ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
لقد أذهلت الحادثة التي وقعت في الجنوب الغربي الإمبراطورية بأكملها. حتى وانغ تشونغ في زنزانته يمكن أن يشعر بالتغير في الجو.
كان الأشخاص من محكمة المراجعة القضائية وغرفةلين الأقاليم يأتون في الأصل لزيارته يومياً ، لكنهم نادراً ما يظهرون الآن. وبدا أيضاً أن حراس السجن الذين كانوا يأتون أحياناً لتوصيل الطعام مشتتون.
وساد هواء كئيب العاصمة.
ويبدو أن القرار على وشك اتخاذه! قال وانغ تشونغ لنفسه بصمت. و على الرغم من قلقه لم يتمكن وانغ تشونغ المسجون من فعل أي شيء سوى الانتظار بهدوء.
"تشونغ إير! "
وبعد عشرة أيام التقى بعد ذلك مع وانغ جين. وكان عمه الأكبر يرتدي ثياب البلاط ، وكان وجهه قاسياً ومتوحشاً.
عند رؤية عمه الكبير ، شعر وانغ تشونغ أن عينيه بدأتا بالارتعاش بينما ارتفع فجأة نذير رهيب من قلبه.
"لقد اتخذت المحكمة الإمبراطورية قراراً بالفعل! أُمر شيانيو تشونغتونغ بقيادة 180,000 من النخبة في محمية عنان ومهاجمة مينغشي شاو على الفور لمعاقبة جيلوهفينغ على جريمته ضد العظيم تانغ! "
"ماذا ؟! "
أصبح قلب وانغ تشونغ بارداً عند سماع هذه الأخبار ، وأرسل قشعريرة في جميع أنحاء جسده. فجأة فكر في شيء ما ، اندفع إلى القضبان وسأل "العم الكبير ، كيف يمكن أن يكون هذا ؟ ألم تعارض أنت والملك سونغ والقرينة تايزن جميعاً ؟ ألم تكن ثلاثة كافيين ؟ "
كان الملك سونغ ، وعشيرة وانغ ، والقرينة تايزين الداعمة ليانغ شاو ، ثلاث قوى جبارة في بلاط تانغ الإمبراطوري العظيم ، وثلاثة رؤوس صورية. حيث كان ينبغي للقوة الموحدة لهؤلاء الثلاثة أن تتمتع بنفوذ كافٍ لتغيير قرار المحكمة.
تنهد وانغ جين وبدأ في إعادة فرز الأصوات بالتفصيل.
بعد لقاء وانغ تشونغ ، ذهب وانغ جين على الفور تقريباً لرؤية الملك سونغ. جنباً إلى جنب مع يانغ شاو ، شقيق وانغ تشونغ كان الثلاثة قادرين تماماً على تغيير قرار المحكمة.
لكن كلاً من وانغ جين ووانغ تشونغ قللوا من تقدير شخص ما.
تألق عيون وانغ تشونغ بضوء بارد عندما سأل فجأة "عشيرة ياو ؟ "
"لو كانت عشيرة ياو والملك تشي فقط ، لكان الأمر جيد! " قال وانغ جين وهو يهز رأسه. فقط الحاضرون هم من يفهمون حدة تلك المناقشة في المحكمة. و عندما عارض الصقور الدائمون وانغ جين والملك سونغ فجأة الحرب مع منغشي تشاو ، أصيبت المحكمة بأكملها بالذهول.
ظلت القاعة صامتة لفترة طويلة ، ولم يتمكن أحد من الكلام. و لكن عشيرة ياو والملك تشي كانوا أكثر إثارة للدهشة.
يبدو أن هذين الشخصين كانا يراقبان عشيرة وانغ والملك سونغ طوال الوقت. ومع ذلك عندما عارض هذين الاثنين الحرب ، اتخذ الملك تشي وعشيرة ياو الذين كانوا دائماً يؤيدون نزع السلاح ، فجأة الموقف المعاكس وانتقدوا بصوت عالٍ الملك سونغ وعشيرة وانغ.
قالوا إن هذين الاثنين كانا متواطئين مع جيلوهفينغ ، وقد حصلا على أموال منه ، كما دفعا بقوة للحرب مع مينغشي شاو. و لكن كل شيء سيكون على ما يرام لو كان هذا كل شيء.
