ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان تعبير لي جونشيان بارداً ، وكان صوته يصم الآذان. وقد فاجأته الأخبار أيضاً فقد حدث حصار خراسان بشكل مفاجئ للغاية. ولكن إذا أرسل تانغ العظيم جنوداً الآن ، فإن كل ما عمل جاهداً لتحقيقه سيكون بلا جدوى.
" …بالإضافة إلى ذلك فإن العلاقة بين شبه الجزيرة العربية وخراسان معقدة. حيث كانت خراسان في السابق إقليماً للجزيرة العربية وحكمتها لمدة ثلاثين عاماً. ينصح موضوعك المتواضع بالتشاور أولاً مع شبه الجزيرة العربية وتوضيح وجهة نظر التانغ العظيم ، وأنه ينبغي عليهم بذل قصارى جهدهم لحل هذه المسأله سلمياً.
"صاحب السمو ، هذا الموضوع يوافق! "
تقدم مسؤول كبير إلى الأمام ، وعيناه تتجهان ببرود نحو وانغ تشونغ.
"ملك الأراضي الأجنبية ، معارك تالاس وخراسان بالكاد انتهت. ألم يمت عدد كافٍ من جنود تانغ من أجلك حتى الآن ؟ في ذلك الوقت كان ذلك من أجل حماية المناطق الغربية ، ولكن الآن ، من أجل هذه الحرب بين الجزيرة العربية والسلالة الساسانية ، هل يجب على المحاربين الشجعان من تانغ العظيم أن يسفكوا دماءهم أيضاً ؟ ملك الأراضي الأجنبية ، يبدو لي أنك فقدت حواسك! "
"أنت أيضاً سمعت صراخ الناس! أي شخص يجرؤ على نشر الجنود في هذا الوقت سوف يسيء إلى العالم! ملك الأراضي الأجنبية لم يصل العالم إلى هذا السلام الحالي إلا من خلال صعوبة كبيرة. و من فضلك تذكر أنك ملك التانغ العظيم ، وليس من السلالة الساسانية! "
تقدم مسؤول مدني تلو الآخر ، وأصوات المعارضة تعلو أكثر فأكثر. حتى بدون الصراع الحالي بين الفصائل المدنية والعسكرية لم يكونوا ليسمحوا أبداً بتمرير هذا الاقتراح. حيث كانت هذه حرباً بين الجزيرة العربية والسلالة الساسانية ، ومع ذلك كان على التانغ العظيم أن يرسل جنوداً ؟ سخيف!
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، بل التفت فقط إلى الجنرالات في قصر تايخه. ولكن هذه المرة حتى الجنرالات انسحبوا. و في أي وقت آخر لم يكونوا ليترددوا على الإطلاق ، لكن الآن... ما زال بإمكانهم سماع الاحتجاجات المناهضة للحرب في العاصمة تدق في آذانهم. خارج أبواب المدينة الإمبراطورية كان عدد لا يحصى من الناس يسيرون احتجاجا على أي حروب أخرى. حتى هؤلاء الجنرالات لم يكن لديهم الشجاعة لجعل التانغ العظيم يتورط في حرب لا علاقة لها بالموضوع بين الأسرة الساسانية والجزيرة العربية.
أدى مشهد هؤلاء الجنرالات وهم يتجنبون نظراته إلى تهدئة قلب وانغ تشونغ. الشيء الذي كان يقلقه أكثر قد حدث في النهاية: كان الناس ضد الحرب. و لقد نجحت المدرسة الراهب ، وحتى جنرالات البلاط تأثروا بها.
"صاحب السمو ، إذا ذبلت الشفاه ، فستشعر الأسنان بالبرد. و إذا لم يكن هناك جلد ، أين سيلتصق الفراء ؟ خراسان هو سد نهر تانغ العظيم الذي يمنع مياه الفيضانات. "إذا سقط السد وتدفقت مياه الفيضانات ، فلن يتمكن تانغ العظيم من البقاء على قيد الحياة بمفرده... " قال وانغ تشونغ في ألم. ولكن قبل أن يتمكن من الانتهاء من الحديث ، قاطعه الأمير الأول.
