ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
بعد الانتهاء من آخر سيف ووتز الصلب ، خرج وانغ تشونغ أخيراً من الكهف. و لكنه تجاهل الاستدعاء من البلاط الإمبراطوري ، وصعد إلى عربته متجهاً إلى مكان آخر. لم تكن وجهته سكن عشيرة وانغ و وبدلاً من ذلك استدارت العربة في شارع فيرميليون بيرد واتجهت نحو مكتب وزير الحرب.
وكان في استقباله لوحة كبيرة مطلية باللون الأسود مكتوب عليها بأحرف كبيرة عبارة "وزير الحرب ".
كان هذا مكان عمل شانغتشو جيانتشيونغ الجديد.
منذ اللحظة التي تولى فيها المنصب ، قام شانغتشو جيانتشيونغ باستبدال كل شخص في مكتب وزير الحرب بمجموعته الخاصة من الأشخاص من الجنوب الغربي. و من خلال هذه الطريقة ، وضع شانغتشو جيانتشيونغ المكتب بأكمله تحت سيطرته الصارمة.
ولكن عندما وصل وانغ تشونغ كان المكتب بأكمله مغطى بمزاج كئيب وثقيل. أي شخص يمر بجواره سيكون قادراً على الشعور بهذا الهواء الكئيب والقمعي.
كان الجميع تقريباً في مكتب وزير الحرب مطأطين رؤوسهم.
كان شانغتشو جيانتشيونغ في الأصل الحامي العام للجنوب الغربي ، وقد أدت الهزيمة الحالية في الجنوب الغربي إلى مقتل 100,000 من النخبة البالغ عددهم 180,000 ومذبحة وشيكة لما يقرب من مليون مدني على أيدي مينغشي شاو وÜ-تسانغ..
يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة الضغط الذي كان يواجهه هؤلاء الضباط من الجنوب الغربي.
وعلى الرغم من أن أحداً لم يقل أي شيء ، حيث أنهم كانوا ضباطاً سابقين في محمية عنان إلا أن اللوم كله في هذه القضية يقع عليهم.
في الوقت الحاضر لم يكن هناك أي شخص تقريباً في مكتب وزير الحرب لم يتعرف على وانغ تشونغ.
على الرغم من أن لا أحد يعرف غرضه ، عندما ظهر وانغ تشونغ عند البوابة تم إدخاله بسرعة.
في أعمق حدود مكتب وزير الحرب ، رأى وانغ تشونغ شخصية شانغتشو جيانتشيونغ المضطهدة ، منهكة للغاية لدرجة أنه بدا وكأنه عانى من بعض التعذيب الرهيب.
"ميلورد! "
رتب وانغ تشونغ ملابسه ودخل وانحنى.
"لقد اتيت … "
أضاءت عيون شانغتشو جيانتشيونغ للحظات عند رؤية وانغ تشونغ ، لكنها تضاءلت بسرعة عندما خفض رأسه مرة أخرى في حالة من الاكتئاب.
نظراً لمكانة عشيرة وانغ والعلاقة التي تربط وانغ تشونغ مع يانغ شاو والقرين تايشين كان ينبغي على شانغتشو جيانتشيونغ أن يستقبله بحماس دافئ ، لكنه لم يكن في مزاج جيد حقاً.
ولم يكن هذا هو الوقت المناسب لاستقبال الضيوف.
كان المجتمع بأكمله يركز حالياً على الجنوب الغربي ، مما سمح على ما يبدو لـ شانغتشو جيانتشيونغ بالهروب من أي كارثة في الوقت الحالي. و لكن في الواقع لم يكن سوى شانغتشو جيانتشيونغ يعلم أن كل الضغوط والانتقادات كانت تتجمع بالفعل على جسده.
وفي جلسات المحكمة الصباحية الأخيرة ، شعر بنظرات قاسية من المسؤولين الآخرين.
