الفصل 565: تخطيط المستقبل
ترجمات هينيي
نظر لو شوه إلى تعبير الرجل العجوز الجاد. حيث توقف للحظة ثم ابتسم.
لا داعي لشكري. و أنا فقط أفعل ما يُفترض أن يفعله الباحث.
بالنسبة له كانت دراسة تلك المشاكل البحثية الصعبة مثيرة للاهتمام في حد ذاتها.
لقد كان الأمر مثل حل مسألة رياضيات.
سواء كان استكشاف المجهول أو الرضا الناتج عن الخروج من المتاهة و كل هذا جعله يشعر بالسعادة.
لم يكن يهتم بما يعتقده الآخرون كان هذا رأيه.
ولم يتغير أبداً.
لذلك حتى بدون الضغط الناجم عن مهمة النظام ، فإنه ما زال يحاول بذل قصارى جهده لمحاولة جلب طاقة الاندماج إلى العالم.
كان الأمر فقط أنه بدون الضغط الناتج عن المهمة ، لن يحدث الأمر بهذه السرعة...
قال الرجل العجوز بانفعال "إن بلادنا تشرفت بوجود مثل هذا العالم! "
ردّ لو شوه بتواضع "أنتِ لطيفة للغاية. لو لم يُساعد الآخرون ولم تتعاون الإدارة ، لكان من المستحيل تحقيق ذلك بمفردي. "
ابتسم الرجل العجوز ولم يقل شيئا.
على الرغم من أن مشروع مانهاتن كان نتيجة للتأثيرات المشتركة لآلاف الأشخاص إلا أن الجميع ركزوا اهتمامهم على أوبنهايمر.
توقف للحظة قبل أن يقول "على أي حال أنت البطل وطننا. و إذا كانت لديك أي طلبات ، فأرجو إبلاغي. "
فكّر لو شو قليلاً ثم ابتسم وقال "إنها ليست طلبات ، بل اقتراحات. "
قال الرجل العجوز بجدية "أستاذ لو ، من فضلك استمر ".
لو شوه "إنّ الاختراق الهائل في تكنولوجيا الاندماج النووي القابلة للتحكم سيؤثر حتماً على صناعة الطاقة التقليديه. وإذا لم تُعالَج هذه الآثار كما ينبغي ، فقد تُصبح عقبات أمام زيادة إنتاجية مجتمعنا. "
ابتسم الرجل العجوز وقال "بروفيسور لو ، اطمئن. و هذه المشاكل لا وجود لها لدينا. "
وكانت الصين مختلفة عن الدول الغربية.
لم يكن هناك شيء اسمه "عملاق الطاقة " الصيني.
سواء كانت شركات النفط أو شركة شبكة الكهرباء الحكومية الصينية ، لكن شركات عامة من الناحية الفنية إلا أنها كانت مملوكة للدولة.
وبعد كل شيء ، فإن السوق الاشتراكية لم تخدم القطاع الخاص فحسب.
في سبيل تحقيق الصالح العام لم يكن أمامنا سوى خيارين: إما أن نتبع مسار التاريخ ، أو أن نتخلف عنه.
وهذا يشمل العاصمة ولكن لا يقتصر عليها.
أومأ لو شوه برأسه.
وبما أن الرجل العجوز قد فكر بالفعل في هذه المشكلة لم يكن بحاجة إلى قول أي شيء آخر.
كيفية تحقيق التوازن بين مصالح الأطراف ، وكيفية إدارة صناعة الطاقة بالفحم بشكل صحيح... كانت هذه المواضيع من اختصاص علم الاجتماع والاقتصاد. لم يُرِد التعليق عليها كثيراً. حيث كان يعتقد أن معهد العلوم الاجتماعية يضم العديد من الخبراء الذين يفوقونه معرفةً.
ما كان مهتماً به ومسؤولاً عنه هو البحث فقط.
لذلك كانت المشكلة الثانية هي المشكلة الحقيقية.
توقف لو شوه لثانية واحدة وقال "الشيء الثاني يتعلق بالاندماج القابل للتحكم في حد ذاته. "
قال الرجل العجوز "أستاذ لو ، تفضل ".
كان رأس لو شوه مستلقياً على الوسادة وهو يحدق في سقف غرفة المستشفى ويرتب أفكاره. و قال "حالياً ، يستخدم الاندماج النووي القابل للتحكم التريتيوم والديوتيريوم كوقود. تتجه تقنية الاندماج النووي القابل للتحكم نحو التسويق التجاري. ومع ذلك مهما بلغت كفاءة تفاعل الاندماج الذاتي الاستدامة ، فسيكون هناك نقص حتمي في التريتيوم.
لذلك ثمة فكرة في الأوساط الأكاديمية ، وهي استخدام الديوتيريوم والهيليوم-2 كمفاعلين لإجراء تفاعل الاندماج. يُنتج اندماج الهيليوم-3 إلكترونات بدلاً من النيوترونات. و هذا يُقلل من التأثير على مادة المفاعل ، ويُمكن أن يُطلق المزيد من الطاقة.
لم يستطع الرجل العجوز مواكبة عوالم لو شو. عبس وقال "هيليوم-٣ ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "إذا كنت لا تفهم ، فيمكنك التفكير في الديوتيريوم والتريتيوم على أنهما فحم محترق ، في حين أن اندماج الهيليوم سيكون مثل حرق النفط ".
كان هذا مثالاً تجريدياً تماماً.
لم يكن الأمر صارماً من الناحية الأكاديمية ، لكن كان من الممكن أن يفهمه شخص عادي.
الرجل العجوز "اندماج الهيليوم 3 الذي تتحدث عنه ليس من السهل القيام به ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "بالتأكيد لا. "
كلما زادت الشحنة التي تحملها النواة و كلما كان تنافر كولومب أكبر ، وكلما زادت الطاقة الحركية اللازمة لاندماج النواة.
