ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
لقد أذلت وانغ تشونغ شو تشي الروحين ثلاث مرات ، ثلاث مرات لن تنساها أبداً. و في المرة الأخيرة على وجه الخصوص ، ضربها ضرباً لم تتعرض له من قبل ، باعتبارها الأخت الكبرى لمعسكر تدريب لونغوي ، وتركها ذلك تشعر بالعار الشديد.
لقد كسر وانغ تشونغ السابقة!
سواء كان ذلك للتخلص من عارها أو من أجل كبريائها وكرامتها باعتبارها ابنة عشيرة شو لم تستطع شو تشي التشين أن تخسر مرة أخرى أمام وانغ تشونغ.
كانت كلمات وانغ تشونغ الأخيرة لها تنبض بالألم في ذهنها خلال الأشهر القليلة الماضية ، ولا يمكن لأحد أن يعرف مقدار الجهد الذي بذلته للتخلص منها.
في هذه الفترة من الزمن كانت قد تحملت بصمت إذلال الحشد. و إذا كان هناك اختبار يقام في قاعة الشطرنج ، فستكون دائماً متفرجة.
لقد راقبت بعناية كل خطوة وحركة قام بها وانغ تشونغ ، ونقشتها في ذهنها. وعندما عادت ، عندما ذهبت إلى النوم كانت لا تزال تفكر فيها بعمق ، وتتأمل في التغييرات الطفيفة التي تحدث مع كل حركة.
ولكن هذا لم يكن كل شيء. لطالما كانت شو تشي التشين تنظر إلى نفسها بتقدير كبير حتى أنها لم تعطي وجهاً كبيراً لأميرات القصر.
وفي لعبة الشطرنج لم تصدق أبداً أنها ستخسر أمام وانغ تشونغ.
لكن هذه المرة ، للتعامل مع وانغ تشونغ ، لتبرئة نفسها من هذا العار ، تخلت عن كل كبريائها وكرامتها ودرست الكتب التي كتبها وانغ تشونغ عن الشطرنج.
من النصوص التمهيدية السطحية إلى أدلة الشطرنج ذات المستوى الأعلى ، قرأتها جميعاً. حتى في فصل الشتاء كانت لا تزال تدرس كتب الشطرنج التي كتبها وانغ تشونغ لطلاب قاعة الشطرنج.
معاناة المريض لعدة أشهر كانت كلها من أجل الانتقام.
موهبتها ، والكتب التي كتبها وانغ تشونغ ، وملاحظاتها عن كل واحدة من ألعاب وانغ تشونغ... سمحت لها أخيراً بفهم التحولات والأفكار في أسلوب وانغ تشونغ وإيجاد طريقة لقمعها أيضاً.
لم تعد وانغ تشونغ الحالية غامضة في عينيها!
لقد أرادت أن تضرب وانغ تشونغ على الأرض أمام كل هؤلاء الطلاب في قاعة الشطرنج الذين يعبدونه كثيراً.
"وانغ تشونغ ، حان دورك! "
رفعت شو تشي التشين عينيها ، وكان أسلوبها عدوانياً.
"السيدة الشابه ، عمل جيد! " كانت الخادمة من شو عشيرة قد أخفت نفسها وسط الحشد. توهجت عيناها وهي تشاهد ، وقبضت يديها وتعبيرها متحمس.
فقط وانغ تشونغ بقي هادئا. برفقة ضحكته اللطيفة ، نزل الحجر الأبيض التالي إلى مكان غير متوقع على السبورة. لم يكسر هذا هجوم شو تشي التشين فحسب ، بل عكس الوضع أيضاً وبدأ في التصدي.
"خطوة ممتازة! "
أشرقت عيون الجمهور. حيث كان هذا كما توقعوا من السيد الشاب. أراد شو تشي التشين هزيمة سيدهم الشاب ، لكن هذه لم تكن مهمة تافهة.
"همف ، أريد أن أرى كم من الوقت يمكنك الاستمرار في هذا المظهر المتعجرف! "
دون انتظار هتاف الجمهور ، أدخلت شو تشي التشين إصبعين رفيعين في صندوقها وأخذت حجرها الأسود الخامس.
