الفصل 575: التقاعد بعد النجاح
ترجمات هينيي
شعر لو شوه أن حلّ فريق مفاعل ستار-2 التجريبي سيكون إهداراً للوقت. لذلك اقترح الاحتفاظ بالمواهب ذات الخبرة في إدارة مشروع بحث علمي كبير. وسيستخدم نموذج جمعية هيلمهولتز لمراكز الأبحاث الألمانية لإنشاء نظام يربط الشركات ومعاهد الأبحاث.
ولكنه لم يكن يتوقع أن يسمح له مسؤولو الحكومة بإدارة هذا المشروع بنفسه.
وعلاوة على ذلك تم ترك 2.7 مليار يوان المتبقية من تمويل الأبحاث للمفاعل التجريبي كـ "صندوق بدء التشغيل ".
وبشكل عام ، ينبغي إعادة الأموال المتبقية المخصصة للبحث العلمي إلى المستثمر.
وبفضل هذه الأموال ، لن يضطر لو شوه إلى القلق بشأن الأمور المالية ، مثل رواتب الموظفين ، ومكان مركز البحث والتطوير الجديد ، والتكاليف الأخرى.
بعد يومين من مؤتمر التكريم.
اتصل الأشخاص في وزارة العلوم والتكنولوجيا بلورشوه.
زاره رجلٌ في الثلاثينيات من عمره يرتدي نظارةً. بدا الرجل أنيقاً وهادئاً.
علم لو شوه أن اسمه فينغ شوكينغ ، وتخرج من قسم علوم الحياة بجامعة شويمو. و بعد حصوله على درجة السيد لم يبحث عن عمل في مجاله المهني ، بل اجتاز الامتحان الوطني والتحق بقسم التخطيط الاستراتيجي بوزارة العلوم والتكنولوجيا.
لقد كان مسؤولاً رفيع المستوى في القسم.
وفقاً للوزارة كان السكرتير فينغ مسؤولاً بشكل رئيسي عن أمرين. الأول هو إكمال إعادة هيكلة فريق مشروع مفاعل ستار-2 التجريبي بالتنسيق مع الإدارات المعنية. والثاني هو العمل كسكرتير لجمعية مراكز الأبحاث الشرقية التي ستُشكل قريباً.
إنَّ كبار المسؤولين يُقدِّرون رأيكَ تقديراً كبيراً ، وقد طلبوا منا التعاون معك. اجتمع فريق قيادة قسمنا وقرر إرسالي إلى هنا لمساعدتك. و عندما لاحظ فينغ شوكينغ نظرة الدهشة على وجه لو شوه ، ابتسم وسأل "هل هناك مشكلة ، أيها المدير لو ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لا مشكلة ، أنا فقط أعتقد أنك تبدو صغيراً جداً. "
ابتسم فينغ شوكينغ بلطف وقال "ربما يعتقد كبار المسؤولين أننا متشابهان في العمر ، لذلك هناك فجوة عمرية أقل من حيث التواصل ".
أومأ لو شوه وقال "شكراً جزيلاً لمساعدتي في إدارة عملية إعادة الهيكلة هذه. قد أكون مشغولاً بعض الشيء ، لذا قد لا أتمكن من تقديم الكثير من المساعدة. "
قال فينغ شوكينغ "لا تقلق ، أنا هنا لمساعدتك! "
لو شوه "حسناً ، شكراً... أوه نعم ، شيء آخر. "
فنغ شو تشنج "ماذا ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "فقط اتصل بي البروفيسور لو ، لقد اعتدت على ذلك أكثر. "
توقف فينغ شوكينغ للحظة ثم ابتسم. ثم قال "بما أن البروفيسور لو يُصرّ ، فسأُناديك بهذا اللقب من الآن فصاعداً. "...
بعد انتهاء عطلة رأس السنة الصينية ، حرص والدا لو شو على صحته. وبعد أن نصحاه مراراً وتكراراً بالعناية بصحته ، عادا إلى جيانغ لينج ، بينما عادت أخته إلى جينلينغ وبدأت بالتقديم للجامعات في الخارج.
أما بالنسبة للو شوه ، لأنه كان لديه بعض الأمور التي كانت عليه الاهتمام بها في تعذية ، فقد قرر البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.
بعد خروجه من المستشفى ٣٠١ كان يقيم في فندق فاخر بالقرب من حديقة يوانمينغيوان. ورغم أنه لم يكن يملك منزلاً في تعذية إلا أنه في كل مرة كان يزورها لم يكن عليه أن يقلق بشأن إيجاد سكن.
بعد ثلاثة أيام من مؤتمر التوصية ، ذهب فينغ شوكينج إلى هايتشو وبدأ العمل على إعادة هيكلة فريق المفاعل التجريبي ستار-2.
كانت أعمال لو شوه في تعذية قد انتهت تقريباً ، لذلك اشترى تذكرة قطار إلى جينلينغ.
كان يشعر ببعض الذنب. و لقد كان سيداً في جامعة جين لينغ لأكثر من عام ، لكنه لم يتواصل مع طلابها بعد. و الآن ، وبعد انتهاء مشروع الاندماج القابل للتحكم ، أصبح بإمكانه قضاء بعض الوقت في ما يثير اهتمامه.
وقت الغسق ، بالقرب من بحيرة صناعية بالفندق...
