الفصل 570: الحطام الثالث
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
ألمانيا ، جرايفسفالد.
مختبر وينديلستيين 7-ش.
كان البروفيسور كيريبر جالساً على مكتبه ، ممسكاً بفأرة حاسوبه ، يحدق في شاشة حاسوبه. وبينما كان مؤشر الفأرة ينقر باستمرار على شريط تقدم الفيديو ، شعر بصداع شديد.
كان الفيديو عبارة عن مقابلة مع لو شوه في برنامج نور العلوم.
عُرض البرنامج الليلة الماضية. سجّله أحدهم ، وأضيفت إليه الترجمة ، ثم رفعه على يوتيوب. حصد ملايين المشاهدات.
كان تحقيق مقابلة علمية ملايين المشاهدات أمراً مثيراً للإعجاب ، خاصةً وأن جودة الفيديو لم تكن الأفضل. حيث كان من الواضح أن مجال الاندماج النووي القابل للتحكم ، والذي لم يكن سابقاً ذا صلة بالجمهور ، قد حظي باهتمام واسع النطاق.
بعدما شاهد كيريبر هذا الفيديو ، قام بتنزيله على الفور.
لقد كان مختلفا عن الآخرين.
لم يكن يُبالي حقاً بأفكار لو شوه حول طاقة الاندماج القابلة للتحكم ، ولا بـ "المشاكل التقنية المستقبلية " التي قد تصاحب الاندماج القابل للتحكم. كل ما كان يهمه هو شيء واحد.
وهذا هو رأي لو شوه بشأن مفاعل الاندماج القابل للتحكم نفسه!
لقد أراد فقط القليل من الإلهام والتوجيه!
لسوء الحظ ، بغض النظر عن مدى جهده لم يتمكن من العثور على الشيء الذي كان يبحث عنه.
فجأة سمع صوت مساعده.
"أستاذ ؟ "
وبينما كان عبوساً ، نظر البروفيسور كيريبر بعيداً عن الشاشة وحدق في مساعده الذي كان يجلس في مكتبه.
"ماذا الآن يا برايس ؟ "
لقد كنتَ تُحدّق في هذا الفيديو لأكثر من ساعة... صُدِم برايس من التعب الذي بدا على البروفيسور كيريبر. أراد في البداية تذكير كيريبر بوصول بريد إلكتروني جديد ، لكنه سأله "هل تحتاج إلى أي مساعدة ؟ "
"لا داعي... انتظر ، أحضر لي كوباً من القهوة. "
"تمام. "
وقف برايس على الفور وخرج من المكتب.
استمر البروفيسور كيريبر في التحديق بالشاب على شاشة حاسوبه. حيث كان تعبير وجهه معقداً.
كان طرد الصين من مشروع ايتر خطأً.
وكان هذا رأيه دائما.
ولكن من الواضح أن هؤلاء السياسيين الذين اتخذوا الحكم الخاطئ لن يدفعوا ثمن أفعالهم أو حتى يعترفوا بأخطائهم.
وكان الدليل الوحيد على اعترافهم بأخطائهم هو إعادة توجيه تركيز موارد البحث نحو مشاريع ستيلاريتور.
والآن بعد أن أثبتت الصين أن هذا الطريق التقني قابل للتنفيذ ، فقد أصبح بوسعها القضاء على الطرق التقنية الأخرى ، مثل تقنية الضغط بالحقل العكسي ، أو الاندماج بالقصور الذاتي ، أو مفاعل توكاماك.
كان بإمكانهم أيضاً الاستفادة من مساعدة الغربيين الذين شاركوا في مشاريع بحثية سابقة حول ستيلاريتور. ناهيك عن صعوبة الحفاظ على سرية مشاريع بحثية علمية واسعة النطاق كهذه. حيث كان بإمكانهم إيجاد طريقة لكشف الأسرار.
وبطبيعة الحال حتى لو قررت الدولة زيادة استثماراتها ومشاركة المزيد من معاهد الأبحاث ، فإنها كانت تعلم أنه لن يكون من السهل تحقيق ما حققته الصين.
ويقدر البروفيسور كيريبر أنه حتى لو وضعت أوروبا بأكملها مواردها في مختبر ويندلستاين 7-ش ، فإن الأمر سيستغرق منها عقداً من الزمن على الأقل لإكمال مشروع المفاعل التجريبي.
وكان ذلك إذا سارت الأمور على ما يرام.
إذا لم يسير شيء على ما يرام...
ربما يستغرق الأمر عقدين من الزمن...
