ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كم من الناس كانوا يتظاهرون بعدم الرؤية ويتظاهرون بالجهل بحقيقة أن الشباب الخجولين والخجولين الذين يرونهم الآن سوف يكبرون ليصبحوا هؤلاء الفرسان الأشرار والمتعطشين للدماء ؟
كم عدد رجال ونساء وأطفال الهان على الحدود الذين سقطوا بسيوف وسيوف هؤلاء الهو وتركوا ليغرقوا في برك من دمائهم ؟
يمكن لأقسى الجزارين أن يظهروا بوجه طيب ، وأن يكونوا بارين بوالديهم ، ويظهروا الاهتمام بأطفالهم ، ولكن عندما يخطوون إلى ساحة المعركة ، فإنهم لن يظهروا الرحمة أبداً لأعدائهم.
"دعنا نذهب! "
تنهد وانغ تشونغ. حيث كانت النصائح المخلصة صادمة للآذان ، ولمجرد أن شيئاً ما كان صحيحاً لا يعني أن الناس سوف يستمعون إليه. حيث كان كل شخص أكثر ميلاً لرؤية ما يؤمن به.
وقلوب الناس قد تغيرت بالفعل!
كانت عيون وانغ تشونغ مليئة بالقلق.
وفي الوقت نفسه ، على الجانب الآخر من الشارع كان هناك شخص آخر ينظر إلى مكان الحادث. و على عكس وانغ تشونغ ، أعطى هذا الشخص أومأ راضية عندما رأوا الناس من جميع البلدان يضحكون مع بعضهم البعض بشكل ودي ، وابتسامة لطيفة على شفاههم.
لقد أثمرت كل الجهود. و لقد أثبت صداقة شعب تانغ العظيم مع شعوب البلدان الأخرى مرة أخرى هذا المبدأ الراهب. و إذا كان الجميع من نفس العقل ، فبالرغم من أنهم يبدون مختلفين ، ويتحدثون لغات مختلفة ، ويعيشون في بلدان مختلفة ، ولديهم عادات مختلفة ، في النهاية ، بمجرد طرح كل هذه الأشياء الدخيلة جانباً كانت عقولهم وقلوبهم هي نفسها ، و لقد شاركوا نفس الحواس والعواطف. و لقد نشأت الحروب من المجهول ، بسبب سوء الفهم والجهل المتبادل.
إذا عرف الطرفان أن الشخص الآخر هو شخص عادي من لحم وعظم مثلهما ، فيمكن إنهاء الحروب. ومن أجل تحقيق هذا المثل الأعلى كان المرء مجبراً على اتخاذ مسارات معينة من العمل.
أدار لي جونشيان رأسه وقال للأشخاص الذين يقفون خلفه "دعونا نذهب! أرسل إشعاراً لتسريع المرحلة التالية! "
"نعم يا السيد الشاب! "
انحنى الشيخ سونغ والآخرون.
لوح لي جونشيان بكمه ، وعندما وقف من طاولته ، ألقى نظرة أخرى على الناس في الخارج وهم يختلطون بشكل متناغم. أصبحت عيناه المرصعة بالنجوم مصممة ببطء. و يمكن لشعوب مختلف البلدان أن تتعايش مع بعضها البعض ، وكان المشهد خارج الشرفة ثميناً للغاية بالنسبة للعالم أجمع. ومن أجل هذا المنظر كان على استعداد لدفع أي ثمن ، وإذا حاول أحد أن يمنعه ، فإنه من أجل شعوب جميع البلدان ومن أجل هذا المثل الأعلى ، سيضحي بذلك الشخص.
(ووش!) في عاصفة من الرياح ، اختفى لي جونشيان من المطعم.
… …
وبعد عدة أيام ، في سكن عائلة وانغ.
"صاحب السمو ، هناك صوت يرتفع من الشوارع. الناس يتجمعون ويطلبون ألا تكون هناك حرب أخرى!
في الصباح الباكر ، هرع سو شيكسوان إلى غرفة وانغ تشونغ.