كان تشين يوشان يسير بجانب لو شوه عندما سألته "هل صحتك أفضل ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لقد خرجت بالفعل من المستشفى ، ما رأيك ؟ "
تنهد تشين يوشان وقال "أعلم أنك تحب البقاء في المختبر ، لكن لا ترهق نفسك بالعمل. "
قال لو شوه "لا تقلق. و الآن وقد انتهى مشروع الاندماج القابل للتحكم ، لن أكون مشغولاً للغاية. حسناً ، ليس لفترة من الوقت على الأقل. "
تشين يوشان "ما الذي تخطط للقيام به بعد ذلك ؟ "
فكر لو شوه وقال "ربما أعود إلى جامعة جين لينغ وأقوم بالتدريس. "
قال تشين يوشان "أنت مصمم رئيسي الآن ، هل ما زال لديك الوقت للتدريس في الجامعة ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "كنتُ مصمماً رئيسياً.و الآن وقد انتهى مشروع طاقة الاندماج القابلة للتحكم ، يُمكن تسليم بقية العمل للمحترفين. لم يتبقَّ لي شيء آخر لأصممه بنفسي. "
رغم انخراطه إلى حد ما في جمعية مراكز الأبحاث الشرقية لم يُرِد لو شوه بذل جهد كبير في أي شيء خارج نطاق البحث. و في الوقت الحالي كان يُمهّد الطريق لعمله البحثي المُستقبلي.
إذا تبين أن فينغ شوكينج كان كفؤًا ، فإن لو شوه سوف يعطيه اتجاهاً عاماً ويتركه يتعامل مع الباقي.
لقد كان مثيرا للاهتمام في الواقع.
اكتشف لو شوه أن الطريق الذي كان يسير عليه كان مشابهاً بشكل غريب لشخص من الجانب الآخر من المحيط الهادئ.
بعد انتهاء مشروع مانهاتن ، عاد أوبنهايمر أيضاً إلى برينحجر عميداً ، ولم يعد يشارك في أبحاث القنبلة الذرية. و مع ذلك وعلى عكس لو شوه ، ابتعد أوبنهايمر عن البحث بسبب شعوره الداخلي بالذنب الناجم عن الحرب. و من ناحية أخرى لم يكن لو شوه مهتماً بمنصب إداري ، فاختار التقاعد.
استغرق أوبنهايمر عشرين عاماً ليحصل على إعادة تأهيل سياسي. مقارنةً به كان لو شوه يحظى بمعاملة أفضل بكثير.
سواء كان يطلق عليه اسم والد الاندماج القابل للتحكم أو شرف ميدالية لينغ يون...
وبفضل هذين الشرفين اللذين يحملهما على كتفيه ، أصبح بإمكانه الدخول إلى أي صناعة أو مجال يريده.
وكان هذا الشرف والهيبة شيئاً لا يمكن شراؤه بالمال.
ركلت تشين يوشان حجراً على الطريق برفق وتنهدت. و نظرت إلى الجبل الاصطناعي قرب البحيرة وشعرت ببعض الكآبة.
هذا رائع أنتِ تعرفين ما تريدين فعله ، وتعرفين كيف تحققين أهدافكِ. على عكسي...
ابتسم لو شوه وقال "ألستَ مثلي ؟ الحصول على عرض من جامعة با ليس بالأمر الهيّن. "
لم يبدو أن تشين يوشان يشعر بالارتياح.
حسناً ، هل الأمر أصعب من عرض جامعة برينحجر ؟ السيد "كاد أن يصبح عميداً لقسم الرياضيات في برينحجر ".
كاد لو شوه أن يختنق بلعابه. "متى كدتُ أن أصبح عميداً لقسم الرياضيات ؟ لا أتذكر شيئاً كهذا. "
تشين يوشان "من يهتم ، إذا كنت تريد أن تصبح عميداً ، يمكنك ذلك. "
لو شوه "دعنا لا نتحدث عني. و أنا فضولي ، ما الذي يقلقك ؟ "
أوه... في الواقع ، ليس الأمر مشكلة ، بل هو أقرب إلى معضلة التورط الذاتي. لوّت تشين يوشان شعرها بأصابعها وترددت قليلاً. ثم قالت "يريدني والدي أن أعمل في الحكومة ، لكنني لا أحب العمل هنا. أدرس المالية وأحصل على السيد إدارة الأعمال ، وأريد العمل في شركة متعددة الجنسيات تبلغ قيمتها السوقية مئة مليار دولار. ألا يبدو غريباً أن أجلس في مكتب حكومي ؟ "
ابتسم تشين يوشان لتعبير لو شوه وقال "مهما يكن ، شكراً لك ، أيها سيد العالم الكبير ، على قضاء الكثير من الوقت للاستماع إلى مشاكلي غير الموجودة... حسناً ، بما أنك في حالة جيدة ، سأغادر الآن. "
وبينما كان لو شوه يراقبها وهي تبتعد ، تذكر شيئاً ما فجأة واتصل بها.
"أوه نعم...انتظر. "
توقف تشين يوشان عن المشي ونظر إليه. "ما الأمر ؟ "
فكر لو شو قليلاً ثم قال "هل تذكر السؤال الذي طرحته عليك العام الماضي ؟ إن لم تخني الذاكرة ، فقد وعدتني بشيء... "
تشين يوشان "... "
توقف لو شوه لثانية واحدة قبل أن يقول "إذا لم يكن لديك أي شيء أفضل للقيام به ، فلماذا لا تأتي للعمل معي ؟
"لكن ليست شركة قيمتها مائة مليار دولار إلا أنها لا تزال شركة قيمتها مليار دولار. "
