ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"العم الثالث ، العم الثالث!! "
عند رؤية الشخص خلفه ، فتحت عيون دوان تشيان ، ووجهه ملتوي في حالة صدمة.
"الرقيب الإمبراطوري دوان! "
"نائب الرقيب الإمبراطوري 1 دوان! "
… …
عندما رأوا الرقيب الإمبراطوري الرمادي الذي دخل ، تحول الناس على الجانبين إلى الانحناء وبدأوا في الانحناء. و هذا الرجل الرمادي والنحيف ، النشط على الرغم من عمره لم يكن سوى نائب الرقيب الإمبراطوري دوان تساو.
ومع ذلك كان لدى دوان تشيان شعور مختلف تماما.
لم يكن الرقيب الإمبراطوري دوان تساو مجرد شخصية مرموقة في تانغ العظيم المشهورة باستقامته الأخلاقية ، بل كان أيضاً رئيس عشيرة دوان. و علاوة على ذلك كان دائماً شخصاً مستقيماً وصريحاً ، ولم يخشى أبداً رد فعل عنيفاً من المسؤولين أو النبلاء. و لقد كان على هذا النحو منذ الحكومة الأخيرة. و لقد تعرض الإمبراطور السابق والنبلاء والمسؤولون وصولاً إلى أصغر الموظفين إلى اللوم.
حتى جد وانغ تشونغ ، الدوق جيو المرموق كان هدفاً لانتقاداته.
كان الوضع الحالي للرقابة الإمبراطورية في تانغ العظيم مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بدوان تساو.
وكان أيضاً بسببه أن عشيرة دوان تم الترحيب بها باعتبارها عشيرة من الرقابة الإمبراطورية.
لقد كان من باب الإعجاب بهذا العم الثالث أن اختار دوان تشيان دخول السياسة ويصبح رقيباً إمبراطورياً. و من وجهة نظر معينة كان دوان تساو أيضاً معلمه. و لقد علمه دوان تساو كل ما يعرفه عن قوانين المحكمة.
حصل دوان تساو على رمز من قبل الإمبراطور السابق يسمح له بدخول المحكمة متى شاء. فقط نائب الرقيب الإمبراطوري كان يمتلك هذا الحق.
"أيها الطفل الصغير ، كنت أعلم أنه سيتم استغلالك في نهاية المطاف. و لقد تعلمت القليل فقط عن كيف تكون رقيباً إمبراطورياً قبل أن تبدأ في التباهي. و لقد قلت منذ وقت طويل إن تعلمك كان سطحياً ولن يكون مفيداً فائدة كبيرة هذه المرة ، عندما حقق السيد الشاب وانغ تشونغ مثل هذه المزايا المذهلة في الجنوب الغربي وأراد جلالته مكافأته ، كنت أعرف فقط أنه سيتم استغلالك من قبل الآخرين ، وماذا أرى! "
كان غضب دوان تساو ظاهراً بالكامل ، حيث كانت أصابعه تضغط بقوة على أذني دوان تشيان ، مما تسبب في خروج صرخات الألم من فم دوان تشيان. ومع ذلك فإن الشيء الأكثر إهانة لدوان تشيان هو أن الجميع كان يراقب. أصبحت رقبته بأكملها حمراء من العار.
ولكن على الرغم من ذلك لم يرد دوان تشيان. حيث يجب احترام الشيوخ. حيث كانت هذه هي آداب تانغ العظيم ، لذا بغض النظر عن مدى عدم رضا دوان تشيان ، فإنه لم يقاوم. وإلا ، إذا لم يحترم شيوخه ، فيمكنه أن يضع جانباً أي فكرة للبقاء في المحكمة.
"الرقيب القديم ، دعه يذهب ، دعه يذهب! "
"إذا واصلت الالتواء ، فقد يتم سحب أذن الرقيب الإمبراطوري دوان. "
"همف ، دعه يستمر. لا يمكننا تعليمه ، لكن الرقيب القديم قد يفعل ذلك! "
… …
وكانت المحكمة في حالة من الفوضى. حيث كان هناك البعض يؤيد ترك الرقيب القديم بينما كان هناك آخرون يؤيدون استمرار المراقبة ببرود. حيث كان للمحكمة الإمبراطورية قوانينها الخاصة ، ولكن لم تتمكن من فعل أي شيء حيال مطاردة دوان تشيان العنيدة لوانغ تشونغ إلا أن دوان تساو يستطيع ذلك.