لقد فهم شانغتشو جيانتشيونغ ما كان يفكر فيه كل هؤلاء المسؤولين.
لو لم تكن عازماً على دخول العاصمة ، لما أصبح الجنوب الغربي على هذا النحو أبداً. و علاوة على ذلك قد تكون وزيراً للحرب الآن ، وبالمعنى الدقيق للكلمة ، لا علاقة له بمسألة الجنوب الغربي...
"لكن شيانيو تشونغتونغ كان شخصاً أوصيت به ، وكان الجنوب الغربي هو منطقتك. و الآن مات 100,000 من نخبة التانغ العظمى وتعرضت تعزيزات لي شينغي لكمين.
'كان هذا كله لأنك أوصيت بالشخص الخطأ. أنت تتحمل اللوم الذي لا مفر منه في هذه الكارثة.
هذا الضغط غير المرئي يمكن أن يدفع أي شخص إلى نقطة الانهيار ، والأكثر إثارة للقلق هو أن شانغتشو جيانتشيونغ نفسه يعتقد أن هذا كان خطأه.
في الوضع الحالي ، ربما لن يكون قادراً حتى على الاحتفاظ بمنصبه كوزير للحرب ، ومع فقدان أراضيه في الجنوب الغربي ، فمن المحتمل أيضاً أن يفقد الحق في المثول أمام المحكمة.
كان شانغتشو جيانتشيونغ يعاني من مشاكل داخلية وخارجية ، وكان مرهقاً عقلياً ، ويفتقر حتى إلى الطاقة لتحية وانغ تشونغ.
"سيدي مضطرب في الجنوب الغربي ؟ " سأل وانغ تشونغ بهدوء وهو يجلس مقابل شانغتشو جيانتشيونغ.
"هاها ، بخلاف ذلك ماذا يمكن أن يكون ؟ " أجاب شانغتشو جيانتشيونغ بابتسامة مريرة.
من وجهة نظره كان سؤال وانغ تشونغ غير ضروري على الإطلاق. حتى الأحمق ربما يستطيع أن يفهم مدى سوء وضعه. انضم مينغشي شاو و Ü-تسانغ إلى قواهما بشكل غير متوقع. و في الماضي حتى لو تعرض للضرب حتى الموت لم يكن يجرؤ على تصديق مثل هذا الشيء.
لكن كل هذا قد حدث بالفعل.
لقد غادر بالكاد وكان دالون روزان وهووشو هويكانغ يضعان قدميه على النار بالفعل.
يبدو أنه لن يكون وزيرا للحرب لفترة طويلة جدا.
"بما أن ميلورد قلق بشأن هذا الأمر ، فلماذا لا تترك مكتب الأفراد العسكريين وتقود جيشاً إلى الجنوب الغربي ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
"ارحل ؟ أنا وزير الحرب. حيث يجب أن أشرف على شؤون البلاط الإمبراطوري. كيف يمكنني أن أغادر وأشارك في حرب على الخطوط الأمامية ؟ في الثلاثمائة عام منذ تأسيس تانغ العظيم ، هل سمعت من قبل عن وزير الحرب الذي ذهب لخوض حرب على الخطوط الأمامية ؟ " قال شانغتشو جيانتشيونغ.
من وجهة نظره كانت نصيحة وانغ تشونغ مزحة كاملة.
وإذا ذهب بصفته وزيراً للحرب لقيادة هجوم عبر الخطوط الأمامية ، فمن سيتولى شؤون وزير الحرب ؟ كان للثعبان مسار ثعبان والفأر له مسار فأر ، لكن كلاهما كانا مختلفين تماماً عن بعضهما البعض.