"ملك الأراضي الأجنبية! وكما قلت بنفسك ، فإن الجيش هو أمر حيوي للدولة يجب النظر فيه بعناية. دعونا ننهي هذه المسأله هنا في الوقت الراهن. بمجرد أن أبلغ هذا الأمر إلى الأب الإمبراطوري ، سأتخذ قراري! "
بهذه الكلمات ، اضطر وانغ تشونغ إلى التراجع عن خطابه.
"أيها السادة تم رفض المحكمة! "
"أرسل بكل احترام سموكم! "
عندما رأى الأمير الأول المنعزل يرتفع عن العرش ، أصبح عقل وانغ تشونغ فارغاً. و لقد شعر وكأنه قد صعد عن طريق الخطأ إلى الهواء الرقيق وكان يغرق الآن في هاوية لا نهاية لها.
في ذهوله المشوش لم يعرف وانغ تشونغ حتى كيف غادر قصر تايخه والقصر الإمبراطوري.
تربية النمر! هذا هو تربية نمر لدعوة كارثة في المستقبل!
ألا يفهم أحد أنه عندما تسقط خراسان ، فإن الهدف التالي للجزيرة العربية سيكون تانغ العظيم ؟
لقد كانت خراسان دائماً مصدراً للجنود الأقوياء. و إذا أعاد العرب احتلالها ، فإذا أُتيح لهم الوقت الكافي ، فسيتم استخدام هؤلاء الخراسانيين الذين قاوموا العرب ضد التانغ العظيم. ستكون الجزيرة العربية مثل النمر ذو الأجنحة!
طارت أفكار لا حصر لها في ذهن وانغ تشونغ ، وشعر وكأن شيئاً ما قد حشو صدره ، وتركه في بؤس مؤلم. حتى في الجنوب الغربي ، عندما كان يواجه مئات الآلاف من الجنود وكانت فرصته في تحقيق النصر ضئيلة لم يشعر بهذا الحزن. و لكن عيون الجنرالات المراوغة في المحكمة...
إن الرخاء والسلام من شأنه أن يجعل الناس يتوقون إلى السلام المستمر ، ولكن متى انهارت عقول الناس في مثل هذه الشرط ؟
قعقعة!
سافرت العربة إلى الأمام لبعض الوقت. وأخيرا قد سمع وانغ تشونغ صوتا مألوفا في أذنه.
"صاحب السمو ، المحكمة الإمبراطورية لم توافق على الاقتراح ، أليس كذلك ؟ "
جاء صوت سو شيكوان من الخارج ، حذراً وغير مستقر.
هيسس!
انحنى وانغ تشونغ على العربة وأغلق عينيه. و مع نفس عميق ، عاد أخيرا إلى رشده.
"لم يكن من الممكن للمحكمة الإمبراطورية أن تمررها أبداً! " أجاب وانغ تشونغ أخيرا.
"آه! "
خارج العربة ، ارتجف سو شيكوان ، وأصبح وجهه شاحباً. و على الرغم من أن سيده بدا غريباً عند مغادرة البلاط إلا أن سو شيكوان لم يتوقع أن يرفض البلاط الإمبراطوري بشكل مباشر اقتراح إرسال جنود إلى خراسان. و إذا حدث هذا ، ألن يكون بهرام والأميرة أديا... شعر سو شيكوان بقلبه يغرق.
كانت العربة هادئة.
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، وكان تعبيره مليئاً بالقلق. و على الرغم من أن الأمير الأول قال إنه سيتخذ قراراً بعد إبلاغ الأمر إلى الإمبراطور الحكيم إلا أن وانغ تشونغ فهم أكثر من أي شخص آخر أن هذه الكلمات تعني في الواقع أن تانغ العظيم لن يرسل أبداً تعزيزات إلى خراسان. وبدون مساعدة التانغ العظيم ، لن تتمكن خراسان أبداً من الصمود في وجه الهجمات التي لا نهاية لها من شبه الجزيرة العربية.
