الفصل 1946: لقاء في بحيرة سبرينغ رين!
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان العنصر عبارة عن قسيمة ورقية خاصة بـ وانغ تشونغ.
كان وانغ تشونغ متخفياً للغاية لدرجة أنه على الرغم من أن الخصيان الآخرين كانوا بالقرب منهم طوال الوقت إلا أنهم فشلوا في اكتشافه.
كان غاو ليشي يحمل هذه الورقة لفترة طويلة جداً ، لكنه تردد في اتخاذ القرار.
"هاها... "
مع تنهد طويل ، هز غاو ليشي معصمه ، مما أدى إلى طمس قصاصة الورق ، وترك فتاتها تتدفق عبر الفراغ بين أصابعه.
بعد فترة طويلة ، تحدث غاو ليشي أخيراً في الظلام.
"الصغير لي ، اذهب إلى مسكن ملك الأراضي الأجنبية من أجلي. "
… …
بعد مرور بعض الوقت ، في مقر إقامة ملك الأراضي الأجنبية ، تلقى وانغ تشونغ رد الخصي غاو وابتسم.
سبعة عشر لي خارج العاصمة ، في بحيرة سبرينغ رين ، جناح مياه الجبل...
كان السطح الشاسع للبحيرة سلساً وواضحاً مثل المرآة. حيث كانت أوراق اللوتس الخضراء مرصعة على السطح مثل النجوم ، وكانت الزهور الحمراء التي تتفتح منها وتتمايل في الريح مثل سيدات القصر الأنيقات.
ومع هبوب الرياح اللطيفة كانت زهور اللوتس الخضراء تتمايل على السطح ، وتتراقص معها الزهور الحمراء.
في وسط البحيرة كان هناك بفخر جناح قديم مذهّب.
وكان الجناح متصلاً بالشاطئ عن طريق ممر طويل يبدو كالتنين من بعيد.
وكانت هذه منطقة ذات مناظر خلابة شهيرة خارج العاصمة. وفي غضون بضعة أشهر أخرى ، خلال عيد ميلاد بوذا ، سيكون هذا المكان مكتظاً بالسياح. حيث كان عدد لا يحصى من السياح في العاصمة يأخذون فوانيس اللوتس ويطلقونها في اتجاه مجرى النهر ، وستطفو هذه الفوانيس في النهاية إلى بحيرة سبرينغ رين.
كان مشهد عشرات الآلاف من الفوانيس العائمة إلى هذه البحيرة أمراً عظيماً حقاً.
ولكن بما أن هذا الموسم لم يصل بعد ، فقد كانت بحيرة ينبوع مطر بحيرة مهجورة تقريباً.
ومع ذلك في هذه اللحظة كان الجناح الموجود في وسط البحيرة يرحب بضيفيه الأكثر أهمية.
كانت هناك طاولة قديمة تحمل جرة من النبيذ الأصفر وفنجاني شاي والعديد من الأطباق الصغيرة. جلس وانغ تشونغ على أحد جانبي الطاولة وابتسم لـ المخصي غاو.
كان غاو ليشي هو المدير الخصي للبلاط الداخلي والمساعد الموثوق به للإمبراطور الحكيم. و يمكنه الاستمتاع بجميع الأطعمة النادرة والغريبة في العالم ، لذلك كان على وانغ تشونغ أن يعد له مأدبة من الأطباق الشهية النادرة.
لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن إينوتش غاو كان يستمتع بنبيذ الأرز الأصفر والمقبلات التي يستمتع بها الناس العاديون.
عندما يكون الأشخاص ذوو المكانة العالية مثل المخصي غاو بمفردهم ، فإنهم غالباً ما يتوقون إلى حياة شخص عادي.
أما بالنسبة لبحيرة ينبوع مطر بحيرة ، فعندما وجد المخصي غاو نفسه لديه بعض وقت الفراغ النادر كان يحب زيارة هذا المكان.
