ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان التأثير الحقيقي للحادث محسوساً أكثر بين عامة الناس. ويحد الجنوب الغربي منغشي تشاو وأوتسانغ ، حيث كان طريق تي هورس بمثابة مصدر للربح السخي. ثم قام العديد من التجار في العاصمة بأعمال تجارية هناك.
عندما وصلت الأخبار من الجنوب الغربي إلى العاصمة لم تكن بحار الدم المروعة وجبال الجثث شيئاً يمكن أن تصفه الوثيقة الصادرة عن المحكمة الإمبراطورية بشكل كامل.
كان جيلوفينغ غاضباً ولذلك لم يُظهر أدنى قدر من الرحمة. و من هذه النقطة ، يمكن للمرء أن يتخيل الدمار داخل المدينة.
"الحرب! الحرب! حشد الجيش وأباد منغشي تشاو! "
"ماذا تفعل المحكمة الإمبراطورية ؟ حتى يو زانغ يهاجم تانغ العظيم! و لماذا لم تفعل المحكمة الإمبراطورية أي شيء ؟ "
"دمرهم! أعطهم درساً قاسياً! "
"الدم بالدم! يجب الانتقام لحياة الموتى من هان! "
… …
كان الجميع غاضبين. حيث كان تانغ العظيم في سلام لعدة عقود. وبالاعتماد على مئات الآلاف من جنودها ، قامت بقمع الخاجانات التركية الشرقية والغربية ، وغوغوريو ، وأوتسانغ ، ومنغشي تشاو. حتى الخلافة العباسية وشاراكس سباسينو في أقصى الغرب تم خوفهما من هذه القوة الهائلة التي لا جدال فيها للتانغ العظيم.
بعد سنوات عديدة ، أصبحت هذه القوة التي لا جدال فيها أعظم مجد لشعب تانغ العظيم. والحادثة التي وقعت في الجنوب الغربي جعلت هؤلاء يشعرون بالخزي والإهانة الشديدة!
وعندما تحول هذا العار والإهانة إلى غضب كانت محمية عنان في الجنوب الغربي أول من عانى من غضبهم.
وشعر تشانغتشو جيان تشيونغ ، بصفته الحامي العام السابق لعنان ، بضغوط أكبر.
"شيء لقيط! ماذا يفعل شيانيو تشونغتونغ بحق الجحيم ؟ لقد أعطيته محمية عنان ، ثم ارتكب هذا الخطأ الفادح! "
في مكتب الأفراد العسكريين ، حطم شانغتشو جيانتشيونغ كفه على الطاولة ، ووجهه أحمر من الغضب.
كان الجنوب الغربي هو منطقته ، وهو المنطقة التي أشرف عليها لعقود من الزمن ، ولم يحدث أي خطأ ، سواء كان كبيراً أو صغيراً ، خلال فترة ولايته. ولم يجرؤ منغشي تشاو ولا أو-زانغ على التصرف بتهور. فلم يكن معروفاً باسم "نمر الإمبراطورية " من أجل لا شيء.
لكن شانغتشو جيانتشيونغ لم يكن يتوقع أبداً أنه بعد حصوله على المنصب الذي طال انتظاره كوزير للحرب ، وقبل أن يعتاد على مقعده أو يتعرف على الأعمال الداخلية للمكتب ، سيحدث مثل هذا الحادث في أراضيه.
وما وجد شانغتشو جيانتشيونغ أنه من الصعب قبوله هو أن شيانيو تشونغتونغ لم يكن يعرف شيئاً عن اعتداء جيلوهفينغ ، لكن كان قريباً جداً.
فقط بعد تراجع جيلوهفينغ ، أرسل شيانيو تشونغتونغ الأخبار وسأله عما يجب فعله!
في الوقت الحاضر كان الجميع في العاصمة ينتقدون البلاط الإمبراطوري ، وكان البلاط الإمبراطوري ينقل هذا الضغط إليه. و شعر شانغتشو جيانتشيونغ حالياً وكأنه يحمل خنجراً في ظهره ، كما لو كان يجلس على سرير من الإبر.