"لكن لا يمكن تجاهل قواعد المحكمة ، إذا فرض ميلورد هذه القضية ، فمن هو المسؤول الذي يجرؤ على إيقافك ؟ الإمبراطورية بأكملها تركز حالياً على الجنوب الغربي. وطالما أن ميلورد قادر على حل الجنوب الغربي ، فمن الذي يجرؤ على ذلك ؟ لانتقادك ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
عيون شانغتشو جيانتشيونغ غير مركزة لبضع لحظات. و إذا كان بإمكانه حل الحرب في الجنوب الغربي بمغادرة العاصمة ، فلماذا لا يفعل ذلك ؟ لكن الآن …
لو كان قد ذهب قبل هزيمة تانغ العظيم ، لكان الأمر على ما يرام ، ولكن الآن... حتى لو ذهب ، ما الفائدة من ذلك ؟
"لا أستطيع! وانغ تشونغ أنت لا تفهم. قواعد المحكمة لا يمكن كسرها. كوزير للحرب ، لا أستطيع مغادرة العاصمة. "
كافح شانغتشو جيانتشيونغ للحظات قليلة ، ولكن قليلة فقط ، قبل أن يستعيد رباطة جأشه.
وكانت الهزيمة في الجنوب الغربي أمراً لا مفر منه بالفعل. و لقد تمكن أخيرا من الصعود إلى منصبه الحالي ، ومع مشاهدة الكثير من الناس لم يستطع السماح بضياعه.
لم يكن لمحمية عنان أي علاقة به بالفعل ، لكنه كان بإمكانه على الأقل محاولة شغل منصب وزير الحرب.
"آه … "
كان وانغ تشونغ يراقب عن كثب التغييرات في وجه شانغتشو جيانتشيونغ. و عندما شاهده يتحول ببطء إلى قوة لم يستطع إلا أن يعطي تنهيدة طويلة.
عرف شانغتشو جيانتشيونغ الجنوب الغربي مثل الجزء الخلفي من كفه ، وكذلك جيلوهفينغ وداليون روزان وهيووشيو هويكانغ. حتى أنه كان يعرف أسلوبهم القيادي.
وسيكون حل مشكلة الجنوب الغربي أسهل بكثير إذا كان الحامي العام السابق عنان إلى جانبه ، مما يزيد من فرصه في إنهاء الحرب.
لكن محاولته الأخيرة باءت بالفشل!
لم يعد شانغتشو جيانتشيونغ الحالي هو شانغتشو جيانتشيونغ في الماضي. و لقد أدت رغبته في السلطة إلى هزيمة مكانته كجنرال إمبراطوري عظيم.
لم يعد نمر الإمبراطورية!
شعر وانغ تشونغ بخيبة أمل إلى حد ما ، لكنه شعر بالارتياح أيضاً.
وفي النهاية لم يكن بإمكانه الاعتماد إلا على نفسه.
"سيدي ، جئت هذه المرة لأودعك! " قال وانغ تشونغ بصراحة وهو يشبك يديه باحترام.
نظراً لأنه لم يعد بإمكانه تعليق آماله على وزير الحرب لم يعد وانغ تشونغ متردداً.
"آه! "
أعطى شانغتشو جيانتشيونغ صرخة ناعمة ، وارتجف جسده عندما رفع رأسه لينظر إلى وانغ تشونغ مع الصدمة على وجهه.
"أنت تريد مغادرة العاصمة! "
"نعم! "
واصل وانغ تشونغ بخفة قائلاً "لقد جمع وانغ تشونغ بالفعل ألفاً من النخبة ، ومن المقرر أن يغادروا إلى الجنوب الغربي قبل غروب الشمس! "
تحدث وانغ تشونغ بشكل واضح وهادئ ، دون أي عاطفة في صوته.
كانت الغرفة هادئة ، ولكن يبدو أن المزاج قد تغير قليلاً.
حدق شانغتشو جيانتشيونغ بصراحة في الشاب الذي أمامه. و في ذهوله ، أدرك فجأة شيئاً ما ، وبدأ ينظر إلى هذا الشاب بعيون مختلفة تماماً.
لقد كان لديه بالفعل فهم عميق لما كان يحدث في الجنوب الغربي. إن ذهاب وانغ تشونغ إلى هناك في هذا الوقت يمكن أن يعني شيئاً واحداً فقط!