وكان الوضع يزداد سوءا. القصص التي رويت في المقاهي والنزل حول التحول في الوضع الاقتصادي على الحدود بعد الحروب ودخول هو جين تاو من مختلف البلدان إلى العاصمة تسببت في أن تصبح الأصوات الرافضة للحرب في العاصمة أقوى وأقوى. وقد أدى نزع السلاح الجماعي للبلدان المحيطة وانسحاب الجيوش إلى تعزيز هذه الأصوات ، مما أدى إلى تدهور الوضع بشكل متزايد.
سيتم غرق الدعوة العرضية للعقل.
"هل يحاول أتباع الطائفة الراهب وسط الحشود توجيه أصواتهم ؟ " سأل وانغ تشونغ بهدوء.
"لا! "
هز سو شيشوان رأسه.
"هذه كلها مجموعات صغيرة من الأشخاص الذين تأثروا بالأجواء المناهضة للحرب في العاصمة وقرروا التجمع معاً! "
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، فقط أغمض عينيه وأخفى القلق بداخلهما.
قال وانغ تشونغ "علينا أن نفعل شيئاً ". رفع رأسه قليلاً ، وعقله في حالة اضطراب.
كانت الحرب قاسية ، ولم يستمتع بها أحد. وكان من المفهوم أن يتعب عامة الناس من الحرب. ولكن على عكس لعبة الأطفال لم يكن هناك أي تغيير في الحرب ، ولم تكن المشاعر تعني شيئاً. ولم يكن من المهم إذا كان المرء يكره الحرب أو يحب الحرب. و في مواجهة الحرب كان الخيار الوحيد أمام المرء هو القتال أو عدم القتال.
وعدم خوض حرب سيؤدي إلى خراب الأرض والناس ، ومحو كل ما يهم المرء. وكان هذا هو الحال سواء كان المرء يكره الحرب أم لا.
عندما يطرق العدو باب المرء ، ليس من حقه أن يرفض. حيث كانت أفكار الطائفة الراهب عن الحرب بسيطة للغاية! علاوة على ذلك تأثر عامة الناس بهذا الموقف ليفكروا في الحرب ببساطة شديدة أيضاً. و يمكن أن يشعر وانغ تشونغ بالفعل أن هناك تياراً خفياً كان يبني القوة. وعلى الرغم من أن هذا التيار الخفي كان موجهاً من قبل الطائفة الراهب إلا أنه كان هناك سبب أعمق وأكثر جوهرية.
كان لي جونشيان والطائفة الراهب يستغلون هذا الشيء ويقودونه فقط. وحتى بدونها ، من المحتمل أن تنفجر هذه "الطاقة ". إذا حاول أحد تجاهله ، فإنه لن يؤدي إلا إلى خطر أكبر.
أغمض وانغ تشونغ عينيه وقال فجأة "ما هو الوضع في قاعدة القائد ؟ "
كان سو شيكوان هادئاً ، وبعد فترة طويلة ، قال أخيراً "نظراً للكم الهائل من القوى الآدمية والموارد المستثمرة في قاعدة القائد ، فقد تم الانتهاء منها في الموعد المحدد. و لكن الآن... الجنود يشعرون بعدم الارتياح ، ولم تتلق قاعدة القادة العديد من الطلبات. يود السيد تشانغ الكبير المبجل أن يسأل سموك عما إذا كان ينبغي لنا تأخير الافتتاح إلى حد ما ؟ "
لم يؤثر الشوق إلى السلام والاشمئزاز من الحرب على سكان العاصمة فحسب ، بل على الجنود على الحدود أيضاً. تسانغ ، الأتراك الشرقيون والغربيون ، جوجوريو ، الجزيرة العربية ، منغشي تشاو... جميع البلدان المحيطة بتانغ العظيم خفضت جيوشها بما مجموعه مليون جندي تقريباً. لم يحدث مثل هذا الشيء من قبل في تاريخ تانغ العظيم. وقد وقع التانغ العظيم أيضاً معاهدات سلام مع كل هذه البلدان ، وسحبت الجيوش الأجنبية ثلاثمائة لي من تحصيناتها الأصلية بينما سحب التانغ العظيم مائتي لي.