استهدفت حركتها هذه المرة الحجر الرابع الذي استخدمه وانغ تشونغ لإنقاذ الموقف. لم تكن فقط تقوم بتقييد قطع وانغ تشونغ ، مما يجعل جهود وانغ تشونغ على السبورة تتلاشى في الدخان ، بل إنها وضعت وانغ تشونغ مرة أخرى في وضع غير مؤات.
صمتت قاعة الشطرنج مرة أخرى.
كانت هجمات شو تشي التشين الشرسة والسريعة بمثابة يد غير مرئية تمسك بحلقهم. أصبح الجو راكدا.
حتى أبطأ الناس في الحشد بدأوا يدركون أن شو تشي التشين أصبح الآن شخصاً مختلفاً تماماً. لم يعد من السهل دفعها كما تصوروا في البداية.
أصبحت الآمال في لعب مباراة شطرنج قصيرة الآن ضئيلة ، وكذلك فرص تحقيق فوز سهل لوانغ تشونغ.
بالنسبة لحجرها السادس ، ذهبت شو تشي التشين إلى المركز.
بالنسبة لحجرها السابع ، وضعت شو تشي التشين قطعتها السوداء على الزاوية اليسرى العليا لوانغ تشونغ.
وبالنسبة للحجر الثامن ، وضعه شو تشي التشين في منتصف قطع وانغ تشونغ.
… …
أصبح أسلوب لعبها أكثر تطرفاً ، وأسرع وأسرع ، وكانت كل هذه التحركات مستهدفة للغاية. حتى أكثر لاعبي الشطرنج حيرة وعدم كفاءة يمكنهم أن يقولوا الآن أن شو تشي التشين قد درس على وجه التحديد طريقة وانغ تشونغ في لعب الشطرنج.
لقد حافظ أسلوب لعبها على ضراوة وانغ تشونغ بينما أعاق بشدة أسلوب لعب وانغ تشونغ.
لتبسيط الأمر ، يمكن للجميع معرفة أن أسلوبها في الشطرنج قد تم تصميمه خصيصاً لقمع وانغ تشونغ.
"الأمور أصبحت إشكالية! "
في الحشد ، عبس وي أنفانج والعجوز إيجل ، وبدأ بقية الحشد في تقييم شو تشي التشين بشكل مختلف.
ما زال الحشد يشعر بنفس الشعور تجاه وانغ تشونغ ، لكن يبدو أن شو تشي الروحين أصبح أقوى.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ أن تعرفوا على وانغ تشونغ ، حيث رأوا شخصاً على قدم المساواة مع وانغ تشونغ ، وربما يتفوق عليه قليلاً.
كانت رقعة الشطرنج لا تزال منقسمة. و على الرغم من أن هجمات شو تشي التشين كانت شرسة إلا أن عدادات وانغ تشونغ كانت مرعبة بنفس القدر.
لقد قطع حجره السادس هجوم شو تشي التشين.
لقد حطم حجره السابع الروابط بين أحجار شو تشي التشين.
لقد توغل حجره الثمانية مرة أخرى في منتصف معسكر شو تشي التشين.
… …
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها الجمهور مباراة بهذا المستوى. حيث كان كل من وانغ تشونغ وشو تشي التشين مثل السيوف الأكثر حدة ، حيث كانا يقطعان المناطق الأكثر فتكاً لخصمهما.
لقد كانا كلاهما يتجاهلان الدفاع تماماً تقريباً ، ويتخذان مواقف عدوانية مطلقة.
هيسس!
عن غير قصد توقف الجميع عن التنفس ، بعد أن وضعوا كل انتباههم على لعبة الشطرنج الحربية الشديدة هذه. حيث كان الشطرنج انعكاساً للاستراتيجية ، وإذا تم تطبيق مثل هذه الإستراتيجية في ساحة المعركة دون وجود خصم قوي بما فيه الكفاية ، فإن النتيجة ستكون هيمنة جانب واحد.
كان هذا النوع من المعارك يسمى "الإحاطة والإبادة " ولا يمكن تسميته بمعركة حقاً.