في هذه الفترة القصيرة من الزمن كان المسؤولون المدنيون والعسكريون الذين قاموا بزيارته قد كادوا أن يدمروا عتبته. وعلى الرغم من أن أياً منهم لم يقل ذلك بشكل مباشر إلا أنهم أشاروا ضمناً إلى أنهم كانوا ينتقدون الحامي العام السابق لأنان.
حتى أن عدداً قليلاً من المراقبين الإمبراطوريين من البلاط قاموا بزيارته وانتقدوه بشكل مباشر ، مما وضع شانغتشو جيانتشيونغ تحت ضغط هائل.
كان بإمكانه تجاهل هؤلاء المسؤولين الآخرين ، لكن لم يتمكن أحد من إيقاف الرقابة الإمبراطورية. و في سجلات تانغ العظيم تم عزل عدد لا بأس به من الوزراء المهمين في البلاط من قبل الرقابة الإمبراطورية.
إذا تعامل مع الأمر بشكل سيء ، فقد يضطر إلى توديع منصب وزير الحرب حتى قبل أن يقوم بتدفئة المقعد.
ولكن لكن كان ينفجر بالغضب كانت هناك أيضاً طبقة من الارتباك العميق داخل قلب شانغتشو جيانتشيونغ.
"جيلوفينغ ، جيلوفينغ ، ما الذي تفكر فيه ؟ يجب أن تعرف ماذا سيحدث إذا هاجمت تانغ العظيم. و هذا ليس نزاعاً بسيطاً. هل حدث شيء ما في الجنوب الغربي لا أعرف عنه ؟ " تمتم شانغتشو جيانتشيونغ لنفسه عندما تحول عقله.
كانت المهارة الأساسية للجنرال العظيم هي الحفاظ على الهدوء. و على الرغم من غضب شانغتشو جيانتشيونغ إلا أنه لم يسمح لغضبه بالسيطرة عليه.
كل تلك السنوات من الإشراف على الجنوب الغربي أعطت شانغتشو جيانتشيونغ فهماً لكل شجرة وشجيرة هناك. و على الرغم من أن جيلوفينغ كان مثل النمر الكامن الذي ينتظر دائماً الهجوم إلا أنه لم يكن أبداً متهوراً ومتهوراً.
لن يصدق شانغتشو جيانتشيونغ أبداً أن جيلوهفينغ قد جمع مثل هذا الجيش الكبير لتدمير مدينة واحدة ثم تراجع دون أي محصول آخر.
لم تكن هذه شخصية جيلوفينغ!
كان شانغتشو جيانتشيونغ متأكداً من حدوث شيء لم يكن على علم به. و لكن الجنوب الغربي كان بعيداً جداً عن العاصمة. لم تكن رحلة واحدة ذهاباً وإياباً أمراً يمكن القيام به في غضون عشرة أيام.
لكنه لم يستطع حتى الانتظار كل هذا الوقت!
… …
"لقد كان الأمر حقاً كما قال تشونغ-ير! "
في منزله الضخم كان وانغ جين جالساً على كرسي بذراعين ، ويده تمسك بورقة بينما كان جبينه مليئاً بالقلق.
ربما كان على علم بالحادث الذي وقع في الجنوب الغربي قبل أي شخص آخر ، لكن وانغ جين لم يتمكن أبداً من تصديق ذلك.
لم يكن الأمر أنه لم يصدق وانغ تشونغ ، ولكن الحرب بين الدول لا يمكن أن يقررها شخص خارجي أو كشاف واحد.
لا يمكن التعامل مع البلاد بهذه التهور!
دخلت خادمة فجأة وذكّرته باحترام "سيدي ، حان وقت المحكمة الصباحية! "
"أنا أعرف. "
أومأ وانغ جين برأسه. ارتدى زوجاً من الأحذية وغادر مقر إقامته.
كانت هذه أول جلسة صباحية للمحكمة منذ وصول أخبار الجنوب الغربي. و في اللحظة التي دخل فيها وانغ جين إلى قصر تايجي ، تجمد.
وكانت القاعة الكبيرة مكتظة. و في الماضي ، عندما وصل وانغ جين إلى هذه القاعة لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص الحاضرين. و في بعض الأحيان سيكون هناك المزيد من الناس ، ولكن ليس بهذا العدد.