كان دوان تساو كبيراً في السن ومحترماً ، ولا يمكن لأحد أن يعترض على تأديب خليفته.
"دوان كاو ، ماذا تفعل ؟ هذا هو البلاط الإمبراطوري. هل أتيت حقاً للتعامل مع هذا المكان باعتباره قاعة أسلاف عشيرة دوان ؟ ما هو غرضك هنا من صنع مثل هذا المضرب ؟ "
أخيراً لم يعد بإمكان الملك تشي ذو الوجه الشاحب الاستمرار في مشاهدة دوان تشيان وهو يتعرض للإيذاء.
"صحيح! "
عند سماع كلمات الملك تشي ، تذكر دوان تشيان مكانه وتحرر من يدي دوان كاو ، ووجهه أحمر وهو يقول "العم الثالث ، المحكمة الإمبراطورية لديها قوانينها. كرقباء إمبراطوريين ، يجب علينا أن نلتزم بهذه القوانين. القوانين لا تفعل ذلك ". سيتسامح مع المشاعر الشخصية ، وسيعاقب ابن السماء على جرائمه بنفس الطريقة التي يعاقب بها عامة الناس ، سواء كان صاحب السيادة في الأعلى أو الأشخاص في الأسفل ، فيجب الإشارة إلى أي شخص يتحدى قوانين المحكمة وتصحيح أخطائه. أليس هذا ما علمني إياه العم الثالث ؟ "
نظر دوان تشيان مباشرة إلى عمه الثالث ، وكانت نظرته حازمة ولا تنضب.
كان الرقباء الإمبراطوريون حازمين ، ولم يتمكن حتى عمه الثالث من إجباره على الاستسلام.
يصفع!
قبل أن يتمكن دوان تشيان من الاستمرار ، أعطاه الرقيب القديم صفعة قوية.
"الرقيب القديم! "
"الرقيب القديم! "
… …
جاءت صيحات الإنذار من كل مكان حتى من الوزراء الذين دعموا جانب وانغ تشونغ في هذه المناقشة. عم وانغ تشونغ الأكبر ، وانغ جين الذي ظل على الهامش حتى لا يبدو متحيزاً ، رفع رأسه أيضاً في مفاجأة. لم يتوقع أحد أن يتخذ الرقيب القديم مثل هذا الإجراء القوي.
"العم الثالث! "
تحول وجه دوان تشيان إلى اللون الأحمر وهو يمسك خده المتورم. و لقد كان في حالة ذهول تام ، وعدم تصديق يغطي وجهه.
"دوان كاو ، أيها الفقير العجوز ، هل تعتقد أنه مع عمرك والتذكرة الحديدية التي منحها لك الإمبراطور السابق ، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك في المحكمة ؟ يأتي شخص ما ويأخذه بعيداً! "
كان الملك تشي غاضبا.
لم يتطلب الأمر جهداً كبيراً لإقناع دوان تشيان بالتحدث نيابة عنه. لم يستطع السماح لدوان تساو بإفساد خططه.
"همف ، صاحب السمو الملك تشي ، إذا لم يستمع طفل من عشيرة دوان ، فهل من الخطأ بالنسبة لي تأديب شخص ما من عشيرتي ؟ كشيخ ، لدي واجب التدريس. ولا حتى الإمبراطور الحكيم سيفعل ذلك ارفضني على هذا ، هل لدى صاحب السمو الملك تشي اعتراض ؟ "
حتى عند مواجهة أحد أفراد الأسرة الإمبراطورية كان دوان تساو لا يعرف الخوف. و لقد قام حتى بإلقاء اللوم على إمبراطور تانغ العظيم السابق ، فلماذا يهتم ببعض الملك تشي التافه ؟
"أنت! "
كان الملك تشي غاضبا ، لكنه لم يستطع أن يفعل شيئا.
متجاهلاً الملك تشي ، عاد دوان تساو إلى دوان تشيان المذهول. "هل تعرف لماذا ضربتك ؟
"لقد قلت في ذلك الوقت إن لديك معرفة سطحية فقط بمسار الرقيب الإمبراطوري ، وبالكاد تعرف أي شيء يستحق المعرفة. و لكنك لم تصدقني ، ولم تستمع إلى نصيحتي ، وأصررت على دخول المحكمة. و الآن دعني أسألك: لماذا يجب علينا توجيه اللوم إلى جميع المسؤولين والنبلاء في البلاط ، بما فيهم جلالة الملك ؟ "
"لحماية قوانين البلاط الإمبراطوري! "
كان دوان تشيان ما زال يمسك خده ، لكن إجابته جاءت بسرعة.