وهذا يعني أن الجيوش أصبحت الآن على بُعد خمسمائة لي إضافية من بعضها البعض. ولم يعد حتى الكشافة قادرين على إدراكهم بعد الآن. حيث كان هذا مثل المشي بالسيوف على أهبة الاستعداد وهواء يقظ في صحراء غير مأهولة. وكان واجب الجنود الدفاع ضد أي معتدين وهزيمتهم. (ان: لوائح الجيش هي أن نطاق المراقبة للكشافة لا يمكن أن يتجاوز خمسمائة لي أمام طليعة الجيش.)
ولكن إذا لم يكن لدى الجانب المعارض أي عداء ، وإذا لم يكن بمقدور المرء حتى أن يشعر بخصمه ، فلماذا وجد الجيش أصلاً ؟
في الوضع الحالي حتى الجنرال الأكثر خبرة في الجيش بقي في حيرة من أمره. هل حقق تانغ العظيم السلام حقاً مع جميع الدول الأجنبية ؟ هل كان وجود الجنود يفقد ضرورته تدريجيا ؟
تم إرسال كل هذه المعلومات من قبل جنرالات الحدود إلى مكتب الأفراد العسكريين ووانغ تشونغ.
"ليس هناك حاجة! أخبر السيد تشانغ الكبير المبجل ومكتب الأفراد العسكريين أن يستمروا كالمعتاد. بالإضافة إلى ذلك راقب عن كثب الطائفة الراهب. أشعر أن هذا ليس كل ما يريدون! سيحاولون بالتأكيد تجربة شيء آخر! قال وانغ تشونغ بصرامة.
"هذا المرؤوس سوف يسلم هذا الأمر! "
… …
مقر مستشار السكرتارية.
خلال النهار كان عدد لا يحصى من الناس يدخلون ويخرجون من هذا المكان ، ولكن في الليل كان هناك عدد لا يحصى من الطيور المرسال تطير داخل وخارج هذا المكان. حيث كان هناك البعض من الدول الأجنبية ، وبعضهم من العاصمة ، وبعضهم من المناطق الأخرى في جميع أنحاء نهر تانغ العظيم و تم جمع كل المعلومات من هذه المناطق في هذا المكان. و عندما حل الليل تم وضع مقر مستشاري السكرتارية تحت حراسة مشددة ، وعدد لا يحصى من الجنود المسلحين بالكامل يقومون بفحص المناطق المحيطة بحذر ، ويحدقون في أي شخص مهمل لدرجة أنه يقترب.
كان مركز مقر إقامة مستشار السكرتارية مضاءً بشكل ساطع.
في ضوء هذه الفوانيس والشموع التي لا تعد ولا تحصى ، يمكن للمرء أن يرى العديد من الشخصيات ذات الهالة القوية تدخل وتخرج. حيث كان جميع هؤلاء الأشخاص تقريباً يحملون رمز الحبر الخاص بالطائفة الراهب على معصميهم.
"كيف تتم عملية نزع سلاح الدول الأجنبية ؟ "
وفي وسط القاعة كانت هناك طاولة خشبية. فلم يكن هناك شيء على هذه الطاولة سوى كوب من الشاي الصافي. جلس لي جونشيان بجوار هذه الطاولة ، ووجهه الوسيم والأنيق ينضح بهالة متعالية. ولكن في هذه اللحظة كان الهواء في القاعة متوترا.
