ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"في كل موسم خريف كان يوزانغ والأتراك الشرقيون والغربيون وجميع البلدان المحيطة الأخرى يغزوون السهول الوسطى ، وهو أمر لم يتوقف أبداً. Ü-تسانغ يقوم فقط بتخفيض جيشه كتكتيك للمماطلة! بمجرد أن يحين الوقت ، سوف يرتفع بلا شك مرة أخرى ويضرب السهول الوسطى! الجميع ، لا يمكنك أن تأخذهم على كلامهم فقط! قال وانغ تشونغ بصرامة.
باززز!
أصبح الحشد هادئاً جداً لدرجة أنه يمكن للمرء بسماع سقوط الدبوس. للحظة كان الصوت الوحيد هو هبوب الريح.
"أنت ملك الذبح الشيطاني! الجميع ، لا تستمعوا إليه!
"وانغ تشونغ ، لقد أصبحت ملكاً للأراضي الأجنبية وقد قتلت بالفعل مليون شخص. هل ما زال هذا غير كاف ؟! هل ستشعر بالرضا فقط عندما تصبح كل السهول الوسطى مغطاة بالجثث ومغمورة بالدماء ، لتصبح أرض أشوراس ؟ أنتم أيها الجنرالات لستم سوى دعاة حرب وسوف تلجأون إلى أي شيء!
"أعتقد أننا نؤمن بك كثيراً ، ونتعامل مع كتابك "القوة تصنع الحق " مثل كنز ثمين ، ونقرأه مراراً وتكراراً حتى أننا نتجادل مع معلمي. و اتضح أن كل هذا كان لتحقيق مكاسب خاصة بك. و لقد كنت تقوم بتكوين جيش خاص وتتحدى المرسوم الإمبراطوري لأنك أردت التمرد! لقد كانت لدي فكرة خاطئة عنك حقاً!
"وانغ تشونغ ، أيها الحثالة الطموح! "
بعد لحظات قليلة ، انفجر الحشد مرة أخرى بزئير غاضب ، وعدد لا يحصى من الناس ينتقدون ويلعنون وانغ تشونغ ، وكانت وجوههم ملتوية من الغضب ، ولم يقتنع أي منهم بكلمات وانغ تشونغ السابقة. و تسبب هذا الضجيج الهائل من اللعنات والتوبيخ في التواء قلب وانغ تشونغ والتلوي.
لقد هدأ تشي والدم داخل وانغ تشونغ بعد عودته من المناطق الغربية ، لكن موجات اللعنات والهجمات هذه جعلتهم يشتعلون مرة أخرى.
"الجميع ، استمع لي... "
ما زال وانغ تشونغ يريد أن يقول المزيد ، لكن الحشد الغاضب لم يعد بإمكانه سماع صوته.
انفجار!
طار حجر في الهواء وضربه على جبهته ، لكن وانغ تشونغ وقف ببساطة في مكانه بلا حراك.
"ميلورد! "
عند رؤية هذا المنظر ، شحب تشنج سانيوان ، وسو شيكسوان ، وشو كيي ، والآخرون على الفور واندفعوا لحماية وانغ تشونغ.
"سيدي ، دعنا نذهب! الآن ليس وقت النقاش! "
"إن سوء فهمهم لميلورد عميق جداً! يوماً ما سيفهمون! " قالوا بفارغ الصبر.
بينغ بينغ بينغ! وبينما كانوا يندفعون لحماية وانغ تشونغ ، هطل وابل من الحجارة ، واشتدت هجمات الحشد.
"قف! هذا الرجل العجوز لديه شيء ليطلبه منك! " فجأة تردد صوت عجوز بين الحشد.
وبعد لحظة تفرق الحشد للسماح بمرور رجل أشيب الشعر يبلغ من العمر أكثر من ثمانين عاماً ، ويرتدي ملابس بنية خشنة ويمسك بعصا ، وظهره محدب.
حدق الرجل العجوز في وانغ تشونغ ، وكان وجهه مليئاً بالغضب.
أصبح الحشد أكثر هدوءاً حيث كان عدد لا يحصى من الناس يحدقون في هذا الرجل العجوز الذي يسير نحو وانغ تشونغ. حتى أن بعض الأشخاص تراجعوا بضع خطوات إلى الوراء لمنح الزوجين مساحة أكبر.
أولئك الذين عاشوا إلى السبعين كانوا نادرين ، وكان الثمانين عمراً جليلاً للغاية!
في تانغ العظيم كان أولئك الذين عاشوا حتى سن الثمانين يتمتعون بمكانة واحترام كبيرين. بغض النظر عن مدى عناد أو عناد الشخص ، لن يجرؤ أحد على فعل أي شيء لشيخ يبلغ من العمر ثمانين عاماً أمام حشد من الناس.
"وانغ تشونغ أنت من عشيرة من الوزراء والجنرالات ، ملك تانغ العظيم. و هذا الرجل العجوز هو مجرد أحد الشيوخ من الريف ولا يمكن مقارنته بك. و إذا كانت لديك القدرة ، فاضرب هذا الرجل العجوز حتى الموت! "
تقدم الرجل العجوز إلى الأمام بعصاه ، وهو يسخر ببرود من وانغ تشونغ.
