الفصل السادس: كابوس
جيكاي
"لا شكرا ، أحب أن آخذها بنفسي. "
مد فيكتور يده بخفة والتقط محفظة مارتن. "لسوء الحظ ، هذه الأموال ليست كافية. سيكون عليك دفع القليل من الفائدة. "
جثم فيكتور للأسفل. و نظر إلى تعبير مارتن الخائف ولم يستطع إلا أن يبتسم. ثم مد يده وأمسك بمعصم مارتن ونظر إلى كفه.
"يدك تبدو جميلة جدا. نحيف جداً ، ومرن ، وأبيض جداً. سمعت أنه من أجل مساعدتك في أن تصبح موسيقياً ، قام والدك بتعيين معلمي موسيقى لتدريبك بدءاً من سن مبكرة جداً. كل يوم كان لديك أيضاً العديد من علاجات اليد. لذلك يجب أن تكون مثل هذه الأيدي الجميلة ذات قيمة كبيرة ، أليس كذلك ؟ "
أصيب مارتن بالذهول وتحول وجهه فجأة إلى اللون الأبيض الشاحب عندما فهم أخيراً ما أراد فيكتور فعله.
"انت مجنون! إذا تجرأت على فعل ذلك فإن والدي لن يتركك! " صرخ وكافح قائلاً "أقسم أنك ستندم! "
تنهد فيكتور "في الواقع ، منذ نصف ساعة ، بدأت أندم على ذلك بالفعل. "
التحطيم!
بصوت هش ومحطم ، خدشت صرخات مارتن الصمت. و في يدي فيكتور تم رفع إصبع مارتن الخنصر بشكل غير طبيعي إلى الجزء الخلفي من يده ، وكان مكسوراً.
"في المرة الماضية كان قراري بالسماح لك بالرحيل هو خطأي. "
التحطيم! التحطيم!
"لن أكرر نفس الخطأ مرة ثانية "
التحطيم! التحطيم! التحطيم! التحطيم!
مع سلسلة من الأصوات المتكسرة ، صرخ مارتن بنبرة عالية لدرجة أنه كاد أن يوقظ الناس في القرية البعيدة.
ترك فيكتور بلطف ونهض من الأرض.
"خلال نصف ساعة أخرى ، لن تعود يدك إلى حالتها الأصلية حتى لو تم تجميعها مرة أخرى. " نظر إلى مارتن وتنهد بهدوء "يا للأسف! لذا حتى لو ذهبت إلى المدينة المقدسة ، فإن أملك في أن تصبح موسيقياً ضئيل ، أليس كذلك ؟ "
عند سماع صرخات مارتن ، صفق بيديه واستدار بعيداً.
－
في الظلام ، نظر من مسافة بعيدة إلى مارتن الذي كان يتدحرج على الأرض ، ويحك رأسه بلا حول ولا قوة.
"أوه ، لا. نسيت أن والد هذا السمين ضابط في بلدة لوت. حيث يبدو أنني لا أستطيع البقاء في تلك المدينة بعد الآن. " تنهد بهدوء. "هل فات الأوان بالنسبة لي للهرب الآن ؟ "
في صمت ، استدار ورأى كلباً ذو شعر ذهبي من بعيد. لوح بابتسامة "لا تستطيع النوم يا فيل القديم ؟ "
جلس فيل العجوز على الأرض ، يراقبه بصمت. أمال رأسه ولعق فروه القذر. بدا وكأنه لا يستطيع النوم ، لذلك خرج للنزهة.
احتفظ العجوز فيل بأسنانه الحادة بهدوء ، ولم يعد يجد روائح في الريح. حتى عيونها العنيفة قد خفت.
"آسف ، يجب أن أهرب الآن. " جلس فيكتور القرفصاء ، وهو ينظر إلى هذا الكلب العجوز ، وخدش رأسه بلا حول ولا قوة. "من الآن فصاعدا ، سوف تكون الصديق الوحيد لهذا الرجل. ولكن بما أنك لا تستطيع حتى التحدث ، فسوف يشعر بالملل حتى الموت! "
بدا أن فيل العجوز يفهمه ، إذ أدار عينيه وضرب بذيله في وجه فيكتور.
"آها ، آسف. و لقد نسيت أنك تستطيع أن تفهمني. أنت أفضل بكثير من ييزي التي تتظاهر بعدم الفهم! ربت فيكتور بلطف على ظهر فيل القديم وأصبحت لهجته أكثر ليونة. "لكن هذا الرجل كان دائماً هكذا ، أليس كذلك ؟ لم يتحدث أبداً مع أي شخص حتى عندما تعرض للتنمر. يحاول فقط القتال ضد الآخرين بنفسه. سلوكه الشرس لا يسمح للناس برؤية خوفه في الداخل. و من الواضح أنه لا يملك أي موهبة ، لكنه ما زال يريد أن يصبح موسيقياً. حيث يبدو الأمر وكأنه سيموت إذا لم يتمكن من أن يصبح موسيقياً. حتى أنا لا أستطيع أن أرى أي أمل فيه ليكون هو الشخص. ما الذي يفكر فيه بحق السماء ؟ "
كان يتحدث إلى ما لا نهاية بينما كان العجوز فيل يستمع بهدوء.
