ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
في الجنوب الغربي البعيد …
بحيرة ضخمة يبلغ طولها أكثر من ثمانين لياً وعرضها أكثر من عشرة لي ، وتمتد بين نهر تانغ العظيم ونهر منغشي تشاو. وقيل أن البحيرة متصلة بالبحر ، لذلك أطلق عليها اسم يرهاي1.
لم يكن هناك أحد في الجنوب الغربي لا يعرف إرهاي.
كان على جميع التجار الذين يستخدمون طريق تيا هورسي المرور عبر هذا المكان. حيث كانت هذه بحيرة هادئة ، وبحراً هادئاً ، لكنها الآن كانت مليئة برائحة الموت الكريهة.
نعيق!
فتحت الغربان أجنحتها وتدفقت فوق نهر إيرهاي إلى سهل واسع على ضفتيه.
كان هناك عدد لا يحصى من الجثث ، وجوههم الشاحبة متجهة نحو السماء أو التراب ، متراكمة وممتدة على الأرض. حيث كان هناك أشخاص من تانغ العظيم هنا ، ومن منغشي تشاو ، ومن أو تسانغ ، لكن غالبيتهم جاءوا من تانغ العظيم.
كان الهواء مليئا بالدم والأرض مصبوغة باللون الأحمر. و هبطت الطيور من السماء لتستقر على هذه الجثث ، وتنقر مناقيرها الطويلة على أعينها.
من الأعلى ، يمكن للمرء أن يرى أن الآلاف من الطيور قد تجمعت هنا. و لقد أصبح هذا المشهد المأساوي وليمة حزينة ومروعة للغربان!
وكانت هذه ساحة المعركة في الجنوب الغربي!
كانت الفؤوس المكسورة والمطردات المحطمة واللافتات الممزقة المنتشرة في جميع أنحاء الميدان بمثابة المشهد الأخير لهذه المعركة. ولكن على الرغم من مرور الكثير من الوقت ، فمن وجهة نظر معينة ، فإن هذه المعركة لم تنته بعد.
"هل تخبرني أن تلك المدينة بناها طفل ؟ "
وقف دالون روزان في ساحة المعركة المروعة ، بثوبه الأبيض كالثلج. و لقد ضيق عينيه العميقتين وهو يحدق في تلك المدينة المهيبة من الفولاذ الأسود من مسافة ، وهو تلميح من المفاجأة على وجهه.
"الوزير العظيم على حق. و لقد اكتشف جواسيسنا في تانغ العظيم بالفعل أن هذه المدينة تم بناؤها من قبل أصغر حفيد لرئيس وزراء تانغ العظيم السابق ، وانغ جيولينغ! بدأ البناء فيها منذ أكثر من نصف عام بقليل. "
وفي مكان قريب ، وضع رجل ملتحٍ في منتصف العمر ذو بنية بطولية يديه خلفه وأوضح.
كان هذا الرجل في منتصف العمر يرتدي رداء تنين حريري وله بنية عضلية ، وكانت كل حركة له تنضح بهالة كثيفة من النبلاء. و لكن كان يقف إلى جانب شخصيات مرموقة مثل دالون روزان وهووشو هويكانغ إلا أنه لم يكن أقل شأناً ولو قليلاً.
في جميع الأنحاء مينغشي شاو كان الشخص الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى هذا المستوى هو ملك مينغشي شاو ، الأقوى في جيله ، جيلوهفينغ.
لم يقل دالون روزان شيئاً ، لكن عينيه كشفتا عن دهشته.
كان من المفترض أن يجعل 300,000 من جنود مينغشي شاو الذين يعملون مع أكثر من 200,000 من الفرسان الثقيلين من نغاري الملكية نسل من المستحيل تقريباً هروب 180,000 من نخبة تانغ العظمى.
لكن الحقيقة هي أن هذه المدينة الواقعة بالقرب من ضفاف نهر إرهاي ، وهي مدينة عادية تبدو وكأنها لا تزال في منتصف البناء ، قد لعبت دوراً حاسماً في هذه المعركة.
في حين أن 80 ألف جندي لم يكن عدداً كبيراً إلا أنه لم يكن صغيراً أيضاً. وفي الظروف العادية كان من الممكن أن تقضي القوة الهائلة لقواتهم المشتركة على مثل هذه القوة بسهولة.
لكن الحقيقة هي أن أسوار المدينة الصلبة تعني أن 80 ألف جندي لم يكونوا قادرين على صد هجومهم فحسب. و لقد احتلوا الآن أيضاً موقعاً لائقاً إلى حد ما.
كان الوضع الآن محرجاً إلى حد ما. حيث كان الباب المؤدي إلى جنوب غرب تانغ العظيم مفتوحاً على مصراعيه ، وكان جيشهم المكون من 500,000 رجل قادراً على الاجتياح في أي وقت.
لكن هذه المدينة القريبة من سهول إرهاي وبداخلها 80 ألف جندي تعني أن هذا الجيش المكون من 500 ألف جندي لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان!
كانت مدينة الأسد التافهة هذه بمثابة الوتد الذي ثبّت جيوش مينغشي شاو وÜ-تسانغ.
على الرغم من أن أعدادهم كانت أقل بكثير من أعداد Ü-تسانغ ومينغشي شاو إلا أن العظيم تانغ ما زال يتمتع بالميزة في المعدات. وكان جنود تانغ العظماء يتمتعون أيضاً بالميزة فيما يتعلق بالأقواس ، والرماة الرئيسيين ، وغيرها من القوات التي لا تعتمد على الخيول.