بعد كل شيء كانت عشيرة ياو والملك تشي لا تزال أدنى من القوة المشتركة لعشيرة وانغ والملك سونغ والقرينة تاي تشين. ولكن في النهاية ، شخص غير متوقع تماماً ، شخص بارز ولكن أيضاً غير واضح ، تقدم فجأة إلى الأمام وغير نتيجة هذه المناقشة في المحكمة تماماً.
"من ؟ "
شدد قلب وانغ تشونغ.
أعطى وانغ جين تنهيدة طويلة قبل إعطاء الإجابة.
"رئيس الوزراء! "
تسنغ!
ساد الصمت. انفجر وانغ تشونغ وانقبضت مقله. و وجد نفسه غير قادر على قول كلمة واحدة.
"لي الغراب الذهبي 1... "
كان هذا الاسم مثل صاعقة البرق. وبينما كان يحترق في عقل وانغ تشونغ ، استحضر ذكريات لا تعد ولا تحصى.
في تلك اللحظة ، طارت آلاف الأفكار مثل البرق في ذهنه.
في عهد أسرة تانغ الكبرى لم يكن هناك منصب أعلى من منصب رئيس الوزراء. و لقد كان حقاً أقل من واحد فقط وفوق الباقي.
كان كل من عشيرة وانغ وياو عشيرة مرتبطين ارتباطاً وثيقاً بهذا الموقف. حيث كان هذا هو السبب الرئيسي لسمعة عشيرة وانغ كعشيرة من الوزراء والجنرالات.
ومع ذلك فإن كلا من سيد عشيرة وانغ القديم ، الدوق جيو المبجل ، والسيد العجوز لعشيرة ياو ، ياو تشونغ ، قد تقاعدوا بالفعل من منصب رئيس الوزراء.
شخص جديد يشغل الآن منصب رئيس الوزراء.
كان لي الغراب الذهبي حقاً اسم المجاملة لذلك الرجل!
في بلاط تانغ الإمبراطوري العظيم كان هذا الشخص هادئاً بشكل غير طبيعي. لم يحدث من قبل أن كان شاغل هذا المنصب اللامع كرئيس للوزراء يبرز بهذا القدر من الأهمية. و لقد نسي الكثير من الناس من هو.
ومع ذلك لم يجرؤ وانغ تشونغ على التقليل من شأنه.
"لم أكن أعتقد أنه سيكون هو في الواقع... "
ومض ضوء حاد في عيون وانغ تشونغ.
في كل عهد أسرة تانغ العظيمة لم يكن أكثر ما كان يخشاه وانغ تشونغ هو عشيرة ياو أو الملك تشي ، ولكن رئيس الوزراء هذا الذي غالباً ما كان يُنسى على الرغم من هيبة منصبه.
في كل إمبراطورية تانغ العظيمة ، ربما لم يكن حتى عمه الأكبر يعرف مدى رعب رئيس الوزراء اللطيف هذا.
كان الجميع يقللون بشدة من تقدير "اللورد رئيس الوزراء ".
لم يتوقع وانغ تشونغ أبداً أن يخالف رئيس الوزراء التقاليد ويدعم الحرب في الجنوب الغربي.
كانت القوة المشتركة لعشيرة ياو والملك تشي ورئيس الوزراء يكفى لتحقيق التوازن بين قوة عشيرة وانغ والملك سونغ والقرينة تاي تشين.
"... وكان هناك شيء آخر. و في اللحظة الحاسمة ، وقف شانغتشو جيانتشيونغ مع الملك التشي وعشيرة ياو! "
"آه! "
كان وانغ تشونغ مندهشاً تماماً.
كان شانغتشو جيانتشيونغ جزءاً من فصيل كونسورت تايشين وكانت تربطهما علاقة وثيقة جداً. و في الواقع كان شانغتشو جيانتشيونغ هو من ساعد يانغ شاو على السفر إلى العاصمة.
عارضت القرين تايشين ويانغ شاو هذه الحرب ، لكن شانغتشو جيانتشيونغ ، وزير الحرب ، وقف إلى جانب الملك التشي. فلم يكن أحد يتوقع هذا.
ما زال من الممكن التعامل مع رئيس وزراء واحد ، ولكن مع وزير الحرب تشانغشو جيان تشيونغ... تقررت مناقشة المحكمة.
