ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كانت وانغ تشونغ على علم بالفعل بهوية شو تشي التشين الحقيقية وأيضاً أنها امرأة. ومع ذلك فإن الجمال الحقيقي لـ شو تشي التشين قد تجاوز بالفعل توقعاته.
"...لقد نسيت أن أخبرك ، أنا لست شو تشونغ. اسمي شو تشي الروحين ، الابنة الكبرى لعشيرة شو. و بعد قليل ، عندما تعلن للجميع أنك أدنى مني ، لا تفعل " لن أنسى هذه النقطة. "
لم يكن لدى شو تشي التشين أي فكرة عما كان يفكر فيه وانغ تشونغ. تعبير فخور على وجهها ، قامت برمي شعرها الأسود خلفها بخفة واستخدمت ربطة شعر بيضاء لربطها معاً.
على الرغم من وجود بعض التقلبات والمنعطفات إلا أن وانغ تشونغ ما زال يخسر أمامها.
"السيدة الشابه! واو! لقد فزت حقاً! "
جاءت صرخة من بين الحشد عندما نفدت خادمة شو تشي التشين الرقيقة والرقيقة. حيث كانت تقفز وتصرخ ، وكان وجهها مغطى بالإثارة.
"لقد فزت ، لقد فزت حقاً! "
كانت الخادمة الصغيرة متحمسة جداً لدرجة أنها بدت وكأنها هي التي فازت.
"يا الفتاة الصغيرة أنت مزعجة للغاية! "
أعطى شو تشي التشين للخادمة صفعة خفيفة على مؤخرة رأسها بفارغ الصبر.
"وانغ تشونغ ، ماذا تفعل ؟ أعلن بسرعة! "
استدارت شو تشي التشين ونظرت إلى وانغ تشونغ ، ونظرة النصر على وجهها. ثم قامت بلفتة بيدها ، مشيرة إلى أن وانغ تشونغ يجب أن تذهب إلى ديفليستينغ شفرة قصر وتعلن فوزها للجميع.
"هاها ، لقد فزت ؟ فلماذا لا أرى ذلك ؟ "
جلس وانغ تشونغ مثل جبل غير متحرك على مقعده ، يراقب بابتسامة باهتة بينما كان شو تشي الروحين يلعب دور المنتصر المبتهج.
"وانغ تشونغ ، لقد تم تحديد النتيجة بالفعل. و مع مشاهدة الكثير من الناس ، هل ما زلت تفكر في التراجع عن كلمتك ؟ "
انقبضت حدقة عين شو تشي التشين وتغير تعبيرها.
"لا تزال عشيرة وانغ من الوزراء والجنرالات. لن تكون تفتقر إلى الشخصية ، أليس كذلك ؟ "
جاءت الخادمة على الفور للدفاع عن سيدتها. "هذا صحيح. وانغ تشونغ ، هل أنت رجل أم لا ؟ هل تريد التراجع عن كلماتك بعد لعب الشطرنج مع السيدة الشابه من عشيرتي ؟ "
كما بدأ الجو في قاعة الشطرنج يصبح غريباً بعض الشيء.
لقد كان انتصار شو تشي التشين مفاجئاً حقاً ، ولكن كان رد فعل وانغ تشونغ كذلك. حيث تم إنشاء ديفليستينغ شفرة قصر منذ أكثر من نصف عام ، وقد ترك وانغ تشونغ انطباعاً جيداً جداً لدى طلابه.
لم يصدق أحد أن وانغ تشونغ كان شخصاً يمكن أن يخلف وعده بسهولة ، لكن المشهد الذي حدث ترك الكثير منهم في حيرة من أمرهم.
"مرحباً لم أقل شيئاً عن التراجع عن كلامي! ولكن ، شو تشي الروحين ، ألا تعلم أن نتيجة هذه اللعبة يتم تحديدها فقط عندما ألعب مقطوعتي الأخيرة ؟... لم تنس أنك كنت الشخص من شارك أولاً في هذه اللعبة ، أليس كذلك ؟ "
بينما كان يتحدث ، أخذ وانغ تشونغ آخر حجر أبيض له من الصندوق.
باززز!
