكنه لم يقل أي شيء.
ستراقب العديد من العيون عن كثب الجمهور وحفل التكريم ، في كل خطوة وكل لحظة. سيتم ملاحظة أدنى زلة في البروتوكول وتصبح مادة للمساءلة والنقد في المستقبل.
لم يكن العديد من المسؤولين في جمهورهم الأول على علم بهذا وانتهى بهم الأمر بالتعرض للهجوم من قبل مكتب الطقوس ، ولم يصلوا إلى خط النهاية.
لقد تعلم وانغ تشونغ كل هذا بالفعل من المسؤول القديم من غرفةلين في التبعيات.
______________
1. تشير التذكرة الحديدية والكتاب الذهبي إلى نفس نوع التكريم الذي يمنحه الإمبراطور. حيث كانت هذه صفيحة من حديد تسجل شيئين: الفعل الذي أدى إلى المكافأة والامتياز أو المكافأة المحددة الممنوحة. وفي بعض الحالات ، يمكن أن يكون هذا بمثابة عفو لمرة واحدة من عقوبة الإعدام. وسمي بالكتاب الذهبي لأن الكلمات المنقوشة كانت مملوءة بالذهب.