"أعطيك ثلاث نقاط فقط لهذه الإجابة. يتمتع النبلاء والمسؤولون جميعاً بسلطة عظيمة. ويراقب عدد لا يحصى من الأشخاص كل تصرفاتهم. وأي قرار عشوائي يتخذونه يمكن أن يترك عدداً لا يحصى من الناس يتضورون جوعاً وتشريداً. مثل هذا التأثير الكبير يعني أننا يجب أن نحافظ على نراقبهم عن كثب وفي اللحظة التي يخرجون فيها عن الخط ، فإننا نلومهم.
"وإذا كان جلالة ابن السماء خارجاً عن الخط ، فيجب علينا أن ننصحه على الفور ونساعده على أن يصبح ابناً حكيماً للسماء. إن التمسك بقوانين المحكمة أمر ثانوي فقط. ضمان صحة العالم والحفاظ عليه ازدهار البلاد هو واجبنا الحقيقي كرقباء إمبراطوريين!!
"إذا كنت لا تفهم هذا المبدأ ، فسوف تكون إلى الأبد قادراً فقط على كشط سطح ما يعنيه أن تكون رقيباً إمبراطورياً!
"هذا الابن الأصغر لعشيرة وانغ ليس له رتبة أو لقب. وفقاً لقواعد البلاط الإمبراطوري ، من المستحيل ببساطة ترقيته. و عندما سمعت في المنزل أن المحكمة كانت تناقش هذا الأمر ، علمت للتو أن هذا الأمر سيصبح نقطة الضعف التي سيستغلها الأشخاص في المحكمة ونظراً لتحذلقك العنيد ، فقد علمت للتو أن شخصاً ما سيستغلك.
"تكمن طريقة الرقابة الإمبراطورية في تصحيح الأخطاء المرتكبة ضد الدولة. وتوبيخ الابن الأصغر لعشيرة وانغ لا يقدم أي فائدة للبلاد. وعلى النقيض من ذلك فإن التوصية بهذا الطفل تعود بالنفع على المحكمة والدولة والحكومة العظمى تانغ ، فلماذا يجب أن نكون مقيدين بقوانين المحكمة ؟
"في السنوات الأخيرة من حكم سوي عندما كانت جميع القوى تتقاتل من أجل العرش ، لماذا تمكن غاوزيو من تانغ العظيم من الارتفاع فوق البقية ؟ لماذا كان جلالة الإمبراطور الحكيم قادراً على طرد جميع الممالك الأجنبية المهاجمة ؟ من كل جانب ، أليس لأنهم عينوا الناس على فضلهم وأعمالهم ؟
كانت هذه الكلمات من نائب الرقيب الإمبراطوري مثل الرعد في الأذنين ، حيث أصابت الجميع في القاعة باحمق. حتى دوان تشيان العنيد بقي عاجزاً عن الكلام ، وفمه مفتوحاً.
كان واجب الرقيب الإمبراطوري هو الحفاظ على قوانين البلاط الإمبراطوري. وكان هذا المفهوم الذي تم نقشه في ذهنه.
لكن كلمات دوان تساو قلبت قناعات دوان تشيان تماماً!
كانت عيون الرقيب القديم باردة حالياً ، ولم يعد يولي أي اهتمام لنسله المذهول.
"لا يهمني ما يعتقده بقيتكم بشأن هذا الطفل. و أنا ، دوان كاو ، سأذكر ببساطة أن المحكمة الإمبراطورية يجب أن تكافئ أي جدارة. و لقد حقق هذا الطفل الكثير بحيث لا ينبغي لأحد أن يفكر في استخدام مخططات لتجريده من مكافآته... أوصي بشدة بهذا الطفل من عشيرة وانغ حتى لو لم يدعمه أحد حتى لو عارضتم جميعاً ، سأدعمه بالتأكيد!! "
صرخت كلماته الأخيرة ، والغضب واضح في صوته.