لولا قوتهم المطلقة في الأعداد لم يكن منغشي تشاو يجرؤ أبداً على تحدي نخب تانغ العظمى البالغ عددهم 180,000!
إذا قاموا بتقسيم قواتهم بشكل سيء ، فيمكن لهؤلاء الجنود البالغ عددهم 80,000 جندي الاستفادة بسهولة من هذه الفرصة!
بعد كل شيء ، ما زال بإمكان هؤلاء الـ 80,000 من النخبة القتال ، وما زال بإمكانهم التأثير على هذه الحرب!
"هذا الأمر بسبب إهمالي. و لقد تلقيت أخباراً عندما بدأ البناء في هذه المدينة ، لكنني لم أعيرها اهتماماً كبيراً. لم أكن أعتقد أن هذه المدينة ستبنى للحرب أو أنها ستحتوي على ما يكفي من الإمدادات وقال جيلوفينغ ، وهو تعبير غريب على وجهه "يدعمون 80 ألف جندي! يبدو الآن أن هذه المدينة كانت مستعدة مسبقاً بوقت طويل ".
كان هذان زعيمان لجيوشهما ، أحدهما ملك منغشي تشاو ، والآخر الوزير العظيم لسلالة نغاري الملكية لأوتسانغ ، ومع ذلك فقد خدعهما طفل في عاصمة تانغ العظمى ، على بُعد عدة آلاف من الليلي.
ما كان من الصعب قبوله هو أن تصرفات هذا الطفل لا علاقة لها بمحكمة تانغ الإمبراطورية العظيمة.
ولولا ذلك لما تعرض جيش محمية عنان المؤلف من 180 ألف جندي لمثل هذه الهزيمة المؤلمة ، وربما لم يكن ليتمكن من التعبئة.
"إذا كان هذا الطفل حقاً كما تقول ، فلا يمكن الاستهانة به. و عندما أعود ، سأنصح تسينبو بالتحقيق معه ومعرفة سبب تشييد هذه المدينة. أخشى أن هذا الطفل قد يهدد مينغشي شاو وعائلتنا. " قال دالون روزان "زانغ في المستقبل ". لم يكن يعرف من هو هذا الطفل الذي يُدعى وانغ تشونغ والذي تحدث عنه جيلوفينغ ، ولم يقابله من قبل.
لكن بصفته جنرالاً حكيماً كان عليه التخطيط للمستقبل كان لدى دالون روزان نفور غريزي من متغيرات مثل هذه ، ووجد حقيقة أنه ليس لديه سيطرة عليها أكثر إزعاجاً.
لم يكن هناك شك في أن هذه المدينة القريبة من يرهاي ووانغ تشونغ البعيدة كانتا خارجة عن سيطرته تماماً.
ومع ذلك فهو بسيط للغاية إذا كان يعتقد أن مدينة واحدة يمكن أن توقفنا. صاحب الجلالة المبجل ، كيف تسير الاستعدادات للمسألة التي تحدثت عنها ؟ "
ابتسم دالون روزان وتوجه إلى جيلوفينغ.
على الرغم من أن المدينة كانت مزعجة بعض الشيء إلا أن المشكلة لم تكن مستعصية على الحل.
"هاها ، استرخي. و لقد قمت بالفعل بتعبئة جميع الأشخاص ، الحمالين والمتدربين ، في مينغشي شاو وجعلتهم يقطعون الغابة بالقرب من يرهاي. و في غضون عشرة أيام فقط ، سيكون لدينا عدد كبير من سلالم التسلق جاهزة عندما يحين الوقت ، سيكون الجيش قادراً على مهاجمة المدينة وسيتم ضمان هزيمة تانغ العظيم. "
كانت عيون جيلوفينغ مشرقة عندما كان يداعب لحيته ويضحك من القلب.
"همف ، جيد! إذاً سأنتظر أخبارك الجيدة! يمكن لجنود تانغ هؤلاء أن يعيشوا لفترة أطول قليلاً. هوشو هويكانغ ، اجعل الجيش يحاصر المدينة. لا تدع أحداً يهرب. ليس لدى تانغ العظيم جنود لإرسالهم ، لذا طالما أننا نستطيع القضاء على الجنود في مدينة الأسد ، فإن الجنوب الغربي بأكمله سيكون ملكنا للاستيلاء عليه ، وسيتمكن جنودنا من Ü-تسانغ ومينغشي شاو من الاجتياح دون عوائق.
مع موجة من كمه ، استدار دالون روزان لينظر إلى نموذج كبير.
انطلق إصبع وألصق علماً في المكان الذي كان توجد فيه مدينة الأسد ، ثم التوى ، وسحق مدينة الأسد المصغرة إلى مسحوق.
ضحك بصوت عالٍ ، استدار دالون روزان وغادر إلى معسكره.
وفي الخلف ، على بُعد أربعة أو خمسة لي من إرهاي ، داخل غابة خضراء كانت أغصان الأشجار تصدر حفيفاً بينما ترددت أصوات التقطيع في الهواء.
كان الآلاف من الحمالين والمتدربين من مينغشي شاو يعملون. وهم يغنون أغنية عمل ، ويقطعون شجرة تلو الأخرى ، وعلى مسافة بعيدة كانت سلالم التسلق قيد الإنشاء...
______________
1. إرهاي تعني "أذن البحر " حيث أنها تشبه الأذن إلى حد ما. ولا أعرف من أين جاء المؤلف بفكرة أن نهر إرهاي متصل بالبحر. و من الواضح أنه سمي ببحر الأذن لأن سكان باي الأصليين في يوننان كانوا يتوقون إلى البحر.