تسبب ظهور هذا الحجر الأبيض على الفور في تغير الجو في قاعة الشطرنج. تصرفت شو تشي التشين وكأن شخصاً ما قد لدغها ، وارتجف جسدها بالكامل.
في لحظة واحدة فقط ، عادت بعض الأمور التي كانت منسية إلى السطح بسرعة مع ظهور هذا الحجر الأبيض.
في الواقع ، لقد كانت حقاً هي الأولى في هذه اللعبة!
في لعبة الشطرنج كان هناك من حصل على المركز الأول والآخر حصل على المركز الثاني. و لكن وضعت حجرها الأخير بالفعل إلا أن هذه اللعبة لا يمكن أن تنتهي حقاً إلا عندما وضع وانغ تشونغ حجره الأخير.
كان وانغ تشونغ على حق تماماً عندما قال إن النصر لم يتقرر بعد!
بزت!
مثل صاعقة تألق في عقلها ، شعرت شو تشي التشين فجأة بشعور سيء. وسرعان ما اختفت الابتسامة على وجهها.
لم يجرؤ شو تشي التشين أبداً على النظر إلى وانغ تشونغ ، ولم يكن الأمر مختلفاً الآن.
ومع ذلك استعادت شو تشي التشين رباطة جأشها بسرعة.
"همف ، وانغ تشونغ توقف عن محاولة العبث معي. و مع وجود اللوحة في هذه الحالة ، لا أعتقد أن قطعتك الأخيرة لا تزال قادرة على تحقيق النصر لك! " قال شو تشي الروحين ببرود.
إذا نظر المرء عبر رقعة الشطرنج المذهبة ، فلن يرى سوى الحجارة البيضاء والسوداء المتشابكة مثل خريطة التلال المكسورة.
كان بإمكان شو تشي التشين التأكد من أن قوات وانغ تشونغ قد تبعثرت وتحطمت ، وفقدت تماماً أي قدرة على تهديدها.
"هاهاها ، شو تشي الروحين ، تذكر هذه الكلمات: من يضحك يضحك أكثر! "
أمام أعين الجميع مباشرة ، ضحك وانغ تشونغ من القلب وهو يضع آخر حجر أبيض.
يبدو أن الوقت يتباطأ إلى حد الزحف. بدا أن الحجر الأبيض في يد وانغ تشونغ يزن ألف يونيو ، مما جذب انتباه الجميع.
حتى شو تشي التشين لم يستطع إلا أن يتبع الهبوط البطيء للحجر الأبيض على اللوح.
وجدت شو تشي التشين أنه من المستحيل تصديق أن هذا الحجر الأبيض يمكن أن يشكل أي تهديد لها ، لكن وانغ تشونغ كان هادئاً جداً ، وخالياً من الهموم. و هذا جعلها تشعر دون وعي بمسحة من عدم الارتياح.
لقد كانت مجرد ثانية ، ولكن بالنسبة للجمهور ، بدا الأمر وكأنه حقب لا تعد ولا تحصى. وأخيرا ، بنغ! مع هذا الصوت ، سقط الحجر الأبيض الأخير لوانغ تشونغ على الزاوية اليسرى السفلية لـ شو تشي التشين ، وهو وضع لم تهتم به من قبل.
في اللحظة التي سقط فيها هذا الحجر ، اهتزت قاعة الشطرنج بأكملها. حيث كان الأمر كما لو أن حجر وانغ تشونغ لم يسقط على رقعة الشطرنج ، بل على قلوب كل شخص حاضر.
"التحقق من 1! شو كيو تشين ، لقد خسرت! "
قال وانغ تشونغ مصطلحاً لم يفهمه شو تشي التشين. و لكن شو تشي التشين وضعت بسرعة محاولاتها جانباً لفهم ما يعنيه وانغ تشونغ ، لأنه مع الحجر الأبيض الأخير لـ وانغ تشونغ ، تجمعت أنظار الجميع في تلك البقعة غير الملحوظة.
وعندما انقشع الغبار ، اكتشف الجميع فجأة أن هذه البقعة غير المهمة في الأصل أصبحت في غاية الأهمية.
كانت جهود وانغ تشونغ بمثابة بناء شبكة عملاقة ، شبكة بدأ نسجها من الحجر الأول ، لكنها لم تتشكل أخيراً إلا الآن.