لم يكن يهتم بمناقشات المحكمة العادية أو النزاعات بين الفصائل ، لكن هذا الطفل قد أنفق ثروته بالكامل ، وقد قدم مثل هذه المساهمة العظيمة. و إذا تم استخدام حقيقة أنه لم يكن لديه رتبة رسمية لخلق مشاكل له ، ألن يخيب ذلك بمرارة شعوب العالم ، شعوب الجنوب الغربي ؟
لقد كان رقيباً إمبراطورياً لفترة طويلة جداً حتى لا يتمكن أي شخص من رمي الرمل في عينيه. أي شخص تجرأ على محاولة ممارسة الحيل في هذا الأمر كان شخصاً لن يتركه يمر.
"أنتم جميعاً وزراء البلاط الإمبراطوري الكرام. و في مثل هذا الوقت ، أنا على ثقة من أن لا أحد منكم يتأثر بدوافع أنانية لإثارة المشاكل لذلك الطفل. أيها الملك تشي ، ماذا تقول ؟ "
تحول الرقيب القديم فجأة إلى الملك تشي.
بينما كان الملك تشي عادةً متهوراً ومتعجرفاً ، تسببت عيون الرقيب القديم المتوعدة والعنيدة في تذبذب عزمه. و لقد أدار رأسه دون وعي ، ولم يجرؤ على مواجهة أنظار الرقيب.
"اللورد تشاو ؟
"اللورد سون ؟
"اللورد لي ؟ "
… …
بدأت أنظار الرقيب القديم تطغى على الوزراء المجتمعين ، لكن لم يجرؤ أحد منهم على مواجهة نظراته. و بدأ عدد قليل من الأشخاص الذين اعترضوا في الأصل على مكافأة وانغ تشونغ في الغمغمة ، متجنبين نظراتهم عندما كانوا يشخرون عن غير قصد بموافقتهم.
"أطلب الحكم الإلهيّ من جلالته! "
فقط بعد أن اجتاح الرقيب القديم نظره على المسؤولين من مكتب المناسك ، استدار أخيراً. بتعبيره المهيب ، التفت نحو ذلك الشخص خلف الستار ، في أعماق القاعة ، وأعطى انحناءة تبجيلية.
"أطلب الحكم الإلهيّ من جلالته! "
في هذه اللحظة ، خفض جميع المسؤولين رؤوسهم. حتى الملك تشي وياو غوانغي كان عليهما الانحناء.
ساد الصمت خلف الستائر ، ولكن بعد لحظات قليلة ، رن صوت مهيب ومدوٍ ، لامع مثل شمس الظهيرة ، عبر القاعة.
"لقد اتخذنا قراراً. أبلغ وانغ تشونغ بالحضور إلى المحكمة بعد ثلاثة أيام من الآن! "
هذا الصوت هدر مثل الرعد!
بعد أن أصدر الإمبراطور الحكيم أمره تم إرسال مرسوم بسرعة إلى ما وراء أسوار القصر ونحو مقر إقامة عشيرة وانغ.
… …
"...نظراً لإنجازاتكم الهائلة في الجنوب الغربي ، فإن وزراء البلاط المهمين حتى الملك تشي ، وياو غوانغي ، وأبوسي ، وجدوا أنه من غير المناسب التحدث علناً. أما بالنسبة لي وللمسؤولين الآخرين ، فلم نتحدث علناً لتجنب الظهور. وبالتالي كانت آراء هؤلاء الرقباء الإمبراطوريين انتقادية.
"في هذه المناقشة في المحكمة ، إذا لم يحضر الرقيب الإمبراطوري دوان كاو ، فلن أتمكن من التنبؤ بحجم المشاجرة. "
في سكن عشيرة وانغ كان وانغ جين جالساً منتصباً ، وينظر إلى ابن أخيه ، ويجد نفسه أكثر اطمئناناً وسروراً كلما نظر إليه أكثر. و هذا الطفل المشاغب ، والقذر ، وغير الكفء ، والعاصي من عشيرة وانغ قد عكس مساره فجأة ، وأصبح أحد أعمدة الدولة ، ابن كيلين من عشيرة وانغ. لم يتوقع وانغ جين هذا أبداً.
______________
1. كان منصب 中丞 هو منصب نائب رئيس الرقيب 史丞. لقد أشرفوا على جميع الرقابة الإمبراطورية. و في عهد أسرة تانغ ، يبدو أن هذا المنصب كان له وزن كبير ، حيث توجد حالات متعددة حيث تم تعيين شخص يشغل منصب نائب الرقيب الإمبراطوري لاحقاً في منصب رئيس الوزراء.