والمثير للدهشة أن غاو ليشي كان بوذياً ، وفي كل عام ، في يوم عيد ميلاد بوذا كان يغادر القصر ليترأس إضاءة الشموع التي تتم هنا.
"لقد كان الوضع متوتراً بشكل قمعي في القصر الإمبراطوري في الآونة الأخيرة. إن جناح جبل المياه جناح في ينبوع مطر بحيرة يريح العقل حقاً.
أغمض غاو ليشي عينيه ، مستمتعاً برائحة اللوتس وسمح للنسيم بمداعبة وجهه.
قال وانغ تشونغ "إذاً ، يجب على السير إينوك أن يقوم بنزهة أطول ".
ابتسم غاو ليشي ووضع هذا الموضوع جانباً. التفت بسرعة إلى جرة النبيذ الأصفر على الطاولة.
"ملك الأراضي الأجنبية ، شكرا لك على اهتمامك! "
ابتسم غاو ليشي ، وابتسم وانغ تشونغ رداً على ذلك.
ستتلقى شخصية مؤثرة مثل غاو ليشي العديد من الهدايا من كبار المسؤولين والنبلاء ، وكلهم على أمل أن يقدم كلمة طيبة مع الإمبراطور الحكيم حتى يتمكنوا من الحصول على منصب رفيع. حتى لو لم يتمكنوا من ذلك فمن المؤكد أن التعرف على شخص مؤثر مثل غاو ليشي سيكون له فوائد في المستقبل.
كان يُطلق على غاو ليشي لقب مايتريا بوذا لتانغ العظيم ، ولم يرفض هذه الهدايا أبداً. ولكن بعد ذلك كان يضعها على الرف وينسى أمرها أو يسلمها إلى إدارة الأسرة الإمبراطورية.
ومع مرور الوقت وعلم المسؤولون بما حدث لهداياهم ، أدركوا أن غاو ليشي كان شخصية مستقيمة وغير قابلة للفساد ، لذلك توقفوا عن إرسال الهدايا إليه.
قلة قليلة من الناس يعرفون أن غاو ليشي لم يكن شخصاً يكره الهدايا. و لقد كان الأمر مجرد أن هؤلاء الأشخاص لم يقدموا لـ غاو ليشي أي هدايا يحبها.
(ووش!)
بينما كان غاو ليشي يتحدث ، أخذ جرة النبيذ وأحد الأكواب الصغيرة ، وسكب لنفسه كوباً. وضع الكأس على شفتيه وأخذ رشفة طويلة. أغمضت عيناه ، وظهرت نظرة مخمورة على وجهه ، مما غيّر سلوكه تماماً.
لم يكن الأمر كما لو أنه لم يكن نبيذاً أصفر عادياً في الكأس ، بل كان رحيقاً من السماء.
"نبيذ جيد! طعام جيد! "
بعد شرب النبيذ الأصفر ، استخدم عيدان تناول الطعام لتناول بعض اللحم البقري المطهو ببطء. حيث كان تعبيره راضياً وراضياً ، وليس على الإطلاق مثل مدير الخصي المبجل للمحكمة الداخلية وأشبه بشخص عادي.
لم يكن بإمكان وانغ تشونغ إلا أن يتنهد عقلياً عند هذا المنظر. فلم يكن يتخيل أن رغبات غاو ليشي العظيم ستكون بهذه البساطة.
بعد الانتهاء من تناول كأسه ، التفت غاو ليشي إلى وانغ تشونغ ودخل مباشرة في صلب الموضوع.
"صاحب السمو ، يرجى التحدث. فلم يكن عليك دعوتي اليوم لمجرد تناول بعض النبيذ معي فحسب.»
"السيد الخصي ، اغفر لوانغ تشونغ لكونه وقحاً. "إن وانغ تشونغ لديه حقاً مسألة يحتاج إلى توجيهات السير الخصي بشأنها! "
تلاشت ابتسامة وانغ تشونغ وتحول وجهه إلى الحزن.