ولكن إذا كان الخصمان متساويين وموهوبين للغاية ، فسيظهر مشهد مختلف تماماً ولكنه كبير. ولم يعد من الممكن تسمية تلك الحرب بحرب. وسيكون من الرائع أن يصبح فناً "فن الحرب ".
كان هذا هو الفن الذي كان يعرضه وانغ تشونغ وشو تشيكين أمام الجمهور.
لقد أذهلهم هذا القتال العنيف تماماً. العديد من الطلاب الذين تعلموا الشطرنج والاستراتيجية فقط حتى يتمكنوا من تنميتهم في الوريد الروحي ، أصبحوا الآن يدركون أن هذه كانت أيضاً طريقة يمكن من خلالها لعب الشطرنج.
لكن كانوا يلعبون الشطرنج كل يوم ، باستخدام نفس رقعة الشطرنج ونفس قطع الشطرنج ، يبدو أن وانغ تشونغ وشو تشي الروحين يلعبان نوعاً مختلفاً تماماً من الشطرنج.
لقد تم تنويمهم جميعاً مغناطيسياً وإخضاعهم لفن الشطرنج الذي أظهره وانغ تشونغ وشو تشي الروحين.
(ووش!)
عندما انبهر الجميع بالمعركة بين وانغ تشونغ وشو تشي الروحين ، وصلت هذه المعركة الشديدة إلى لحظتها الحرجة الأولى.
"وانغ تشونغ ، لقد فقدت! "
مع حفيف ، امتدت كف من اليشم الأبيض وأخذت ثلاثة أحجار بيضاء على السبورة ، وكنست المجموعة الأولى من الحجارة البيضاء في صندوقها الخاص.
أخيراً ، أخذ شو تشي التشين زمام المبادرة وأخذ حجر وانغ تشونغ لأول مرة منذ بداية المباراة.
فقط من هذه النقطة وحدها كانت كفاءة شو تشي التشين في الشطرنج قد تجاوزت بالفعل الجميع في قاعة الشطرنج باستثناء وانغ تشونغ.
لم يتمكن أي شخص من إدارة هذا العمل الفذ على الإطلاق.
"الشخص الذي يضحك أخيراً يضحك بشكل أفضل. شو تشونغ ، أليس من السابق لأوانه الحديث عن النصر والهزيمة ؟ "
ابتسم وانغ تشونغ بخفة لشو تشي الروحين المتعجرف.
كان على وانغ تشونغ أن يعترف بأن شو تشي التشين كان أقوى خصم واجهه في لعبة الشطرنج ، باستثناء إله الحرب سو شينغتشين.
حتى بالنسبة لوانغ تشونغ كانت موهبة نادرة بشكل استثنائي. حتى الماركيزة يي ربما تكون ناقصة قليلاً أمامها.
لكن وضع العديد من كتيبات الشطرنج ونصوص الإستراتيجية في قاعة الشطرنج لم يكن الأمر كما لو كانت هناك منذ البداية.
إن قيام شو تشي التشين برفع نفسها إلى هذا المستوى العالي من خلال دراسته كان أمراً مذهلاً حقاً!
"همف ، إذا كان بإمكاني أخذ ثلاثة من أحجارك ، فيمكنني أخذ ثلاثين منها ، وربما أكثر! خسارتك في هذه اللعبة مضمونة. و من الأفضل لك أن تفكر في كيفية التنازل أمام الجميع! أنا بالفعل أتحرق صبراً لسماع تلك الكلمات منك وأنت تعترف بأن مهاراتك لا يمكن مقارنتها بمهاراتي! " قال شو تشي التشين بفخر. و لكن كانت لا تزال تتظاهر بأنها شو تشونغ إلا أنها كانت نفاد صبرها لرؤية وجه وانغ تشونغ عندما خسر.
"على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأنك قد أحرزت تقدماً كبيراً إلا أنك لا تزال بعيداً كل البعد عن هزيمتي. و إذا كان هذا هو كل ما لديك ، فسيكون هذا العمل الفذ صعباً للغاية بالنسبة لك. لا تنس ، إذا خسرت عليك أن توافق على شرط واحد مني! "
ابتسم وانغ تشونغ ، وكان سلوكه هادئاً وواثقاً.
