ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
في الماضي كان وانغ جين سيعبر عن رأيه بالتأكيد. حيث كان لدى التانغ العظيم القوة التى تكفى للتعامل مع أي قوة ، سواء كانت منغشي تشاو ، أو تسانغ ، أو الخاجانات التركية الشرقية والغربية ، أو غوغوريو ، أو الخلافة العباسية.
إذا لم يكن لديها هذه القوة ، فلن يكون لدى تانغ العظيم ازدهاره الحالي.
لقد آمن كل شخص من أسرة تانغ العظمى بهذه النقطة اعتقاداً راسخاً.
ولكن هذه المرة كان وانغ جين هادئا. لسبب ما قد سمع وانغ جين الرسالة من وانغ تشونغ التي نقلها إليه النسر القديم.
"بغض النظر عما يحدث ، من فضلك أخبر العم الكبير بعدم إصدار أي آراء! "
كانت هذه رسالة منذ عدة أيام. حيث يبدو أن وانغ تشونغ كان يتوقع حدوث ذلك بالفعل.
تشونغ إير ، ماذا رأيت ؟ ما هو سبب قلقك العميق بشأن هذه المسأله أمام المحكمة ؟
كانت عيون وانغ جين غير مركزة ، وعقله في حالة اضطراب.
كان وانغ تشونغ يتصرف بغرابة شديدة في الآونة الأخيرة ، لكن لم يجرؤ أحد على القول إنه أصيب بالجنون. و على أقل تقدير كان قد اكتشف ما حدث في الجنوب الغربي منذ وقت طويل ، في وقت أبكر بكثير من البلاط الإمبراطوري.
كان من الصعب القول ما إذا كان ابن أخيه قد توقع كل هذا بالفعل.
بعد كل ما مر به ، وجد وانغ جين نفسه غير راغب أكثر فأكثر في تجاهل نصيحة ابن أخيه.
"اللورد وانغ ؟ اللورد وانغ... ؟ "
يمكن سماع الهمسات بينما كان الوزراء المجتمعون ينظرون بفضول إلى وانغ جين. و في الماضي كان اللورد وانغ دائماً حكيماً وذكياً وجريئاً وحاسماً. و لكنه اليوم كان شارد الذهن مرتين وبطيئا في الاستجابة.
ووجد المسؤولون الصقور الأمر أكثر غرابة.
كان وانغ جين وكينغ سونغ من الصقور الأقوياء. وبتعبير أدق كانت تلك الرايات التي اجتمع تحتها الصقور. و على الرغم من أن وانغ جين نفسه كان مسؤولاً مدنياً إلا أن عشيرة وانغ كانت عشيرة حقيقية من الوزراء والجنرالات الذين كانوا لهم تأثير هائل في البلاط.
لم يكن هناك سبب لإظهار وانغ جين أي تردد في هذا الشأن.
"حول هذه المسأله … "
"انتهت المحكمة! "
تمت مقاطعة وانغ جين بصوت حاد من الأعلى. بززز! لقد وقع ضغط هائل على المسؤولين ، مما جعلهم جميعا يخفضون رؤوسهم في حالة من الذعر.
ولكن قبل أن يتمكنوا من الرد ، تراجع هذا الضغط الهائل مثل المد.
وعندما رفعوا رؤوسهم ، اكتشفوا أن الستارة المزخرفة قد ارتفعت وأن هذا الشكل المهيب قد اختفى.
"هذا هو … "
"ماذا حدث لجلالة الملك ؟ "
… …
لقد ضاع المسؤولون جميعاً. نادراً ما غادر الإمبراطور الحكيم قبل أن ينتهي الوزراء من المناقشة. للحظة لم يتمكن أحد من فهم نية الإمبراطور وكان الجميع في حيرة بشأن ما يجب فعله بعد ذلك.
هذا جيد. و لقد تمكنت من تفادي هذه المشكلة!