"هل كان الأمر يتعلق بجمهورك مع الإمبراطور الحكيم بالأمس ؟ " قال غاو ليشي بخفة ، لكن عينيه لم تكن مثبتتين على وانغ تشونغ.
"بدقة! سامح حماقة وانغ تشونغ ، لكن هذا ما زال لا يفهم كلمات الإمبراطور الحكيم من لعبة الشطرنج خلال جمهور الأمس. سيدي الخصي ، من فضلك قم بإزالة حيرتي! " قال وانغ تشونغ باحترام.
كان من الصعب فهم عقل الملك ، وكان عقل الإمبراطور الحكيم يشمل المجتمع بأكمله. لم يتمكن سوى عدد قليل من الأشخاص من تخمين ما كان يفكر فيه ، لكن الأمور كانت مختلفة بالنسبة للخصي غاو. وربما كان هو الوحيد القادر على تبديد الضباب وشرح الأحداث التي جرت في القصر ، بما في ذلك مباراة الشطرنج التي جرت بالأمس.
ربما كان المدير الخصي للمحكمة الداخلية الذي خدم الإمبراطور الحكيم لعقود من الزمن هو الوحيد الذي يمكنه الإجابة على جميع الأسئلة التي تدور في أذهان المسؤولين.
وبعد فترة طويلة من الصمت ، قال غاو ليشي "ما الذي تريد أن تعرفه ؟ "
حدق وانغ تشونغ في المخصي غاو وقال بصراحة "هل الإمبراطور الحكيم هو الإمبراطور الحكيم ؟ "
عبس غاو ليشي بشدة عند هذا السؤال.
"لماذا تطلب سؤالاً كهذا ؟ "
"سيدي إينوك ، الشخص لا يتغير لسبب غير مفهوم دون سبب. و لقد طور المسؤولون انطباعاً عن الإمبراطور الحكيم منذ فترة طويلة ، ولا يمكن أن يكون هناك سوى تفسيرين لمثل هذا التحول الكبير في السلوك. الأول هو أنه تم تحفيزهم بشيء ما ، والثاني … هو أن المظهر هو نفسه ، ولكن ليس الشخص!
حدق وانغ تشونغ في المخصي غاو ، مستوعباً حتى أدق الحركات.
إن حادثة القصر الشرقي ، وقضية جناح السلام ، واختيار النساء الموهوبات ، وحتى مطالبة الإمبراطور الحكيم بأن يفتح يانغ شاو الخزانة الإمبراطورية لم تعد أسراراً. و على انفراد ، بدأ بعض الناس يتساءلون عما إذا كان الإمبراطور الحكيم هو حقاً الإمبراطور الحكيم.
ولكن بما أن هذه كانت تخمينات خيانة لم يجرؤ أحد على قول ذلك بصوت عالٍ. علاوة على ذلك كانت هذه وجهة نظر الأقلية. ومع ذلك في هذه الحياة وفي الحياة الأخيرة كانت هذه التخمينات موجودة.
حتى في وقت مبكر من عصر تشين العظيم كانت هناك حالات يتظاهر فيها شخص ما بأنه ملكي ، فمن يستطيع أن يقول أن هذا لم يحدث الآن ؟
"حسناً ، ملك الأراضي الأجنبية ، ما رأيك ؟ " سأل غاو ليشي مرة أخرى وهو يحدق في وانغ تشونغ.
صمت وانغ تشونغ. وبطبيعة الحال لم يصدق ذلك. هل سيتمكن الإمبراطور الحكيم المزيف من إيقاف قدرته على العالم الحقيقي ، أم سيظل يتمتع بولاء الخصي غاو المخلص إلى الأبد ؟
كان وجود الخصي غاو عاملاً حاسماً في استمرار عدم شعبية نظرية الإمبراطور الحكيم المزيفة.
"هذا الشخص بطبيعة الحال لا يؤمن! "
سرعان ما خرج وانغ تشونغ من ذهوله وهز رأسه.