لأول مرة ، نظر شانغتشو جيانتشيونغ إلى وانغ تشونغ مع القليل من الاحترام في عينيه.
لقد سمع أشياء كثيرة عن وانغ تشونغ ، وسمع الكثير عن سمعة ابن تشيلين من عشيرة وانغ. و لكن الشعور هذه المرة كان مختلفا تماما.
فتح فم شانغتشو جيانتشيونغ لإيقافه بشكل غريزي ، لكنه اختار في النهاية عدم القيام بذلك.
كان الوضع في الجنوب الغربي خطيراً للغاية ، ولكن مثل الرجل الغارق كان يغتنم أي فرصة ، مهما كانت ضئيلة.
"ماذا تحتاج ؟ " سأل شانغتشو جيانتشيونغ ، وسرعان ما أصبحت عيناه واضحة.
وكان الحامي العام السابق لعنان. و نظراً لأن وانغ تشونغ كان متجهاً إلى الجنوب الغربي ، فقد كان يعرف بالضبط ما يتعين عليه القيام به.
قال وانغ تشونغ "أحتاج إلى شيء في حوزة ميلورد. و إذا آمن ميلورد بي ، فسأحتاج إلى رمز ميلورد ، رمز يمكن أن يسمح لي بقيادة جيش محمية عنان ، بما في ذلك اللورد شيانيو ".
وكان تعبيره حازما. حتى عند مواجهة شانغتشو جيانتشيونغ لم تظهر عيناه أي خوف.
شعر شانغتشو جيانتشيونغ وكأنه تعرض للطعن ، وانقبضت مقله وأصبح تعبيره مهيباً للغاية.
وكان الحامي العام مسؤولاً على الحدود. وحتى كوزير للحرب لم يكن لديه سيطرة كاملة عليهم. وهكذا كان هناك قول مأثور "عندما يكون الجنرال في الخارج ، هناك بعض الأوامر التي لا يحتاجون إلى قبولها ".
لكن وانغ تشونغ خمن بشكل صحيح. و لقد كان لديه حقاً رمزاً يرمز إلى هويته وكان قادراً على قيادة جميع جنود محمية عنان البالغ عددهم 180,000 جندي.
كانت هذه أيضاً طريقة وافق عليها مع شيانيو تشونغتونغ.
لولا هذا الرمز ، لما غادر الجنوب الغربي وأعطى منصب الحامي العام لشيانيو تشونغتونغ.
وكان هذا الأمر سراً عظيماً لا يعرفه إلا من في دائرته الداخلية.
"ما الذي ما زال ميلورد يفكر فيه ؟! "
عند رؤية النظرة على وجه شانغتشو جيانتشيونغ وعدم رغبته في التحدث ، عرف وانغ تشونغ ما كان يفكر فيه.
"لقد وصلت الحرب في الجنوب الغربي بالفعل إلى هذه المرحلة. هل ما زال ميلورد يعتقد أن هناك طريقاً آخر ؟ "
أصبح صوت وانغ تشونغ أعلى قليلاً.
إذا كان شانغتشو جيانتشيونغ ما زال يقرص البنسات في هذا الوقت ، فإنه كان يتخلى عن لقبه نمر الإمبراطورية.
"آه! "
عانى شانغتشو جيانتشيونغ عقلياً مع نفسه ، ولكن بعد تنهيدة طويلة ، اتخذ قراراً أخيراً.
آمل ألا يكون قراري خاطئاً!
كلاك!
سحبت يده اليمنى بخفة من خصره ، لتظهر ميدالية ثقيلة مصنوعة من المعدن الأسود. و لكن شانغتشو جيانتشيونغ لم يسلمها على الفور.
"أجب عن سؤالي أولاً. حيث مدينة الأسد في الجنوب الغربي... هل توقعت كل هذا حقاً ؟ "
"نعم! "
… …
أعطى شانغتشو جيانتشيونغ تنهيدة طويلة وسلم الرمز دون أي أسئلة أخرى.