"السيد الشاب و كل شيء يسير وفقا للخطة. حيث كانت جوجوريو أول من أكمل عملية نزع السلاح ، وعندما أرسلنا رجالاً للتفتيش ، وجدنا أنهم قاموا بالفعل بتسريح مائتين وثمانين ألف جندي. بالإضافة إلى ذلك فإن الأتراك الشرقيين والغربيين ، وأوتسانغ ، وشي ، والخيتانيين ، والجزيرة العربية جميعهم ملتزمون بمعاهداتهم وقد قاموا بالفعل بتسريح ثمانين بالمائة أو أكثر من الجنود الذين قالوا إنهم سيفعلون ذلك! لقد كان رجالنا يراقبون هذه العملية برمتها. بالإضافة إلى ذلك لاحظنا رجال مكتب الأفراد العسكريين. حيث كانت هذه اتفاقيات عقدناها مع الدول الأجنبية ، لكن مكتب الأفراد العسكريين يتدخل دون موافقتنا. هل يجب أن نحذر مكتب الأفراد العسكريين ونطلب منهم سحب أفرادهم ؟ قال خبير شاب من الطائفة الراهب منحنياً يرتدي ملابس زرقاء اللون. و إذا نظر المرء بعناية ، فسوف يدرك أن هذا لم يكن سوى راقص السيف المقنع من المخمور القمر جناح.
ولوح لي جونشيان بيده وقال بلا مبالاة "ليست هناك حاجة! هناك مزايا لمكتب الأفراد العسكريين الذي يرسل رجاله. وعلى أقل تقدير ، فإن الدول الأخرى ستكون على أهبة الاستعداد. وهذا سيساعدنا على ضمان قيامهم بنزع سلاح جنودهم كما اتفقنا ".
كانت كل حركة قام بها لي جونشيان تنضح بشكل طبيعي بسلوك جنرال بعيد النظر ، كما لو كان كل شيء تحت سيطرته ، سواء كان بعيداً في البلدان البعيدة أو في متناول اليد في العاصمة.
"نعم! "
"بالإضافة إلى ذلك شبح السيف ، ما هو الوضع في العاصمة ؟ " قال لي جونشيان.
«هناك ألف وثلاثمائة راوي في المقاهي والنزل في العاصمة و كلهم يتحدثون عن المعلومات التي جمعناها. حيث تم الحصول على جميع المعلومات من مكتب الإيرادات وعرضها دون تعديل. بالإضافة إلى ذلك كان لدخول هو جين تاو إلى العاصمة في المرة الأخيرة تأثير أفضل بكثير مما كنا نتصور. و في الماضي كان سكان العاصمة خائفين من الهو وكانوا يتضاءلون عند مجرد ذكرهم ، ولكن مع هذا التفاعل ، أصبح الجميع يفهم أن الهو هم أناس عاديون مثلنا تماماً وليسوا مرعبين مثل الشائعات. أقول أنهم كذلك. و كما قال السيد الشاب ، الحرب تنبع من الخوف من المجهول. وطالما عمق الجانبان فهمهما لبعضهما البعض ، فلن يكون هناك العديد من الحروب.
"لقد بدأت النتائج تظهر بالفعل. يتجمع الكثير من الناس في العاصمة معاً ويعززون الأصوات المناهضة للحرب. كل هذا تطور من تلقاء نفسه ، دون أي تدخل منا! قال السيف الشبح بصرامة.
"ليس سيئاً! ولكن هذا وحده ما زال غير كاف! الشيخ سونغ ، كم من الوقت حتى يصل الأشخاص الذين رتبنا لهم ؟ "
تحول لي جونشيان فجأة إلى الشيخ سونغ ذو الرداء الأسود.
"لقد وصلوا جميعاً إلى العاصمة قبل ساعتين وينتظرون أمر السيد الشاب " قال الشيخ سونغ بصرامة ، ووجهه صارم وصلب.
"جيد جداً. و في بعض الأحيان ، من أجل رفاهية عدد أكبر من الناس ، ومن أجل هدف أكبر ، نضطر إلى استخدام أساليب معينة. أغنية الشيخ ، ابدأ! دع كل شيء يبدأ من هذه الليلة!
أخيراً وقف لي جونشيان من مقعده.
"نعم! "
بهذه الكلمات بدأ أهل مقر مستشاري الأمانة العامة يتحولون مثل حجر الرحى. وعلى الرغم من أن الكثير من الناس لم يدركوا ذلك بدأ جميع الناس في العاصمة يتحولون وفقاً لأمر لي جونشيان.