من ناحية أخرى ، تنهد وانغ جين داخليا. حيث كان موقف الإمبراطور لا يمكن فهمه ، لكنه على الأقل لم يكن بحاجة إلى الإعلان عن موقفه.
يجب أن أذهب وأرى تشونغ إير!
عند رؤية الحواجب المجعدة لعدد قليل من الوزراء الصقور والتفكير في الاتجاه الذي يتجه إليه قراره ، غادر وانغ جين القاعة على عجل.
وكانت جلسة المحكمة هذه غير مريحة للغاية. حيث كان عليه أن يكتشف في أسرع وقت ممكن سبب عدم رغبة وانغ تشونغ في التعبير عن موقفه.
… …
كان الضغط الذي مارسته محكمة المراجعة القضائية وغرفةلين التبعيات لا يمكن تصوره. و على الرغم من أن وانغ تشونغ كان يعلم أنه لن يكون من السهل على عمه الأكبر الدخول ، فقد مرت بضعة أيام حتى تمكن وانغ تشونغ من رؤيته بالفعل.
انطفأت الشموع في السجن الكئيب.
كان وانغ جين يرتدي ملابس سوداء غير رسمية وبدا هادئا ، ولكن كان من المستحيل إخفاء القلق على وجهه.
"عم كبير! "
أضاءت عيون وانغ تشونغ على مرأى من عمه الكبير ووقف على عجل. وكان هذا أول لقاء له مع عمه الأكبر منذ عدة أيام.
"تشونغ إير. "
أومأ وانغ جين برأسه ، ونظرته تنعكس في نظرة وانغ تشونغ الهزيلة ، وظهرت مسحة من وجع القلب على جبينه.
من بين أحفاد عشيرة وانغ ، فإن الشخص الذي اعتبره وانغ جين أكثر من غيره لم يكن ابنه ، ولا الأخوين الأكبر سناً لوانغ تشونغ ، ولكن وانغ تشونغ ، ابن أخيه الذي احتل المرتبة الأقل في تقديراته ذات يوم.
لقد وجد وانغ جين أنه من الصعب حقاً تحمل هذا المظهر المنهك. ولكن من خلال صر أسنانه وتصلب قلبه ، هدأ وانغ جين بسرعة.
قتل وانغ تشونغ العديد من هو في مطعم المخمور سبارو ، وهاجم جنود يوشوه ، وقتل مرؤوس شانغ شوغوي أمام وجهه. و لقد كان هذا حادثاً خطيراً للغاية حتى أنه أدى إلى جر آن سيشون ، نائب الحامي العام لبيتينغ.
على الرغم من أن آن سيشون كان فقط نائب الحامي العام إلا أن الحامي العام لبيتينغ كان دائماً منصباً شاغراً ، حيث كان من الشائع لأعضاء العشيرة الإمبراطورية السيطرة عليه من بعيد. وبعبارة أخرى كان آن سيشون في الواقع الشخصية الأكثر نفوذا في محمية بيتينغ.
على الرغم من أن وانغ تشونغ قد دخل في صراعات معه في الماضي إلا أن أياً منها لم يكن بهذا الحجم.
لقد أصدر السيد العجوز بالفعل أمراً بعدم السماح لأحد بالتدخل في هذا الأمر. حيث كان على وانغ تشونغ أن يتحمل العقوبات على أخطائه.
بخلاف ذلك لكان من المستحيل أن يتم حبس وانغ تشونغ في هذا السجن الذي يديره الجيش الإمبراطوري ، وغرفةلين الأقاليم ، ومحكمة المراجعة القضائية.
"استرخي - بعد فترة من الوقت ، بمجرد أن تستقر الأمور ، بغض النظر عما يقوله السيد العجوز ، سأفكر في طريقة لإخراجك من هنا... كلماتي أيضاً عديمة الفائدة ضد جدك ، ولكن حتى هو عليه أن يستمع. لكلمات الملك سونغ. "
في النهاية ، ما زال وانغ جين يجد صعوبة في قبول ظروف ابن أخيه.