يبدو أن أحجار وانغ تشونغ البيضاء المتناثرة والمكسورة وعديمة الشكل تدور حول هذا الحجر الأبيض ، وتتحول إلى فخ ضخم وقاتل.
وكان شو تشي التشين هو الفريسة التي تجلس في وسط هذا الفخ.
"هذا مستحيل! " اتسعت عيون شو تشي التشين وهي تحدق بعدم تصديق في الانعكاس المفاجئ على اللوحة ، وكان صدرها يرتفع لأعلى ولأسفل.
"لا شيء مستحيل. شو تشي الروحين ، لقد خسرت! "
ابتسم وانغ تشونغ بينما امتدت يديه لجمع القطع. تحت نظرة شو تشي التشين المذهلة ، بدأ في جمع أول فريسة تم صيدها في الشبكة التي أمضى الكثير من الوقت في بنائها: أول تنين كبير لـ شو تشي التشين ، يتكون من الحجارة السوداء.
التالي كان هناك تنين صغير في الزاوية ، ثم ثاني ، ثالث …
تم إفراغ جزء من اللوحة المعبسة فجأة بواسطة وانغ تشونغ ، ثم الجزء الثاني ، الجزء الثالث...
كانت أحجار شو تشي التشين السوداء مختلفة عن أحجار وانغ تشونغ. و لقد شكلتهم في العديد من التنانين ، الكبيرة والصغيرة ، جميعهم مرتبطون لدعم بعضهم البعض.
بدا الأمر وكأنه تخطيط بارع ، ولكن في هذه اللحظة ، أصبح خطأها الأكبر.
ومع إفراغ الفضاء تلو الآخر ، عندما تم جمع القطع كلها ، تناثرت الحجارة السوداء وتناثرت. أصبح جيش وانغ تشونغ المحطم في الأصل من الحجارة البيضاء يحتل الآن الميزة المطلقة.
بدا تصميم تلك الحجارة المتناثرة في البداية وكأنه نتيجة لدمج شو تشي التشين بين الخدمات اللوجيستية والشطرنج ، لكنه بدا الآن وكأنه ضربة معلم من وانغ تشونغ.
لأنه أصبح من المستحيل الآن على شو تشي التشين أن يأخذ أياً من قطع وانغ تشونغ من رقعة الشطرنج.
لقد فاز وانغ تشونغ!
يمكن التعرف على الوضع على رقعة الشطرنج في لمحة. حتى أكثر لاعبي الشطرنج جهلاً يمكنهم رؤية ذلك.
"مستحيل ، مستحيل... لا يمكن أن يحدث هذا! "
ارتجف جسد شو تشي التشين بالكامل. إن التناقض الصارخ في حالة اللوحة من مجرد حركة واحدة قد وجه لها ضربة قوية حقاً. حتى لو ضربتها حتى الموت ، لكانت شو تشي التشين قد وجدت أنه من المستحيل تصديق أنها قد تخسر!
ولكن كانت لها اليد العليا على وانغ تشونغ طوال المباراة إلا أنها خسرت في الخطوة الأخيرة.
"كيف يمكن أن يكون هذا ؟ كيف يمكن أن يكون هذا ؟ " تمتمت شو تشي التشين على نفسها ، وكان وجهها شاحباً ، وجسدها يتمايل.
"السيدة الشابة! "
ذهبت الخادمة الصغيرة الحساسة على عجل لمساعدة سيدتها الشابة أثناء نار على وانغ تشونغ.
لقد كان خطأ هذا الوغد هو أن سيدتها الشابة تلقت مثل هذه الضربة. هل كان لا يعرف معنى التراجع ؟
وقد رأى المظهر الحقيقي لسيدتها الشابة. فلم يكن يعرف حقاً شيئاً عما يعنيه أن تكون رشيقاً!
ابتسم وانغ تشونغ فقط على وهج الخادمة الشرير. لو كان هذا صراع إرادات أو لعبة ترفيهية ، لما كان يمانع في التراجع.