حتى وانغ تشونغ صُدم بهذه الكلمات المفاجئة.
"هذا الرجل العجوز يبلغ من العمر ثلاثة وثمانين عاماً هذا العام. وعلى عكس الآخرين ، فإن هذا الرجل العجوز هو مجرد شخص من الجنوب ، وليس من سكان العاصمة. و كما يقول المثل ، يتقاتل الرجال من أجل نفس واحد من الهواء ، لكن هل يتقاتل بوذا من أجل عود بخور ؟ على الرغم من أن هذا الرجل العجوز عاش حوالي وثمانين عاماً إلا أنني لم أصب باحمرار في وجهي أبداً أثناء الجدال مع شخص ما. كلما واجه هذا الرجل العجوز مشكلة ، هذا الرجل العجوز يقول لنفسه دائماً أن يتحمل ويستسلم. و لكن هذه المرة ، تحمل هذا الرجل العجوز مشقة الطريق ليأتي إلى العاصمة ويراك. هل تعرف لماذا ؟ "
كان وجه الرجل العجوز شاحباً وهو يضغط بعصاه على وانغ تشونغ.
"الشيخ توقف! "
"ماذا تفعل ؟! "
كان كل من سو شيشوان وشو كييي غاضبين ومصدومين ، لكن لم يجرؤ أي منهم على التقدم للأمام ، ناهيك عن ضرب الرجل. حيث كان الشيوخ الذين يبلغون من العمر ثمانين عاماً من أكثر الأشخاص احتراماً في العالم. أي شخص يجرؤ على لمسهم سوف يوبخه العالم على الفور ويرفضه المجتمع.
كانوا خائفين جداً من لمس الرجل العجوز ، ولم يتمكنوا من استخدام أجسادهم إلا لحماية وانغ تشونغ وتحمل الضرب بعصا الرجل العجوز.
"شو كيي ، سو شيكوان ، تنحي جانباً! "
تحدث وانغ تشونغ وهو يحدق في حالة ذهول في هذا الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي دون وجود ذرة من الفنون القتالية بداخله. و لقد تخيل كل أنواع المواقف وجميع أنواع الأعداء ، لكنه لم يتخيل أبداً أنه سيواجه شيخاً عادياً وغاضباً من تانغ العظيم. هؤلاء هم الأشخاص الذين فكر في كل الطرق الممكنة لحمايتهم. و في تلك اللحظة ، شعر وانغ تشونغ بدمه وتشي يغليان في حالة من الفوضى ، ولكن يبدو أن هناك شيئاً ما يعيق طريقهم ويمنعهم من التنفيس.
"فليأت! "
بغض النظر عما حدث لم يهتم وانغ تشونغ. أراد وانغ تشونغ فقط سماع ما سيقوله هذا الرجل العجوز ، وأراد أن يفهم سبب غضبه الشديد.
شعر سو شيشوان وشو كييي بتجمد أجسادهما ، وعلى الرغم من عدم رغبتهما في ذلك إلا أنهما لم يجرؤا أبداً على تحدي أوامر وانغ تشونغ. وجوههم تتناوب بين الأخضر والأبيض ، وقد اضطروا إلى الجانب.
"همف! يا فتى ، لقد شق هذا الرجل العجوز طريقه إلى سن متقدمة ورأى أشياء كثيرة. طالما أنك تعيش لفترة تكفى ، ترى كل أنواع الأشياء الغريبة والعجيبة ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها هذا الرجل العجوز شخصاً مثلك. و لقد جاء الأشخاص الآخرون هنا ليضربوك لكونك داعية للحرب أو لأنك خططت للتمرد ، ولكن ليس هذا الرجل العجوز!
مع ضحكة مكتومة باردة ، أخرج الرجل العجوز كتاباً من صدره وألقاه أمام وانغ تشونغ. شحبت سو شيكسوان والآخرون عندما رأوا الكلمات الثلاث على الغلاف ، وبدا وانغ تشونغ نفسه وكأنه أصيب بصاعقة من البرق ، وأصبح وجهه شاحباً بشكل مروع. فلم يكن هذا الكتاب سوى كتاب "القوة تصنع الحق " لوانغ تشونغ.
يبدو أن وانغ تشونغ يفهم شيئاً ما ، لكنه لم يقل شيئاً واستمر في التحديق في الرجل العجوز.