"العم الكبير ، أعلم أنك تريد مساعدتي ، لكنني لم أقلق أبداً بشأن هذه الأشياء. "
على الرغم من أن هذه الكلمات جعلته يشعر بالدفء إلا أن وانغ تشونغ ما زال يهز رأسه. كل شيء له ثمنه ، وعندما قرر قتل آن يالوشان ، عرف وانغ تشونغ بالفعل ما سيتعين عليه دفعه.
لم يندم وانغ تشونغ أبداً على قراراته. و لقد كان أكثر قلقاً بشأن شيء آخر.
قال وانغ تشونغ والقلق في عينيه "أخبرني يا عمي الكبير أن البلاط الإمبراطوري في حالة اضطراب تام الآن!... لست بحاجة إلى إخفاء الأمر عني. أستطيع أن أخمن ". في هذه الفترة من الزمن ، أكثر ما كان يتوقعه هو الأخبار من عمه الأكبر.
كانت مأساة حياته الأخيرة تظهر مرة أخرى في هذه الحياة. حيث كان بإمكان وانغ تشونغ أن يشم رائحة عاصفة قادمة من الريح.
"نعم! "
تنهد وانغ جين وأومأ برأسه.
"المحكمة متحدة حالياً لصالح الحرب. أصوات المحكمة والشعب عالية جداً. حتى العديد من الوزراء القدامى المؤيدين للسلام لم يتمكنوا من الصمود وغيروا رأيهم. لا أستطيع الصمود لفترة أطول أيضاً "تشونغ إير ، يجب أن تخبرني بما تريد مني أن أفعله بالضبط. "
وتتجمع غيوم الحرب حاليا بكثافة فوق العاصمة. و في الأيام القليلة التي كانت وانغ جين يحاول فيها ترتيب زيارة إلى وانغ تشونغ ، زاره عدد لا يحصى من المسؤولين ، المدنيين والعسكريين.
كان كل واحد منهم يطلب من وانغ جين أن يدلي برأيه. فقط وانغ جين كان يعرف مقدار الضغط الذي تعرض له في هذا الوقت.
لقد كان وانغ جين يفضل دائماً ابن أخيه هذا ، لكن هذا الأمر لم يكن لعبة!
انفجار!
في اللحظة التي انتهى فيها وانغ جين من التحدث قد سمع دوياً عالياً. تحت نظرة وانغ جين المذهلة ، نزل وانغ تشونغ على ركبتيه وانحنى ، وكانت عيناه حمراء.
"تشونغ إير ، ماذا تفعل ؟ "
كانت عيون وانغ جين واسعة ، ووجهه متجمد. حيث كان من الواضح أن عرض وانغ تشونغ قد فاجأه تماماً.
"العم الكبير ، أعلم أن لديك العديد من الأسئلة وتواجه العديد من الصعوبات ، ولكن أنت وحدك من يستطيع مساعدتي في هذا الأمر. "
كان لدى وانغ تشونغ تعبير مهيب للغاية وهو راكع. واستنادا إلى ذكريات حياته الأخيرة ، ليس هناك شك في أن هذه المسأله قد وصلت بالفعل إلى المنعطف الحرج.
في حياته الأخيرة ، تراجعت عشيرة وانغ منذ زمن طويل وفقدت أي حق في التدخل في هذه الحرب ، لكن هذه المرة كانت مختلفة. سيتم تحديد ما إذا كان يمكن تجنب مأساة حياته الأخيرة أم لا ، قريباً ، ولم يكن بإمكانه السماح بأدنى خطأ.
"تشونغ إير ، ماذا تريد أن تفعل بالضبط ؟ " قال وانغ جين بجدية وهو ينظر إلى ابن أخيه الراكع. الحدس الذي صقله منذ عقود في المحكمة أخبر وانغ جين أن وانغ تشونغ كان يخطط لشيء ما.