"ولكن إذا كان الإمبراطور الحكيم ما زال هو الإمبراطور الحكيم ، فما هو سبب التحول الكبير في السلوك ؟ سيدي الخصي ، من فضلك تنوير لي! "
أصبحت عيون غاو ليشي الحادة ناعمة ولطيفة تدريجياً. متوهجة بالضوء الحكيم والعميق ، ومضت بأفكار غامضة لا تعد ولا تحصى.
وبعد صمت طويل ، أجاب الخصي غاو أخيراً "بالنسبة لهذا السؤال ، لا أستطيع أيضاً الإجابة عليك ".
وجد وانغ تشونغ صعوبة في إخفاء خيبة أمله إزاء هذه الإجابة غير المرغوب فيها. و إذا لم يكن الخصي غاو على استعداد للتحدث ، فلن يتمكن أحد من الإجابة على السؤال.
في هذه اللحظة ، بدأ غاو ليشي في التحدث مرة أخرى.
"... سموك يحتاج فقط إلى معرفة أن جلالته ما زال صاحب الجلالة. كل شيء له سببه. ينبغي أن يكون هذا كافيا! " قال الخصي غاو بصرامة.
فوجئ وانغ تشونغ ، ثم أطلق نفسا طويلا.
على الرغم من أن الخصي غاو لم يعط بعد إجابة محددة إلا أن بسماعه بأذنيه أن "جلالة الملك ما زال صاحب الجلالة " كان كافياً.
وهذا من شأنه على أقل تقدير أن يهدئ المسؤولين المذعورين!
ولكن بالنسبة لوانغ تشونغ ، هذا التفسير جعله أكثر حيرة.
قال وانغ تشونغ بعد توقف قصير "إذا كان السير إينوك لا يريد أن يقول ، فهذا لن يجبرك ". "ولكن في القاعة الداخلية ، بدا أن جلالته كان يشير إلى شيء ما زال وانغ تشونغ لا يفهمه. يا سيدي الخصي ، من فضلك أنرني. "
بخلاف الأحداث التي وقعت في القصر كان قلق وانغ تشونغ أيضاً يتعلق بكلمات الإمبراطور الحكيم أثناء مباراة الشطرنج.
كان وانغ تشونغ يشعر بعدم الارتياح الشديد منذ ذلك الحين. وإذا كان غاو ليشي على حق وكان الإمبراطور الحكيم ما زال هو الإمبراطور الحكيم ، فإن تلك الكلمات كانت أكثر إثارة للقلق.
"جلالة الملك في مقتبل حياته ، فما الحاجة إلى طلب تعهدي ؟ علاوة على ذلك حتى لو انتهى عهد الإمبراطور الحكيم ، فهناك ولي عهد القصر الشرقي وجميع المسؤولين لحماية الناس. لأي سبب سأل جلالة الملك وانغ تشونغ وحده عن هذا الأمر ؟ فضلاً عن ذلك … "
توقف وانغ تشونغ مؤقتاً ، ثم أخرج قلادة اليشم ذات السمكة المزدوجة ووضعها على الطاولة.
"لقد أهداني الإمبراطور الحكيم قلادة اليشم هذه حيث إنه عندما يحين الوقت ، ستعطيني القلادة جميع الإجابات. ما هو الوقت الذي يشير إليه الإمبراطور الحكيم ؟ ما هي قلادة اليشم هذه ؟ لقد بحثت في جميع كتبي ، لكنني لم أجد أي سجل لقلادة اليشم هذه!
بدءاً من الأمس ، حشد وانغ تشونغ قدراً كبيراً من موارده ، بما في ذلك لو تينغ والعشائر الكبرى التي كانت أقرب إليها ، للبحث في السجلات ، لكنهم لم يعثروا على أي سجلات على قلادة اليشم ذات السمكة المزدوجة هذه.
يبدو أن الجناح أصبح أكثر هدوءاً. و في الخارج تمايلت أزهار اللوتس مع هبوب نسيم لطيف عبر البحيرة.