"القوة تصنع أليس كذلك ؟ لقد عاش هذا الرجل العجوز لسنوات عديدة ، لكنه لم ير أبداً أي شخص يجرؤ على طباعة مثل هذه الكلمات بشكل رائع على الغلاف ويتبنى مثل هذه المُثُل للعالم. ألم تقل في كتابك أن النمور تأكل الذئاب ، والذئاب تأكل الكلاب ، والكلاب تأكل الأرانب ؟ ألم تغضب وتتذمر من أن الأقوياء يأكلون الضعفاء ولا ينجو إلا الأصلح ؟ هل تعرف كيف ستكون السهول الوسطى بمجرد وضع نظريتك موضع التنفيذ ؟
"تعال إذن! يعرف هذا الرجل العجوز أنك من عشيرة الوزراء والجنرالات وأنك رجل قوي وهائل للغاية. اضرب هذا الرجل العجوز حتى الموت إذن! لقد عاش هذا الرجل العجوز منذ بضع سنوات وليس لديه الكثير من القدرة. و إذا كنت تعتقد أنك على حق ، إذا كنت تعتقد أن هذا قد يكون صحيحاً ، فتعال واضرب هذا الرجل العجوز حتى الموت!
بينما كان الرجل العجوز يتحدث ، صعد بشدة إلى وانغ تشونغ ، وكان وجهه مضطرباً للغاية.
"وانغ تشونغ لن يجرؤ! "
ابتسم وانغ تشونغ وتراجع بشكل غريزي. و لكن بعد لحظة …
رطم!
صفعت كف على وجه وانغ تشونغ. حيث كان هذا مفاجئاً جداً ، ناهيك عن سو شيكوان والآخرين حتى المدنيين الذين يقفون خلف الرجل العجوز كانوا مذهولين. لم يتوقع أحد أن الرجل العجوز سيعطي وانغ تشونغ صفعة شرسة أمام الحشد.
"ميلورد! "
تضاءل مرؤوسو وانغ تشونغ ، لكنهم الآن فقط تفاعلوا أخيراً ووضعوا أنفسهم بين وانغ تشونغ والرجل العجوز.
"الصعاليك! ابتعد عن طريقي! "
كانت عيون الرجل العجوز مثبتة على وانغ تشونغ وبدأ على الفور في الضرب واللعن على سو شيكوان والآخرين.
"الطفل الكريه ، لقد جاء هذا الرجل العجوز اليوم ليضربك. و منذ صغرك ، كنت تبالغ في تقدير نفسك ، وبدون أي تعلم فعلي ، تجرأت على كتابة كتب عن النظرية كما لو كنت المعلم تشو. و إذا سمحنا لتعاليمكم الهرطقة بالانتشار في جميع أنحاء العالم ، ألن تصبح هذه الإمبراطورية الشاسعة مملكة للوحوش ؟ ممنوع ممارسة الآداب العامة ولا حديث عن الخير ، مكان حيث القبضة فقط هي التي تقرر من هو على حق وحيث لا يكون لدى الأبناء والبنات أي حب لآبائهم وأمهاتهم - هل هذا ما علمك إياه وانغ جينجزي وأمك ؟! إذا لم يؤدبك والدك ، فإن هذا الرجل العجوز سيفعل ذلك! سأضربك حتى الموت ، أيها الطفل الشرير!
لعن الرجل العجوز وهو يضرب عصاه ، محاولاً الالتفاف حول سو شيشوان وشو كييي لضرب وانغ تشونغ. حيث كان وجهه شاحباً ، ولكن لم يكن لديه الكثير من القوة إلا أنه وضع كل ذلك في ضرباته كما لو كان يحاول تأديب طفل حقير بشكل استثنائي.
باززز!
حدق وانغ تشونغ في حالة ذهول في هذا الشيخ الغاضب. حيث كانت أذناه تطنان بالضجيج ويتمايل جسده ، ويشعر قلبه وكأنه ممسك به. و في تلك اللحظة ، بدا وكأنه ممسوس تقريباً.
يمكن أن يشعر وانغ تشونغ أن هذا الرجل العجوز لم يجبره أحد. كل كلمة جاءت من أعماق قلبه كانت رأيه الحقيقي والصادق.
كان عقل وانغ تشونغ فارغاً ولم تسمع أذنيه شيئاً. و عندما فتح فم الرجل العجوز وأغلق ، بدا كما لو أن روحه قد غادرت جسده.
"سو شيكوان ، خذ سموه إلى الداخل. لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول. سأصد هذا الشيخ! " أمر شو كييي سو شيشوان ، وتزايد قلقه عندما لاحظ أن الحشد أصبح أكثر جامحة.
"الجميع ، انظروا! مرؤوسو ملك الذبح الشيطاني على وشك قتل شخص ما! "
عندما تقدم شو كيي والآخرون إلى الأمام ، بدأ الحشد بالصراخ مرة أخرى. وفي هياجهم ، بدأوا في الاندفاع إلى الأمام.
"اضربوهم حتى الموت! "
"من يهتم إذا كان ملك الأراضي الأجنبية ؟ هل سيجرؤون حقاً على قتل شخص ما ؟! "
وبينما كان الحشد يزأر ، بدأ عدد لا يحصى من الحجارة في التساقط. لم يجرؤ شو كييي والآخرون على فعل أي شيء بشأن هذه الحجارة ، فقط استخدموا أيديهم لحماية رؤوسهم وترك أجسادهم تتلقى الضربات.