من أجل إحراز تقدم في هذا المشروع بأسرع وقت ممكن ، دأب البروفيسور كيريبر على جمع المعلومات عن لو شوه. و من الاطلاع على أطروحاته إلى مشاهدة مقابلاته... كان كل ما فعله هو البحث عن ذرة إلهام.
لكن الأسوأ من ذلك هو أن كل هذا كان مضيعة للوقت.
كان لو شوه يعرف أكثر عن الاندماج القابل للتحكم من أي شخص آخر على هذا الكوكب.
إذا لم يكن لو شوه يريد الكشف عن أسرار طاقة الاندماج القابلة للتحكم ، فلن تكون هناك طريقة للعالم لمعرفة تلك الأسرار.
ربما كانت الطريقة الوحيدة هي أن أطلب المساعدة من لو شوه.
ولكنه كان يعلم أن احتمال نجاح هذا الأمر ضئيل...
"يجب أن أذهب إلى الصين... " تمتم في نفسه. نهض من كرسي مكتبه وأمسك معطفه من على علاقة المعاطف. ثم خرج من المختبر.
لقد مرت دقيقتان.
فتح باب المكتب.
دخل برايس بفنجان قهوة طازج. و عندما رأى المكتب فارغاً توقف للحظة.
"أستاذ ؟ "
أين هو ؟
لقد كان هنا منذ ثانية....
ليلة رأس السنة الصينية.
كان مستشفى 301 مهجوراً تقريباً.
على الرغم من وجود عدد كبير من الممرضات والمرضى الذين ما زالوا هنا كان المكان أكثر هدوءاً من المعتاد.
كان لو شوه مستلقياً في غرفته الطبية ، يحدق في السقف. حيث كان يفكر في مسائل رياضية صعبة لتمضية الوقت.
كانت شياو تونغ تجلس على مقعد بجانبه ، وكانت تلعب بهاتفها على طاولة صغيرة.
تناولوا عشاءهم العائلي بعد الظهر. و بعد ذلك ذهب والدا لو شوه إلى محطة ستف.
أرسل المدير لوه تذاكر حفل رأس السنة السنوي ، وكان عددها خمس تذاكر. بالإضافة إلى أفراد عائلة لو شوه كانت هناك تذكرة ليان يان.
ومع ذلك تم استخدام اثنتين فقط من هذه التذاكر الخمس.
أولاً لم يكن لو شوه مولعاً بالأماكن المزدحمة والصاخبة. ثانياً لم يكن مهتماً بحفل رأس السنة. شياو تونغ شعرت بالمثل ، لذلك بقيت معه في المستشفى.
أما يان يان ، فيبدو أنها حضرت حفل رأس السنة في صغرها ، لذا لم تعد مهتمة. فلم يكن من الغريب أن يحضر أبناء كبار المسؤولين الحكوميين حفل رأس السنة.
شعر لو شوه ببعض الملل. تذكر فجأةً أنه ما زال لديه تذكرة سحب. همس بصمت "النظام ".
ذهب وعيه إلى داخل المساحة النظام الأبيض النقي.
وفجأة قد سمعت خطوات قادمة من الممر.
طرق تشين يوشان الباب بلطف ودخل.
"مرحباً! "
لم تُرِد إزعاج لو شو ، فتحدثت بهدوء. ولوّحت بيدها لشياو تونغ.
أشرقت عينا شياو تونغ عندما رأت تشين يوشان. حيث وضعت هاتفها جانباً على الفور وقفزت من كرسيها.
"أختي ؟ لماذا أنتِ هنا ؟ "
أشار تشين يوشان بحذرٍ إلى شياو تونغ قائلاً "سُكْس " وأشار إلى لو شوه. أشارت لو شوه إلى الكيس البلاستيكي الذي كان تحمله وقالت "جئتُ لأحضر لكما طعاماً ".
أضاءت عيون شياو تونغ وقال "أوه ، الزلابية ، هل صنعتها بنفسك ؟ "
قال تشين يوشان بحرج "همم... أنا من قمتُ بنصف العمل ؟ كانت جدتي هي من ساعدتني. أتمنى أن يكون هذا مقبولاً لديكم. "
إنها لذيذة جداً ، أخي ليس من الصعب إرضاؤه في الطعام. حيث فكرت شياو تونغ فجأة في شيء ما. ابتسمت بخبث وقالت "بالمناسبة ، الدكتور يان يُحضّر الزلابية أيضاً. حيث يبدو أن أخي يحظى بشعبية كبيرة في رأس السنة الصينية هذه. "
سأل تشين يوشان "دكتور يان ؟ "
أومأ شياو تونغ وقال "أجل! السيدة التي كانت تعتني بأخي. نظّم المستشفى فعاليةً لصنع الزلابية ، فذهبت. و قالت إنها ستُقدّم لنا بعض الزلابية لاحقاً... ستعود قريباً على الأرجح. "
أومأ تشين يوشان برأسه.
