الفصل 722: ج
ترجمات هينيي
تم إغلاق فتحة السفينة النجمية.
جلس ني يون في مقعد الطيار.
بعد أن قام ني يون بتثبيت نظام السلامة البيولوجية وحزام الأمان على بدلته الفضائية ، أخذ نفساً عميقاً وقام بنقل مركز ثقل جسده ببطء على مسند ظهر المقعد.
كانت الساعة الإلكترونية تدق بهدوء.
"لقد حان الوقت تقريباً. "
"نعم. "
صافح ني يون ني يان بقبضته. ثم نظر إلى لوحة التحكم. سمع أحدهم يقول "جميع الوحدات جاهزة " في سماعة الرأس. شغّل قفل الأمان لجهاز دمج الصوت قبل أن يدير مقبض الإشعال.
بمجرد تحريك المقبض ، انبعثت كمية هائلة من الطاقة من النواة النووية. بدا الأمر كما لو أن الطائرة الفضائية بأكملها وحش عملاق يستيقظ.
شعر ليو شينغ ون ، الجالس في مقعد الراكب ، بالاهتزازات في قدميه. ابتلع ريقه وسأل بتوتر "هل نحن على وشك الاشتعال ؟ "
لم تكن قناة التواصل مفتوحة ، لذلك لم يتمكن أحد من سماع حديثه.
حدّق ني يون في قرص الطاقة المتصاعد ، ثم مد يده ونقر على سماعة الرأس. تحدث بصوت واضح.
هذه سكاي جلو ، عملية الاشتعال الاندماغي ناجحة. نحن جاهزون للطيران. نطلب الموافقة.
وبعد قليل رد مركز القيادة الأرضية.
"تم الموافقة على الطلب ، وبدء الإطلاق في دقيقة واحدة. "
"استلمت هذا. "
قبض ني يون على عصا التحكم بكلتا يديه. أغمض عينيه وأخذ نفساً عميقاً. ثم ضغط إبهامه على المفتاح ، فشغل دافعات المحرك.
عندما فتح عينيه قد سمع العد التنازلي في أذنه...
"5.
"4.
"3.
"2.
"1.
"0. "
"دعنا نذهب! "
في المرة الأخيرة ، سمح لو شوه لهو قوانغ بالقيام بالعد التنازلي ، ولكن هذه المرة كان لو شوه هو من يقوم بالعد التنازلي.
بدأت محركات الدفع الأيونية العملاقة الخمسة المُثبّتة على الطائرة الفضائية بالانطلاق ، مُخلّفةً وراءها مادة زرقاء تشبه اللهب. حيث كانت الطائرة الفضائية تُدفع ببطء إلى الأمام على المدرج.
في اللحظة التي انبعثت فيها الأضواء الزرقاء من المحركات الدافعة تم إبعاد طاقم الأرض بالقرب من المدرج وجنود الجيش والمهندسين بالكامل.
لن يصبح هذا المنظر المذهل قديماً أبداً.
كان المخرج لي واقفا بجانب لو شوه بينما كان ينظر إلى الشاشة الكبيرة في مركز القيادة.
وبعد فترة من الوقت ، تحدث عاطفيا.
"أخيراً أعرف لماذا تريد الذهاب إلى هناك. "
ابتسم لو شوه وسأل "دعنا نطير معاً في وقت ما ؟ "
أجاب المخرج لي دون تردد "لا تفكر حتى في هذا الأمر! "
بينما كان الاثنان يتحدثان كانت الطائرة الفضائية على المدرج تصبح أسرع وأسرع.
أخيراً ، انطلقت السفينة النجمية الفضية ببطء من الأرض ، واختفت في الأفق. تألقت الأضواء الزرقاء في الظلام ، كشفق قطبي.
بينما كان طاقم العمل الأرضي يشاهد السفينة النجمية تختفي في ظلمة الليل ، انفجروا بهتافات حماسية. وانهمرت دموع خبراء الفضاء في البرج الأرضي.
رغم أن الرحلة إلى القمر كانت قد بدأت للتو إلا أن هذا الإطلاق الناجح سيظل محفوراً في التاريخ.
وأما فيما يتعلق بإمكانية هبوطهم على القمر والعودة بسلامة أم لا...
هذا يعتمد على رواد الفضاء...
"سكاي جلو ، هذا مركز القيادة الأرضي ، يرجى الإبلاغ عن حالتك. "
وبعد توقف قصير قد سمع صوت مساعد الطيار.... هذا سكاي جلو ، نحن على ارتفاع ٥ كيلومترات ، السرعة ١٠٠٠ كيلومتر في الساعة ، التسارع ١.٢٥ جي. أجهزة استشعار الحرارة تعمل بشكل جيد. كل شيء طبيعي.