ومع ذلك أنشأ وانغ تشونغ هذا المجلس على وجه التحديد حتى يتمكن من إخضاع شو تشي الروحين ، ملك الخدمات اللوجيستية المستقبلي ، ووضعها تحت قيادته. وبالتالي لم يكن بإمكانه التراجع.
"لكي تكون قادراً على دمج المهارات الكاتبة الخاصة بـ شو عشيرة مع أسلوبك في الشطرنج ، شو تشي التشين ، موهبتك لا تصدق حقاً! "
قام وانغ تشونغ بمسح كومة كبيرة من الحجارة السوداء ببطء في صندوق الشطرنج ثم وقف.
"للأسف ، لقد ركزت بشدة على الوضع المحلي لدرجة أنك تجاهلت الأمر برمته! ففي نهاية المطاف ، الشطرنج ليس مجرد مسابقة كاتبة بسيطة! "
بهذه الكلمة الأخيرة ، بدأ وانغ تشونغ ينضح هالة عظيمة ، تلك التي كانت يتمتع بها دائماً.
بصفته قديس حرب في حياته الأخيرة كان وانغ تشونغ يتحدث كمعلم لشو تشي الروحين.
كانت موهبة شو تشي التشين ممتازة حقاً ، لكنها كانت بالكاد ممتازة. لا تزال هناك فجوة كبيرة بينها وبين وانغ تشونغ. و يمكن للمرء أن يرى ذلك من هذه اللعبة.
امتلكت شو تشي التشين الأفضلية طوال المباراة ، ولكن في النهاية ، أفسدت الحجر الأبيض الأخير لوانغ تشونغ كل جهودها وحوّلت النصر إلى هزيمة.
ربما تتفاجأ شو تشي التشين بهذه النتيجة ، أو اندهش ، أو وجد أنه من المستحيل قبولها ، ولكن بالنسبة إلى وانغ تشونغ كان كل هذا جزءاً من الخطة.
لم تكن شو تشي التشين هي الخصم الأول الذي واجهته وانغ تشونغ ، ولن تكون الأخيرة ، وهي بالتأكيد لم تكن الأكثر شراسة.
في حياة وانغ تشونغ ، واجه عدداً لا يحصى من المعارضين ذوي الكفاءات المثيرة للإعجاب ، وكان هؤلاء في ساحة معركة خطيرة. وقد عانى هؤلاء الجنرالات المشهورون والجنرالات العظماء وحتى الغزاة الأجانب من هزيمة مريرة على يديه ، فلماذا يكون شو تشي التشين هو الاستثناء ؟
لم يكن لقب "قديس الحرب " شيئاً يمكن للمرء أن يمنحه لنفسه!
[بوووم!]
في اللحظة التي انتهى فيها وانغ تشونغ من حديثه ، انطلق هؤلاء الطلاب الذين عبدوا وانغ تشونغ ودعموه على الفور بالهتافات ، وسرعان ما تبعهم بقية الطلاب.
كانت مباراة الشطرنج بين وانغ تشونغ وشو تشي التشين مذهلة حقاً ، خاصة الحجر الأخير الإلهيّ لـ وانغ تشونغ الذي حول الهزيمة على الفور إلى نصر وهزم شو تشي التشين تماماً.
لقد تغلب أسلوب الشطرنج الذي لا يسبر غوره على جميع الحاضرين تماماً.
كان هذا وحده كافياً لكسب وانغ تشونغ عدداً كبيراً من المشجعين الذين لا يتزعزعون ، بل وكان المزيد من الناس مفتونين تماماً بعمق الشطرنج.
ولم يكن أحد منهم يتوقع أن تكون طريقة الشطرنج بهذه الغرابة والروعة. و لقد كان مثل عالم غامض ينفجر بالضوء اللامتناهي ، ويبهر جميع الأشخاص الذين ينظرون إليه.
"أحسنت! "
"السيد الشاب هو حقاً السيد الشاب. لا يمكن لأحد أن يتحداه بسهولة في مجال خبرته! "
… …
كان وي أنفانج والنسر القديم يبتسمان أيضاً.
لم يشك الثنائي أبداً في قدرة وانغ تشونغ ، لكن تألق هذه اللعبة فاق توقعاتهما بكثير.
______________
1. تمت كتابة كلمة "التحقق " باللغة الإنجليزية في النص الأصلي.