ولكن هذه المرة ، يبدو أن الجميع قد وصلوا في وقت أبكر من المعتاد. حيث كانوا يهمسون في آذان بعضهم البعض ، ويناقشون بفارغ الصبر شيئاً لم يتمكن وانغ جين من فهمه.
كان الجو غير طبيعي للغاية.
"لقد وصل صاحب الجلالة! "
وبعد لحظة انكسر السوط وارتد المسؤولون أنفسهم. و سقطت ستارة مطرزة مع وصول شخصية الإمبراطور المهيبة. و بدأت المحكمة صباح اليوم أخيرا.
قبل الخطوات المقدسة ، خطى خصي شاب ذو شعر رمادي خطوتين إلى الأمام وأعلن بصوت حاد "يقرر الإمبراطور الحكيم أن أولئك الذين لديهم نصب تذكارية يجب أن يذكروها ويجب على أولئك الذين ليس لديهم أن يغادروا! "
تقدم على الفور مسؤول مدني قديم يزيد عمره عن خمسين عاماً. "صاحب الجلالة ، هذا الوزير لديه نصب تذكاري... "
كان هذا هو روتين البلاط: المواد الغذائية والضرائب ، الحقول والري ، وحياة عامة الناس... كان كل اجتماع للبلاط يتضمن الكثير من الأمور التي يجب مناقشتها.
مكتب الأشغال ، مكتب الشعائر 1 ، مكتب الإيرادات ، مكتب شؤون الموظفين... تقدموا واحداً تلو الآخر. أغلق وانغ جين عينيه. و لقد كان على دراية بهذه العملية.
وبدون سابق إنذار ، جاء الدور أخيراً لمكتب الأفراد العسكريين. و قبل أن يتمكن شانغتشو جيانتشيونغ من قول أي شيء ، تقدم جنرال من المرتبة الخامسة فجأة إلى الأمام ، وانحنى ، وأعلن تأبينه. "يا صاحب الجلالة ، هذا الوزير لديه نصب تذكاري. و في الجنوب الغربي ، أهان الملك جيلوفينغ ملك منغشي تشاو تانغ العظيم وقاد جيشاً ضدها ، ودمر مدينة وترك بداخلها جبالاً من الجثث وبحاراً من الدماء. و لقد تم سحق الناس تركت في البؤس وأنا أتوسل إلى صاحب الجلالة لاتخاذ قرار! "
باززز!
تحول تعبير شانغتشو جيانتشيونغ ، وتورم وجهه حتى تحول إلى اللون البنفسجي عندما نظر إلى المتحدث. تحول الهواء البطيء في القاعة فجأة ، وأصبح بطيئا بشكل لا يضاهى.
"إنه هنا! "
في نفس اللحظة تقريباً ، فتح وانغ جين عينيه. المناقشات السابقة كانت مجرد مداعبة. الأهم كان مسألة الحرب في الجنوب الغربي.
"يا صاحب الجلالة ، لقد أساء جيلوفينغ إلى تانغ العظيم كثيراً. لا يمكن السماح له بالنزول بهذه الطريقة! لإظهار مثل هذا الجحود ، يجب أن يتعلموا درساً. يوصي هذا الوزير المتواضع بأن نهاجم منغشي تشاو على الفور ونجعلهم يدفعون الثمن.! " وقال جنرال آخر بصوت عاطفي.
تعرف عليه وانغ جين على أنه وو شينغ بنغ من مكتب الأفراد العسكريين. و لقد كان جنرالاً من المرتبة الرابعة وقديماً في المكتب ولم ينتمي إلى أي فصيل معين.
حاول كل من الملك سونغ والملك تشي سحبه إلى جانبهما ، لكنهما فشلا. ومع ذلك فقد كان من صقور الحرب المخلصين.
كان هناك في الواقع العديد من الأشخاص في مكتب الأفراد العسكريين مثل وو شينغ بنغ الذين كانوا موالين للعشيرة الإمبراطورية ولم ينضموا إلى أي فصيل سياسي.
"جلالة الملك ، هذا الوزير يؤيد الاقتراح! أطلب من الإمبراطور الحكيم إرسال قوات لمعاقبة منغشي تشاو! دع جيلوفينغ يفهم ما يعنيه أن تكون تابعاً! "
"هذا الوزير يوافق! "
"هذا الوزير يوافق! "
"هذا الوزير يوافق! "
… …
وفي القاعة بدأ جميع الوزراء الصقور في الإعراب عن موافقتهم.