حسناً ، يُرجى البقاء على اتصال. سيُقدّم مركز القيادة الأرضية تعليمات الملاحة.
"استلمت هذا. "
اختفى الضوء اللازوردي عن الأنظار.
نظر المدير لي إلى طاقم الأرض في موقع الإطلاق وهم يُخليون المدرج ويزيلون المعدات. ثم تحدث فجأةً إلى لو شوه.
"إذا استغرق الوصول إلى مدار أرضي منخفض ساعتين ، فكم من الوقت يستغرق الوصول إلى القمر ؟ "
رغم أن وقت الوصول المُقدّر كان مُدوّناً في خطة الإطلاق إلا أنها أُرسلت مُباشرةً إلى إدارة الفضاء الوطنية الصينية ، ولم تكن إدارة الدولة للدفاع الوطني مسؤولةً عن تفاصيل المشروع المُحدّدة. و مع ذلك أرسلت شركة النجم سكاي تكنولوجي نسخةً منها إلى إدارة الدولة للدفاع الوطني ، لكنّ المدير لي اضطرّ إلى الوصول إلى جينلينغ على وجه السرعة ، فلم يُتح له قراءتها.
حدّق لو شوه في النقطة الخضراء على الرادار. ابتسم وأجاب "حوالي ٥٦ ساعة ".
"56 ساعة فقط ؟ " نظر المدير لي إلى لو شوه بتعبير مصدوم ، وقال "إذا تذكرت بشكل صحيح ، فقد استغرق صاروخ ساتورن 5 الأمريكي أكثر من 70 ساعة ، أليس كذلك ؟ "
لو كانت المسافة أطول ، لتمكنا من التسارع بسرعة أكبر. ابتسم لو شوه وقال "انتهى الإطلاق. سآخذ قيلولة ، وعليك أن تستريح. السفينة النجمية في السماء ، لذا لا مجال لي للطيران بعد الآن. "
قبل أن يتمكن المدير لي من الرد ، خلع لو شوه بسماعة الرأس وأعطاها إلى هو قوانغ.
"أنت المسؤول الآن. "
أخذ هو قوانغ بسماعة الرأس من لو شوه وأومأ برأسه رسمياً.
"استلمت هذا. "...
في السماء الزرقاء.
كان التوهج السماوي قد وصل بالفعل إلى ارتفاع 20 كيلومتراً. غيّر الطيار وضع المحرك بسلاسة ، وبدأت السفينة النجمية بالتحليق نحو الفضاء الخارجي ، بمسار مماس للأرض.
شعر ليو شينغ ون بتغير مركز الثقل. ثم أخذ نفساً عميقاً ونقر على خوذته ، مما أتاح له الوصول إلى قناة اتصال الطاقم.
"... هل غادرنا الغلاف الجوي ؟ "
وبعد فترة من الوقت ، انتقل صوت ني يان عبر قناة الاتصال.
ليس بعد. إن كنت متوتراً ، يمكنك النوم قليلاً.
"... استيقظتُ قبل ساعاتٍ قليلة. لا أستطيع النوم مجدداً الآن. "
ابتسم ني يان وقال "كفى تصرفاً كطفلة أنت رجل ناضج. البروفيسور لو باحث أيضاً ولم يخف أبداً عندما تسلل إلى هنا. "
كان أغلب العلماء الصينيين الشباب ينظرون إلى لو شوه باعتباره قدوة أو حتى صنماً.
بعد أن تذكر أن لو شوه طار أيضاً في هذه السفينة النجمية ، هدأ ليو شينغوين.
"كيف كان البروفيسور لو عندما كان هنا ؟ "
ني يون حوّل سكاي جلو إلى وضع الطيران التلقائي. ابتسم وأجاب "هو ؟ لقد كان مجنوناً. حتى نحن رواد الفضاء المحترفون كنا متوترين بعض الشيء ، لكنه لم يكن متوتراً على الإطلاق. حتى أنه التقط صورة سيلفي في الفضاء. "
ليو شينغوين "... "
باستثناء رغبته في نشر "الاله لو مجنون " على موقع وييبو الخاص به لم يكن يعرف ماذا يقول.
لاحظ ني يون صمت ليو شينغ ون ، فظنّ أنه ما زال خائفاً. حاول تشجيعه.
في الواقع عليكم الاسترخاء قليلاً والتفكير في الإيجابيات. بمجرد عودتنا من القمر ، سنصبح أبطالاً ، وهذا أمرٌ يستحق الفخر به طوال حياتكم.
نظر ليو شينغوين إلى الأعلى وقال "ماذا لو لم نعد ؟ "
ابتسم ني يون.
"ثم سنظل أبطالاً. "