سقط وانغ تشونغ هادئا.
"لم يكن هناك ما يمكن فعله حيال ذلك. و منصبه كوزير للحرب ما زال غير مستقر ، وهو أيضاً من محمية عنان. حيث كانت هناك مشكلة في أراضيه ، لذلك من السهل تخيل مقدار الضغط الذي يمارسه شانغتشو جيانتشيونغ كان جميع الجنرالات تقريباً في مكتب الأفراد العسكريين تحت قيادته يدعمون الحرب مع منغشي تشاو. وإذا تراجع تشانغتشو جيان تشيونغ هنا ، فسوف يواجه قدراً كبيراً من المعارضة كوزير للحرب في المستقبل. و قال الجنرال بلا حول ولا قوة.
كان شانغتشو جيانتشيونغ متشوقاً بشدة للسلطة. وبعد سيطرته على الحدود لعقود من الزمن كان يرغب في السلطة والمكانة أكثر من أي شخص آخر.
كان وانغ جين يعتقد في البداية أنه يستطيع تأخير مناقشة المحكمة لمدة عشرين يوماً ، ولكن مع وجود وزير الحرب في المعركة لم يعد الوضع تحت سيطرته.
ولم يكن هناك ما يمكن أن يفعله وانغ جين حيال ذلك.
كان السجن المظلم هادئا. حيث كان كل من وانغ تشونغ ووانغ جين صامتين. حيث كان الصوت الوحيد هو صوت المزاريب على الحائط.
"تشونغ إير ، ماذا تخطط للقيام بعد ذلك ؟ " سأل وانغ جين ابن أخيه.
كان وانغ تشونغ وراء كل الخطط ، وأخبره وانغ جين بما حدث في المحكمة. ما سيحدث بعد ذلك هو أن يقرر وانغ تشونغ.
"لم أكن أعتقد أنه ما زال من المستحيل تجنب... "
أعطى وانغ تشونغ تنهيدة طويلة ومريرة.
كان جيلوفينغ قد هاجم تانغ العظيم ، وقرر البلاط الإمبراطوري أن يجعل شيانيو تشونغتونغ يقود 180,000 من النخبة من تانغ العظيم في مهاجمة الجنوب الغربي... إذا كان تشانغشو جيان تشيونغ يقود القوات ، وإذا كان تشانغتشو جيان تشيونغ ما زال في الجنوب الغربي ، فربما كان لكانت النتيجة النهائية أفضل.
لكن شانغتشو جيانتشيونغ كان قد تم إغراءه بالسلطة بالفعل ، وأصبح منصب وزير الحرب الآن بمثابة الأغلال حول رقبته. و لقد كانت مغادرة الجنوب الغربي أمراً سهلاً ، لكن العودة لم تكن كذلك!
لم يتمكن وزير الحرب من مغادرة العاصمة وقيادة 180,000 من النخبة في المحمية الحدودية. لم تكن هناك سابقة لمثل هذا الشيء في تاريخ تانغ العظيم!
لم تكن خطط الإنسان مطابقة لخطط السماء. و لقد بذل وانغ تشونغ كل ما في وسعه لتجنب هذه الحرب ، لكنه فشل في النهاية.
في هذا الوقت ، انطفأت آخر قطعة من الأمل في قلب وانغ تشونغ.
وبما أنه كان من المستحيل تجنبه كان عليه أن يواجهه وجهاً لوجه.
"العم الأكبر ، متى انطلق شيانيو تشونغتونغ ؟ "
رفع وانغ تشونغ رأسه وأغلق عينيه.
"منذ أربعة أيام. حيث تم إرسال الأخبار من قبل أسرع نسر ذهبي في القصر. حيث كان من المفترض أن يستغرق الأمر يومين آخرين فقط للوصول. ومع سرعة رد فعل شيانيو تشونغتونغ ، يجب أن يستغرق يومين آخرين لتعبئة جيشه والهجوم. و قال منغشي تشاو "قال وانغ جين.
"... لقد فات الأوان بالفعل! "
أعطى وانغ تشونغ تنهيدة طويلة. وحتى أسرع الطيور ستحتاج إلى ستة أيام لقطع المسافة الشاسعة بين العاصمة ومحمية عنان.