شعر وانغ تشونغ وكأنه يحترق من الداخل بالقلق.
بعد مرور بعض الوقت ، فتح وانغ تشونغ عينيه وقال بصرامة "شيشوان ، ليس لدينا المزيد من الوقت. قم بإعداد فرشاة وورقة واكتب لي بعض الرسائل.
"هذا المرؤوس سوف يسلم هذا الأمر! "
انحنى سو شيكوان. وكانت مسألة خراسان في غاية الأهمية. و بعد أمر وانغ تشونغ ، أحضروا معهم الفرشاة والورق قبل المغادرة حتى يتمكن وانغ تشونغ من إصدار الأوامر في أي وقت.
"اكتب الرسالة الأولى إلى الحامي العام لأنشي غاو شيانزي. اطلب منه نقل أربعين بالمائة من جيشه ، وإرسالهم مع تشنج تشيانلي ، ولو شيي ، وشي يوان تشينغ ، وجيش الجدار الحديدي ، ووحدة مو صابر التي يتم تدريبها. اطلب منهم التوجه نحو سمرقند بحجة القيام بدوريات على الحدود. ثم سيرهم ليلاً لتدعيم خراسان. و قال وانغ تشونغ بصرامة "سأطلب من اللورد تشانغتشو من مكتب الأفراد العسكريين أن يسمح لهم بنقل ثلاثة آلاف من المقذوفات ليستخدموها ".
"نعم يا ميلورد! "
من الواضح أن العربة بدأت في التباطؤ ، وتمكن وانغ تشونغ من سماع الأصوات الناعمة للفرشاة عندما بدأ سو شيكوان في الكتابة.
"بالنسبة للرسالة الثانية ، أرسلها إلى سو هانشان ولي سيي. "
كلما كان الوقت أكثر خطورة ، أصبح صوت وانغ تشونغ أكثر برودة وهدوءاً. و من خلال أنشطة وانغ تشونغ وشانغتشو جيانتشيونغ في البلاط الإمبراطوري تم إطلاق سراح سو هانشان ولي سي يي أخيراً. و علاوة على ذلك فإن تورطهم في هذه الحادثة أدى إلى تحسين مكانتهم في الجيش بشكل كبير ، وحتى القادة الراهبين الثلاثة تصرفوا بمزيد من ضبط النفس.
"أخبرهم أن يأخذوا كل فرسان ووشانغ ويتوجهوا على الفور إلى خراسان. بالإضافة إلى ذلك اطلب منهم إزالة جميع الشارات العسكرية لالفرسان ووشانغ ، مما يجعلهم رجالاً أحراراً مرة أخرى. "
"آه ؟! "
توقفت فرشاة سو شيشوان مؤقتاً بينما تجمد وجهه من الصدمة. و لكنه سرعان ما فهم وأخفض رأسه مرة أخرى.
"نعم سموكم! "
كان فرسان ووشانغ هو الأكثر تميزاً بين جميع الجنود تحت قيادة وانغ تشونغ. و لقد فاقت قوتهم القتالية قوة أي مجموعة أخرى من الجنود ، ولم يكن حتى المماليك نداً لهم. ولكن على الرغم من أن وانغ تشونغ قد جمعهم مع جيش محمية تشيشي في حملاته إلى تالاس وخراسان إلا أن فرسان ووشانغ لم يكونوا في الواقع جزءاً من جيش محمية تشيشي.
عندما انتهت الحرب كانت هناك بعض المحاولات لإدخالهم رسمياً إلى الجيش النظامي ، لكن فرسان ووشانغ كانوا متعددين ولم ينتموا إلى أي جيش محمية ، لذلك ظل هذا الأمر غير مكتمل حتى الآن. أصبحت هذه القوة الآن واحدة من أقوى قوات وانغ تشونغ في تعزيز خراسان.
أصبحت العربة أبطأ وأبطأ ، والآن بالكاد أسرع من المشي. تحركت الفرشاة بلا انقطاع ، وانتهى سو شيكوان بسرعة من كتابة الحرفين الأول والثاني.