لقد سمعت عن الدكتور يان من لو شوه من قبل ، ووالدها الذي كان في الحكومة ، تحدث أيضاً عن الدكتور يان معها.
لم تكن تعرف السبب ، لكن كان هناك حدس في معدتها.
شعرت وكأن هناك شيئاً يحدث بين الدكتور يان ولو شوه.
ومع ذلك بالمقارنة مع الأشياء غير المهمة في العلاقة كانت تهتم أكثر بصحة لو شوه.
وضعت تشين يوشان الزلابية على الطاولة وسارت بجانب السرير. جلست على مقعد ونظرت بهدوء إلى وجه لو شوه.
وبالمناسبة كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها لو شوه نائماً.
لماذا أشعر وكأنني...
يبدو مختلفاً تماماً عندما ينام.
لقد كان الأمر كما لو أن لو شوه شعر أن شخصاً ما كان يحدق فيه.
تحركت رموشه بلطف ، وفتح عينيه ببطء.
نظر لو شوه إلى تشين يوشان وسعل بلطف.
لماذا تحدق بي ؟
احمر وجه تشين يوشان ووقف من على المقعد.
لقد اتخذت نصف خطوة إلى الوراء وأفرغت حلقها.
"لا تفهمني خطأً لم أفعل أي شيء عندما كنت نائماً. "
ابتسمت شياو تونغ بسخرية ورفعت يدها. "أستطيع أن أشهد. "
نظر لو شوه إلى أخته النشيطة وتنهد. "أعلم... كنت أستريح قليلاً ، ولم أنم. "
لقد كان يقوم بعملية سحب الحظ للنظام.
وفقاً لتجربته السابقة كان بإمكانه الشعور بأي تحركات في العالم الحقيقي أثناء تواجده داخل مساحة النظام.
ومع ذلك فإن تشين يوشان جعلت الوضع أكثر إحراجاً عندما حاولت توضيحه.
بعد أن أدرك أن لو شوه لم يكن نائماً على الإطلاق ، شعر تشين يوشان بالحرج أكثر.
احمر وجهها ونظفت حلقها بسرعة قبل تحويل المحادثة.
هل تشعر بتحسن ؟
"أفضل من أي وقت مضى " قال لو شوه "لم أكن في المختبر لفترة طويلة ، لذلك أشعر وكأن عقلي يصدأ ".
لم تعرف تشين يوشان السبب ، لكن النظر إلى لو شوه على سرير المستشفى جعلها تشعر بالضيق قليلاً.
رغم أنها أرادت أن تقول بعض كلمات العزاء إلا أنها لم تستطع إخراج الكلمات من فمها.
"طلب مني جدي أن أقدم لك هذه الزلابية. "
لو شوه "جد ؟ "
أجل... رآك في الأخبار وأشاد بكونك عماد وطننا. ثم عندما علم بمعرفتنا ، صُدم. حثني على المجيء إلى هنا وإحضار بعض الطعام لك. و كما طلب مني أن أشكرك على مساهماتك البحثية العلمية في خدمة الوطن...
نظر تشين يوشان حوله مازحاً وقال "بالمناسبة ، هل يوجد مطبخ هنا ؟ أنت وشياو تونغ لم تأكلا بعد ، أليس كذلك ؟ بما أنكما تمران بوقت عصيب ، سأساعدكما في طهي الزلابية. "
أضاءت عيون شياو تونغ ، ورفعت يدها.
"سأريك أين المطبخ! "
لقد أمسكت بذراع تشين يوشان بشكل مرح وخرجت من الغرفة معها.
ابتسم لو شوه وهز رأسه.
عاد رأسه إلى الوسادة الناعمة ، وظلّ ينظر إلى السقف. و بدأ يفكر في الجائزة التي فاز بها للتو.
ربما كان ذلك بسبب الجهود البحثية العلمية المضنية التي بذلها ، فقد كان محظوظاً جداً.
لقد فاز أخيراً بالجائزة الكبرى في هذه السحب المحظوظ هذه المرة.
وكانت القطعة الثالثة من الحطام ملقاة بهدوء في مخزونه.
من مظهر الحطام وحده ، بدا الأمر وكأنه شيء مذهل.
وفي الوقت نفسه ، شعر وكأنه يقترب أكثر فأكثر من الكشف عن أسرار النظام نفسه.