"العم الكبير ، إذا حان الوقت لاتخاذ القرار النهائي ، أطلب منك أنت والملك سونغ ، مهما حدث ، أن تعارضا الحرب معاً. الحرب مع منغشي تشاو يجب ألا تحدث في هذا الوقت! " قال وانغ تشونغ بصرامة ، ورأسه يغرق نحو الأرض.
"ماذا ؟! "
غطت الصدمة وجه وانغ جين.
"تشونغ-إير ، هل تعرف ما تقوله ؟ جيانغي هو الخراب ، وقد مات الكثير من الناس. و هذا ليس قراراً بسيطاً. و إذا عارضت عشيرة وانغ أي هجوم ، فسيتم إدانته عالمياً! "
لقد أذهل وانغ جين حقاً البطلب وانغ تشونغ. و لقد كان يعتقد دائماً أن وانغ تشونغ طلب منه تأجيل أي رأي لأنه كان لديه شيء مهم ليخبره به ، ولكن ليس هذا.
فالامتناع والصمت وعدم التعبير عن موقف كان مختلفاً تماماً عن الاعتراض.
"...علاوة على ذلك كانت عشيرة وانغ والملك سونغ لدينا دائماً قادة الصقور ، وجميعهم يتبعوننا بشكل أعمى. ولهذا السبب بالتحديد يمكننا بناء العديد من العلاقات في المحكمة. و يمكن لعشيرة وانغ أن تظل صامتة ، يمكن أن تمتنع عن التصويت ، لكنها بالتأكيد لا تستطيع حماية جيلوفينغ والاعتراض على الحرب. و إذا فعلت ما تقوله ، فإن السمعة التي اكتسبتها عشيرة وانغ على مر العقود سوف تختفي إلى لا شيء!
اجتاحت وانغ جين جعبته. فلم يكن بحاجة حتى إلى التفكير. لم يتوقع أبداً أن يكون هذا هو طلب وانغ تشونغ.
إذا فعل هذا ، فإن عشيرة وانغ ستخسر كل سمعتها التي اكتسبتها بشق الأنفس. مثل الفئران التي تغادر سفينة غارقة ، لن يستجيب أحد لنداء عشيرة وانغ أو يوافق على قراراتها مرة أخرى.
إذا فعل هذا ، فإن سقوط عشيرة وانغ سيكون قاب قوسين أو أدنى.
ولم يكن عبثا أن غيّر الكثير من الحمائم مواقفهم.
"العم الكبير ، إذا لم نعترض ، فستكون كارثة حقاً! "
خفض وانغ تشونغ نفسه على الأرض ، وألم في صوته.
"تأسست مملكة تانغ العظيمة منذ أكثر من ثلاثمائة عام ، ولكن انهيارها قد يكون اليوم! "
في السهول الوسطى الشاسعة ، من بين عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يعيشون فيها كان الأشخاص الوحيدون الذين لديهم البصيرة والفهم للتعامل مع هذه الأزمة هم هو وعشيرة وانغ. و إذا لم تتمكن حتى عشيرة وانغ من اتخاذ التدابير المناسبة ، فما هو الأمل الذي سيكون هناك للسهول الوسطى ؟
بدون تانغ العظيم القوي ، من في هذا العالم الشاسع سيكون قادراً على المقاومة عندما تحل تلك الكارثة ؟
لقد فشل بالفعل في حياته الماضية. هل كان مقدراً له أن يفشل في هذه الحياة أيضاً ؟
"تشونغ إير ، ماذا تقول ؟ "
وقف وانغ جين في حالة ذهول ، مذهولاً تماماً من كلمات وانغ تشونغ.
لقد شاهد وانغ تشونغ يكبر ، لكنه لم يره قط بهذه الطريقة.