بحلول ذلك الوقت كان الغبار قد استقر بالفعل. سيكون الوقت قد فات لقول أي شيء.
"العم الكبير ، أخرجني من هذا المكان... " سأل وانغ تشونغ فجأة.
… …
بونج بونج بونج!
على عدد لا يحصى من الجبال والأنهار ، في الأراضي البعيدة في الجنوب الغربي ، تجمعت السحب الداكنة ودوت قرع الطبول في السماء. أثار قرع الطبول قلق الأرض وأذهل الجنوب الغربي بأكمله.
ولم يسمع الجنوب الغربي قرع الطبول لسنوات عديدة. وآخر مرة تردد فيها هذا الإيقاع المدوي كانت قبل عشر سنوات.
"بأمر من المحكمة الإمبراطورية ، علينا معاقبة منغشي تشاو ونشر القوة السماوية لتانغ العظيم! "
أمام القاعة الرئيسية لمقر محمية عنان الضخم ، تردد صوت قاسي ومهيب للغاية عبر السماء.
وقفت الشخصية المدرعة بالكامل للحامي العام عنان المعين حديثاً ، شيانيو تشونغتونغ ، على منصة مهيبة ، وكان جسده بالكامل ينضح بهالة تقشعر لها الأبدان من القوة.
وفوق المنصة ، رفرفت الرايات في مهب الريح ، وكلها ارتفعت إلى السماء مثل الأعمدة التي تدعم السماء.
وتحت المنصة وقف 180,000 من نخبة محمية عنان ، جميعهم مسلحون ومدرعون. وفي صفوفهم المصفوفة ، تجمعوا أمام مقر محمية عنان مثل السحب الداكنة.
"صراع صراع صراع! "
ولوح نخب تانغ العظمى بمطردهم وزأروا. انفجرت طاقة حيوية من أجسادهم وارتفعت إلى السحب المظلمة مثل قوس قزح.
هز دوي الطبول الأرض ، واهتزت الجبال كما ملأ الهواء الكئيب العالم.
"تحرك للخارج! "
دون أي كلمات أخرى ، أعطى شيانيو تشونغتونغ الأمر. صهلت خيول الحرب بينما انطلق نخبة تانغ العظمى البالغ عددهم 180,000 مثل عاصفة من السحب السوداء ، يعويون ويندفعون نحو منغشي تشاو.
لأول مرة منذ حوالي عشر سنوات كان 180,000 من نخبة محمية عنان يغادرون حاميتهم ، ويشاركون في حرب ضد دولة أجنبية!
ولم يفهم سوى مراهق في العاصمة البعيدة ما تعنيه هذه الحرب حقاً.
ولم يفهم حتى المشاركون في هذه الحرب!
(ووش!)
عندما كان شيانيو تشونغتونغ يصدر أمره للجيش بالخروج كان الحمام الزاجل يطير من أسوار المدينة.
لم يكن أي من هؤلاء الحمام الزاجل متجهاً إلى عاصمة تانغ العظمى. وبدلاً من ذلك كانوا يعبرون حدود تانغ العظيم ، إلى الشمال الشرقي والشمال الغربي والشمال والجنوب الغربي والغرب.
جوجوريو ، والخاجانات التركية ، وأوتسانغ ، والخلافة العباسية ، وشاراكس سباسينو... كانت العديد من القوى تولي اهتماماً وثيقاً لهذه الحرب بين تانغ العظيم ومنغشي تشاو!
كان الجنوب الغربي دائماً مسالماً.
كانت هذه أول تعبئة واسعة النطاق لتانغ العظيم ، والتي تجاوزت بكثير أي تعبئة تم تنفيذها في لونغشي ، أو الشمال الشرقي ، أو الشمال الغربي!
وعلى الرغم من أن العديد من البلدان قد قاتلت مع تانغ العظيم من قبل إلا أن هذه كانت المرة الأولى لمينغشي تشاو!
______________
1. كان لي الغراب الذهبي ، المعروف أكثر باسم لي لينفو ، أحد رؤساء وزراء الإمبراطور شوانزونغ ، معروفاً تاريخياً بفطنته السياسية ومهارته في إزالة أي منافسين محتملين. وكان أيضاً يؤيد ترقية الجنرالات من غير الهان.