"هذا الوزير يعترض! "
فقط عندما وصل الحشد إلى نقطة غضبه ، تحدث صوت مدوي. المتحدث ، وهو مسؤول مدني ذو مظهر علمي وسلوك قوي ، وشعره ولحيته بيضاء بالكامل ، واجه وهج الحشد الغاضب.
"لا يمكن الدخول في حرب حتى يتم التحقيق في الأمر. حيث كان مينغشي شاو و العظيم تانغ في سلام دائماً. لكي يهاجم جيلوهفينغ فجأة ، يجب أن يكون هناك سبب! "
"معنى اللورد فينغ هو أن الحادث الذي وقع على الحدود الجنوبية الغربية مزيف ؟ هل مات كل هؤلاء الأشخاص العاديين والحاكم تشانغ كيانتو عبثاً ؟ " أجاب الجنرال على الفور وعيناه متوهجة بالغضب.
تقدم وزير آخر ورد قائلاً "لم يقل اللورد فينغ أي شيء من هذا القبيل. و جميعكم تتحدثون بلا توقف عن الحرب ، لكن هل يعرف أي منكم عدد الأشخاص الذين سيموتون في الحرب ؟ لقد مات الكثير من الناس بالفعل. هل تريدون ذلك ؟ أضف إلى هذا الرقم ؟ لا يمكن إدارة مثل هذا الأمر المهم للدولة بمثل هذا التهور!
جنبا إلى جنب مع الصقور كانت هناك أيضا الحمائم. وهكذا كان الحال بالنسبة لجميع السلالات على مر العصور ، ولم تكن هذه السلالة استثناءً.
"متهور ؟ أنتم المسؤولون المدنيون تجرؤون على وصف هذا بالتهور ؟ إذا لم يكن منغشي تشاو منضبطاً ، فسوف يصبحون أكثر شراسة. وإذا أصبحوا أكثر جرأة وقتلوا المزيد من الناس ، فهل ستتحملون جميعاً المسؤولية ؟ "
بدأ الجنرالات الصقور المنتقدون يتحولون إلى اللون الأحمر من الغضب ، وتدفقت الدماء إلى رؤوسهم. لم يستغرق الأمر سوى لحظات قليلة حتى يتحول المزاج في القاعة إلى عدائي.
كانت هناك دائماً صراعات بين المسؤولين المدنيين والعسكريين ، والصقور والحمائم ، لكن طبيعة هذه الصراعات كانت مختلفة.
وسرعان ما تحول النقاش إلى جدال ، والجدال إلى شجار! في النهاية ، أصبح الجميع مشاركين ، وسقطت المحكمة بأكملها في حالة من الفوضى.
"اللورد وانغ! "
"اللورد وانغ! "
… …
بينما كان وانغ جين يفكر بعمق قد سمع صوتاً و تبعه العديد من الآخرين.
"آه ؟ "
تجمد تعبير وانغ جين عندما عاد إلى رشده. و الآن فقط أدرك وانغ جين أن الحجج في القاعة قد توقفت. حيث كان الجميع ينظرون إليه بنظرات غريبة.
"اللورد وانغ... ما رأيك في هجوم منغشي تشاو على تانغ العظيم ؟ " سأل أحدهم ، تعبيرهم غريب.
ألقى وانغ جين نظرة مذهولة قبل أن يفهم أخيراً سبب نظر الجميع إليه. حيث كانت عشيرة وانغ دائماً جزءاً من فصيل الملك سونغ ، لذلك وقفت عشيرة وانغ بشكل طبيعي مع الصقور.
منذ أن وصل الصقور والحمائم إلى طريق مسدود ، خطط الصقور لاستخدامه لتعزيز زخمهم!
______________
1. يكتب المؤلف في الواقع 农部 هنا كإحدى الوزارات ، ولكن هذا من شأنه أن يترجم إلى "مكتب الزراعة " وهو ليس أحد الوزارات الست التقليديه ومن المحتمل أن يكون قسماً تابعاً لمكتب الإيرادات. و لقد استبدلته بمكتب الطقوس.