"أنت لا تزال عنيداً جداً! "
شو تشي التشين لعن داخليا. بالنظر إلى اللوحة لم تتمكن من رؤية كيف لم يكن وانغ تشونغ في الطرف الخاسر. حيث كانت وانغ تشونغ في مثل هذا الوضع الفظيع وأمام الكثير من الناس ، ومع ذلك ظلت ترفض بعناد أن تقول ما تريد. حتى شو تشي التشين كان عليه أن يعجب به.
لكن كلما تصرفت وانغ تشونغ بهذه الطريقة ، أصبحت شو تشي الروحين غير مقتنعة ، وكلما زادت رغبتها في الفوز. و لقد خسرت بالفعل عدة مرات في قاعة الشطرنج.
إن إحساسها الشديد بالكرامة جعلها ترغب في الفوز بمباراة عادلة ومباشرة ضد وانغ تشونغ مرة واحدة على الأقل ، لتهزمه تماماً.
"همف ، لا تقلق. و إذا كنت تريد الخسارة ، فلن يكون الأمر بهذه السهولة. سأحقق رغبتك بالتأكيد! "
بتعبير جليدي ، أخذ شو تشي التشين حجراً أسود ووضعه على الفور في وسط حجارة وانغ تشونغ.
ثلاثون ، واحد وثلاثون ، اثنان وثلاثون...
أصبح وضع وانغ تشونغ على اللوح أسوأ فأسوأ بينما استمر هجوم شو تشي التشين في التعزيز. حيث كانت الحجارة السوداء والبيضاء تتقاطع مع اللوحة مثل تنينين من الفيضان ، يخدشان ويعضان بعضهما البعض.
بنظرة واحدة فقط ، سيشعر المرء بهالة من العنف والخطر تنبعث من اللوحة.
حتى النسر العجوز الذي لم يكن مهتماً سابقاً قد انجذب إلى لعبة الشطرنج هذه.
في المنعطف الثامن والثلاثين تمكن وانغ تشونغ أخيراً من أخذ قطعتين من شو تشي التشين ، لكن شو تشي التشين فاز بالمزيد.
ولكن بغض النظر عن مقدار خسارته ، ظل وانغ تشونغ هادئاً ، ولم يشعر بالذعر على الإطلاق. حتى شو تشي التشين المتغطرس كان عليه أن يعجب بهذا.
في الجولة الأربعين تم وضع حجر على جانب اللوحة التي تواجه وانغ تشونغ ، وهي منطقة تبدو غير مهمة.
ولكن يبدو أن هذه الحركة غير الرسمية على ما يبدو يبلغ وزنها عشرة آلاف يونيو ، مما أدى على الفور إلى تحويل حالة الجمود على اللوحة.
شعر وانغ تشونغ البسيط وغير المبال بقشعريرة تسري في جسده وتغيرت بشرته على الفور.
حفيف!
دون وعي تقريباً ، رفع وانغ تشونغ رأسه بشدة لينظر إلى شو تشي الروحين.
لم تكن هذه الحركة من أسلوبه ، ولم تكن حركة استخدمها من قبل. تنتمي هذه الحركة إلى أسلوب لعب مختلف تماماً.
نظر وانغ تشونغ إلى اللوحة مرة أخرى.
على رقعة الشطرنج الكبيرة كان هناك خط صغير من الحجارة السوداء يمتد بين تنينين أبيضين عظيمين. و على الرغم من أن الحجارة السوداء كانت صغيرة إلا أنها كانت مثل سلسلة شاهقة من الجبال ، مما منع بشدة تنانين وانغ تشونغ اليسرى واليمنى من العمل معاً.
"خطوة ممتازة! "
لكن كان يُطلق عليه قديس الحرب في حياته الأخيرة كان على وانغ تشونغ أن يعترف بأن حركة شو تشي التشين هذه كانت رائعة ، وهي حركة عبقرية عجيبة.
"لقد ظهر أخيراً! "
تألق صاعقة في عقل وانغ تشونغ عندما بدأ ينظر إلى ابنة عشيرة شو عشيرة مقابله بنظرة مختلفة تماماً.