"ماذا تريد مني أن أفعل ؟ "
"إذا كان ميلورد على استعداد ، أعطني عدداً قليلاً من الجنرالات إلى جانبك! "
بهذه الكلمات ، غادر وانغ تشونغ مكتب وزير الحرب.
بعد المغادرة ، عاد وانغ تشونغ إلى جبل الشفرة المنحرف. "الجنود الذين نشأوا لألف يوم من المفترض أن يتم استخدامهم للحظة واحدة. " بعد أيام عديدة من التدريب ، حان الوقت أخيراً للتوجه جنوباً.
قعقعة!
في قمة جبل الشفرة المنحرف ، اهتزت الأرض واجتاحت الرياح العاتية. و حيث بقيادة تشاو جينغديان ، ركب ألف من الخبراء المجهزين تجهيزاً كاملاً خيولهم في تشكيل منظم نحو الجبل.
تصاعد الغبار بينما تبعه ألف خبير مستأجر مثل موجة متلاطمة. حيث كان يقودهم رجل عملاق يبلغ طوله ثمانية أقدام. و لقد كان واضحا للغاية ، وعلى ظهره كان هناك سيف ضخم أكبر من الرجل العادي.
في جميع الأنحاء تانغ العظيم ، ربما كان لي سيي هو الوحيد الذي كان يمتلك مثل هذا الدستور المذهل.
يمكن سماع الهادر على بُعد مائة لي. حتى طلاب معسكر كونوو للتدريب شعروا بالقلق. ولكن يبدو أن وانغ تشونغ لا يرى أو يسمع.
كان كل تركيزه على هذا الجيش الذي قام بتربيته.
"هذه المهمة إلى الجنوب الغربي ستكون خطيرة للغاية. و إذا كنت تريد التراجع ، فما زال هناك وقت! "
وقف وانغ تشونغ على القمة ، وكان تعبيره صارماً. لم تكن نظرته على الخبراء من العشائر الكبرى ، بل على الخبراء الذين استأجرهم.
عصفت الرياح ، لكن لم يصدر أي ضجيج من تلك الصفوف الكثيفة. ويبدو أن كل منهم لا يهتم بهذا الخطر.
لقد عاش الخبراء المعينون حياتهم دائماً على الحافة. و إذا كانت هذه المهنة سلمية وخالية من المخاطر تماماً ، ألن يتم تعيين الجميع خبراء ؟
كان سؤال وانغ تشونغ عديم الجدوى بالنسبة لهم.
بالنسبة للخبراء المعينين كان المال كافيا. كلما زادت المخاطرة و كلما زادت المكافأة. وطالما كان من الممكن تلبية هذا المطلب ، فإنهم لم يهتموا حقاً بأي شيء آخر.
"همف! "
استنشق وانغ تشونغ. ولم يلق أي خطاب لرفع معنويات الجيش. و لقد سحب ببساطة سيفه ووجهه نحو السماء.
أطلق سيف ووتز الصلب الحاد الذي لا يمكن إيقافه ضوءه البارد نحو السحب المظلمة.
"تحرك للخارج! "
بهذا الأمر المذهل ، ركب وانغ تشونغ الظل ذو الحوافر البيضاء وقاد الجيش إلى أسفل جبل الشفرة المنحرف ، باتجاه الجنوب الغربي.
وأتبعه هدير الجيش الذي يندفع للأمام بزخم الجبل.
تركزت إمبراطورية تانغ العظمى بأكملها على البلاط الإمبراطوري والجنوب الغربي. قليلون لاحظوا أن الخبراء الذين جمعهم وانغ تشونغ باستخدام ملايين التايل من الذهب وألف سيف من فولاذ ووتز قد غادروا العاصمة بصمت ، متجهين نحو الجنوب الغربي البعيد.