"بالنسبة للرسالة الثالثة ، ساعدني في إخطار ملك الجانج في المناطق الغربية! اطلب منه أن يستخدم اسمي لتجنيد جنود في المناطق الغربية. أخبر زعماء القبائل المختلفة أن إتفاقنا سيكون هو نفسه الذي إتفقنا عليه في المرة السابقة. سوف يكافأون بما فيه الكفاية من قبلي! "
عندما أصدر وانغ تشونغ أمراً تلو الآخر ، أصبح تعبيره هادئاً بشكل متزايد. خارج العربة ، واصل سو شيكوان الكتابة بسرعة.
قال وانغ تشونغ "بالنسبة للرسالة الأخيرة ، اكتبها إلى الخليفة العربي ، المعتصم الثالث... ".
تجمد سو شيكسوان ، ونظرة الذهول على وجهه. حيث كان بإمكانه فهم كتابة الرسائل إلى غاو شيانشي وسو هانشان ، وحتى محو العلامات العسكرية على الفرسان ووشانغ ، لكن سو شيشوان لم يتخيل أبداً أن وانغ تشونغ سيطلب منه كتابة رسالة أخيرة إلى خليفة الجزيرة العربية. هل كان يحاول إقناع الخليفة بسحب قواته ؟
لم يكن لدى وانغ تشونغ أي فكرة عما كان يفكر فيه سو شيكوان ، وكان عقله غارقاً في التفكير العميق.
"أخبروا معتصم الثالث أن يسحب جيشه على الفور. أخبروه أن الأدب يرد بالأدب ، وأنه إذا رفض سحب جنوده ، في المستقبل ، سأقود بنفسي جيشاً للاستيلاء على بغداد. وقل له أيضاً أنه إذا سقطت خراسان وذبح العرب أهلها فسوف أركب نفس المذبحة على العرب!
كان صوت وانغ تشونغ بارداً جداً أثناء حديثه.
كان سو شيكوان في حالة ذهول ، ثم فهم فجأة. ونظراً للمسافات الشاسعة بين تانغ الكبرى والجزيرة العربية ورفض البلاط الإمبراطوري اتخاذ قرار ، فإن ما يحتاجون إلى التفكير فيه لم يكن كيفية إنقاذ خراسان ، بل الانتقام الذي سيتخذه العرب بمجرد سقوط المدينة.
عمل التانغ العظيم مع أسواران كاتافراكتس لقتل ما يقرب من مليون جندي عربي. مما لا شك فيه أن العرب كانوا يحملون ضغينة عميقة حول هذا الأمر ، ونظراً لأسلوبهم المعتاد كان هناك احتمال بنسبة تسعين بالمائة أن يذبحوا سكان المدينة بمجرد سقوطها. و من الواضح أن الكلمات الأخيرة لوانغ تشونغ كانت لمنع حدوث ذلك.
ونظراً لطبيعة العرب القاسية كان من المستحيل بطبيعة الحال إخافتهم بحرف واحد. ولكن إذا كانت الرسالة من وانغ تشونغ ، فكل شيء كان مختلفاً. و لقد قتل وانغ تشونغ ما يقرب من مليون جندي عربي ، مما يعني أنه يمكنه قتل المزيد ، بل وحتى مذبحة مدينة.
لم تكن هذه الرسالة مجرد محاولة للتخويف أو التخويف ، بل كانت تهديداً حقيقياً.
من المؤكد أن وانغ تشونغ كان لديه القدرة على إدراك كلماته!
بهذه الكلمات الأخيرة ، يبدو أن وانغ تشونغ قد استنفد كل قوته. وبينما كان يتكئ على العربة ، ظهر الإرهاق العميق على وجهه. استمر حفيف الفرشاة لبعض الوقت ، وبعد الانتهاء من جميع الرسائل ، أمكن بسماع رفرفة الفرشاة بينما أقلعت عدة نسور في السماء.