وبعد وقت طويل ، صفق يديه بابتسامة مريرة واستدار.
بعد بضع خطوات ، عاد إلى الوراء ورأى العجوز فيل ما زال ينظر إليه. ضحك ولوح وداعا. "عُد يا فيل القديم ، سأغادر الآن. "
توقف مؤقتاً ثم سار في الظلام. "طالما أنك ترافقه ، فلن يشعر بالوحدة. "
－
لا تعرف السبب ، حلمت يي تشنج شوان بالماضي ، بأشياء حدثت منذ وقت طويل - أشياء كان يُعتقد أنها منسية بالفعل.
في ذلك الوقت كان يمشي وحيدا في الظلام. وفي الظلام كان هناك من ينادي باسمه. حيث كانت هناك أصوات – أصوات طرق على الباب ، وخطوات ، وصراخ ، وتحطم الخزف.
"ييزي الصغيرة ، ييزي الصغيرة ، لا تخافوا. " كانت هناك امرأة تمسك به بقوة ، لكنها كانت دافئة ومألوفة ، مثل الشمس. دفعت يي تشنجشوان إلى الخزانة ، ممسكة بخده ، ونظرت إليه. حيث كان تلاميذها مثل اليشم الذي يتلألأ بالدموع. "ابق هنا. لا تصدر صوتا ولا تخاف».
تم إغلاق باب الخزانة. وقفت يي تشنج شوان في الظلام في حيرة. سمع أصوات الباب والخطوات. حيث كانت والدته تصرخ وتستجوب أحدهم بغضب. اندفع شخص ما إلى القاعة واصطدم بالخزف الشرقي ، وسقطت شظايا بيضاء في الوحل.
سمع بشكل غامض شخصاً يصرخ "لقد أمر البرلمان بإدراج يي لانتشو التي هربت من جناية قتل ستة موسيقيين ملكيين ، في قائمة المطلوبين. وسيتم تطهير جميع ممتلكاته ومصادرتها لتعويض الدولة.
جلس في الخزانة وأغمض عينيه من الخوف.
ضرب الظلام مرة أخرى.
شعر بالدوار فسمع أمه تبكي وسقطت دموعها على وجهه. حاول جاهداً أن يفتح عينيه ، لكنه لم يستطع إلا أن يرى الظلام. حيث كان يشعر بالبرد الشديد ، كما لو كان يسقط في حفرة الجليد.
"سيدي ، من فضلك أنقذه. و هذا الطفل يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة. إنه يموت. "
لقد جعله عناق والدته يشعر بالدفء الشديد ، لكنه ما زال لا يستطيع إلا أن يشعر بالبرد. لم تعد أنيقة ، ولم تعد سيدة جميلة ، بل امرأة مجنونة ، تجثو على ركبتيها في الساحة ، وتجبر نفسها على شد سراويل كل شخص فقط ليتم طردها بعيداً.
"ابتعد عن طريقي أيها المتسول القذر. "
كان الجو باردا والثلج يتساقط. بارد جداً ، بارد جداً. أغمض يي تشنج شوان عينيه وسمع والدته تبكي. و في الظلام ، غطى أذنيه ، لكن الصوت كان ما زال في ذهنه.
"ييزي الصغير ، اهرب! ييزي الصغير ، لا تخافوا. "
…
"ييزي الصغير ، من الآن فصاعدا سوف تكون بمفردك. "
شعر بأمه وهي تربت على خده ، وهي فرصتها الأخيرة للمسه. ابتسمت من خلال الدموع. "لا أستطيع الصمود لفترة أطول. "
نظرت يي تشنج شوان إليها ببطء. حيث كانت جميلة جدا. حتى لو بدت وكأنها متسولة الآن كانت عيناها لا تزال لطيفة ولطيفة ، وتتحمل التعذيب من هذا العالم بابتسامة. والآن كان تعذيبها قد انتهى أخيراً ، فلماذا شعر بالحزن الشديد ؟
استنفدت آخر ما في وسعها لتلتف حول إصبع الطفل خيطاً رفيعاً من الآلات الموسيقية ، دائرة تلو الأخرى ، كما لو كان خاتماً في إصبعه. "هذا هو الشيء الوحيد الذي تركه والدك وراءه. خذها ولن تخاف».
حاولت جاهدة أن تحتضن طفلها وكررت مراراً وتكراراً "لا تخافوا! لا تخاف. "
حتى لم تعد يي تشنج شوان خائفة حتى أنفاسها الأخيرة.
قد رحلت.
－
فتح يي تشنج شوان عينيه ووجد نفسه ما زال مستلقيا في الغرفة.
كان الصباح ، لكن الشمس لم تشرق بعد.
وكانت النوافذ مفتوحة. حيث كانت السماء تمطر في الخارج. جاء ضوء القمر وصوت المطر من النافذة. و من خلال النافذة ، مرت عربة سوداء بشكل غير واضح في الشارع.
سقط المطر من حافة النافذة ، وتناثر على الأرض. أيقظته قطرات المطر المتناثرة. حيث كان هناك ماء متبقي بالقرب من عينيه.
نهض من سريره وشاهد المطر يهطل خارج النافذة ، وهو يفرك خاتم سبابته بإبهامه في صمت.
"يي تشنج شوان أنت هنا منذ خمس سنوات " سمع صوتاً في قلبه يهمس "هل مازلت خائفاً ؟ "
－
في هذه العاصفة المطيرة المفاجئة في الليل كان كل شيء صامتاً.
جاءت عربة سوداء من بعيد ، وتوقفت بهدوء أمام الكنيسة. حيث كان السائق يطرق الباب مرارا وتكرارا. وبعد وقت طويل ، فتح الباب أخيرا.
خرج الأب بان وهو يحمل شمعداناً. حيث يبدو أنه لم ينم طوال الليل ، وهو ينظر إلى السائق ببرود. "انت متأخر. "
نظر السائق إلى الأب بان ، فتجمد. أراد أن يشرح.
"الأب بان ، من فضلك لا تحاصره. إنه مجرد سائق عادي. " ارتفع صوت متعب من داخل العربة. "سيكون من الأفضل أن تهتم بي. أعتقد أنني وقعت في مشكلة. "
عبس الأب بان ، ورائحة غامضة رائحة حلوة. وعندما فتح باب العربة ، ظهرت رائحة دموية ثقيلة. أضاء ضوء الشمعة العربة المظلمة ووجه الشاب.
كان الرجل الذي كان في العربة في العشرينات من عمره. حيث كان يرتدي معطفاً أسود بياقة ، واتكأ على الجزء الداخلي من العربة. و لقد بدا شاحباً جداً في ضوء الشموع. حيث كان يحاول جاهداً أن يتنفس ، وكأنه لا يستطيع الشهيق بعد كل زفير.
وفي ظل تدقيق الأب بان ، ابتسم ، كما لو كان يحاول أن يكون شجاعاً. «أنا آسف لأنني أتيت متأخراً و لقد واجهت بعض المشاكل على الطريق. "
بعد أن تحدث توقف عن عقد خصره. جاءت يده حمراء.
تسرب الدم من خصره ، ومات معطفه الأسود. و سقط الدم على الأرض بجوار بنطاله ، فشكل بركة. وانتشرت على طول فجوة الباب في مياه الأمطار ، وتدفقت إلى الخارج ، حيث تبددت تدريجياً في المسار الأحمر.
"لم يكن من السهل الاستيلاء على عربة في منتصف الليل. هل يمكنك أن تدفع لي للسائق الفقير ؟ ارتعش الشاب بوجهه بألم ، وهو يضحك قسراً "كما ترى ، ليس من السهل بالنسبة لي أن أحصل على المال الآن ".
"هل أنت من يُدعى "فلوت الذئب " في الرسالة ؟ " سأل الأب بان الشاب وهو يمسك بالشمعدان. و في هذه اللحظة كان بارداً جداً وتصدر أحكاماً ، ويبدو أنه لن يستسلم حتى يرى الأدلة.
خفض ذئب فلوت رأسه وتنهد بلا حول ولا قوة "أنت كما تقول الشائعات ".
أثناء حديثه ، رفع ذراعه بنضال. حيث كان الجرح متهيجاً بسبب تمدد العضلات ، مما أدى إلى موجة من الألم الشديد. أخرج قلادة من طوقه وكشف نهاية الزخرفة.
مصنوعة من الحديد وعليها رأس ذئب ، وقد نقش عليها رقمه.
حدق الأب بان فيها حتى كان ذئب فلوت على وشك الموت قبل أن يومئ برأسه ويرمي شيئاً ما على سائق العربة.
"اتبعني. "
نظر السائق للأسفل إلى الشيء الذي في يده ، مذهولاً.
لم تكن سوى عملة ذهبية ولكن مادتها كانت الذهب الأخضر الذي تستخدمه الكنيسة فقط. وكان أندر من أي شيء أصدرته مختلف البلدان ، ونادرا ما يتم تداوله في السوق. حيث كانت هذه العملة الصغيرة يكفى له لشراء عربة جديدة!
"شكراً لك ، شكراً لك يا سيدي! " انحنى للأب بان في حالة صدمة.
"هيا ، هل يمكنك الإسراع ؟ " قال الذئب الناي خلفه. "أنا أموت حقاً. "