وفقاً للحسابات النظرية كان قسم تفاعل اندماج الديوتيريوم والتريتيوم أكبر بعدة مرات من قسم تفاعل اندماج الديوتيريوم والهيليوم-3. هذا يعني أن معيار لوسون لتحقيق تفاعل اندماغي قد يكون أعلى بمليارات الدرجات في حالة اندماج الهيليوم.
باستخدام التكنولوجيا المتاحة حالياً ، لن يكون من الممكن تحقيق اندماج الهيليوم 3.
ولذلك كان يُنظر إلى الهيليوم على نطاق واسع باعتباره الوقود المثالي للجيل القادم من مفاعلات الاندماج.
صمت الرجل العجوز قليلاً ثم قال "لكن تكلفة طاقة اندماج الديوتيريوم والتريتيوم منخفضة بما يكفي ، وهي طاقة لا تنضب لمئات السنين. هل علينا حقاً تطوير تقنية الهيليوم-3 الآن ؟ "
لو شوه "أعتقد أن هذا ضروري. "
الرجل العجوز "حقاً ؟ "
قال لو شوه بإيجاز "لا يُنتج تفاعل اندماج الهيليوم-3 نيوترونات ، مما يجعله أكثر أماناً من تفاعل الديوتيريوم-التريتيوم. و من الناحية الهندسية ، تُعدّ هذه الطريقة الوحيدة المُمكنة لتقليل وزن وحجم مفاعل الاندماج. و كما أن مفاعل الاندماج القابل للتحكم قد حقق بالفعل اشتعالاً اندماغياً. ستُنتج دولة الجيل التالي من مفاعلات الاندماج القابلة للتحكم خلال العشرين عاماً القادمة. "
لم يعد العصر الصناعي موجوداً. لم تكن هناك تقنية يمكن الحفاظ على سريتها بشكل دائم.
حتى لو وضعت دول أخرى أنظمةً أسوأ للرقابة وموادّاً مضادةً للإشعاع ، فقد تُحقق نتيجةً مماثلة. حيث كان الأمر أشبه بالقنبلة الذرية ، فالقادمون المتأخرون دائماً ما يسلكون طريقاً أسهل من السابقين.
إن الطريقة للحفاظ على الميزة لم تكن أبداً بإغلاق الأبواب ، بل كانت بالسير أمام الآخرين إلى الأبد.
بدا الرجل العجوز جاداً ، وسأل "ما هو اقتراحك ؟ "
قال لو شوه "أعيدوا تشغيل برنامج الهبوط على القمر ".
وبطبيعة الحال الهبوط على القمر لم يكن كافيا.
من الأفضل إنشاء محطة أبحاث دائمة هناك واستعمار الفضاء...
لم يستطع الرجل العجوز مواكبة تفكير لو شو. سأل "لماذا نتحدث عن الفضاء الآن ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "الهيليوم-3 نادرٌ جداً على الأرض ، ولا يصلح كوقود صناعي. و مع ذلك يمتلك القمر احتياطياً غنياً به. و إذا أردنا أن نقود العالم إلى الأبد ، فعلينا أن نكون في الطليعة ، سواءً من حيث التكنولوجيا أو المواد الخام. "
أومأ الرجل العجوز برأسه بعمق.
بعد أن رأى الرجل العجوز يفهم أفكار لو شوه ، تابع لو شوه حديثه "لقد حُلّت مشكلة الطاقة. أمامنا عشر أو حتى عشرين عاماً لندخل عصر الفضاء. نحن أقرب إلى المستقبل من أي شخص آخر. و من المؤسف ألا نستغل هذه الميزة. "
ابتسم لو شوه وقال "مصالحنا الحالية مهمة ، ولكن يجب علينا أيضاً بناء الأساس للمستقبل.
ستصبح سماءنا يوماً ما الخليج الفارسي الجديد لقرننا. إنها ليست طاقة فحسب ، بل معادن لا تنضب أيضاً. و من الأرض إلى القمر ، وصولاً إلى مجرة درب التبانة الأبعد. و هذا هو طريقنا إلى الكون. و من يتحكم في النظام النجمي ، يتحكم في المستقبل!
وبالمقارنة بالسياسة الدولية والأسواق المالية كان لو شوه ، بصفته باحثاً ، أكثر اهتماماً بالمستقبل البعيد.
على الرغم من أن الأفكار التي تدور في ذهنه ربما لا يكون من الممكن تحقيقها على المدى القصير إلا أنه ما زال يتعين عليه أن يفعل شيئاً حيالها.
كان يعتقد أنه في يوم من الأيام سوف يرى أفكاره تتحول إلى واقع.
حتى لو لم يفعل ذلك كان متأكداً من أن شخصاً ما في المستقبل سوف يراهم.
تأثر الرجل العجوز ، ونظر إلى لو شوه وقال "سننظر في اقتراحك. "
نظر إلى ساعته ورأى أن الوقت أصبح متأخراً ، لذلك وقف من الكرسي.
تذكر الرجل العجوز شيئاً فجأة ، وتحدث بصوت عادي ومريح.
جئتُ لزيارتك. لم أتوقع أن أتحدث عن الشؤون الوطنية مع مريض. بالمناسبة ، يا أستاذ لو ، ألا تفكر في نفسك ؟
لو شوه "نفسي ؟ "
الرجل العجوز "نعم. "
في البداية سأل الرجل العجوز إذا كان لدى لو شوه أي طلبات.
طالما كان ذلك ضمن قدرات الرجل العجوز ، فإنه سيبذل قصارى جهده لتلبية احتياجات لو شوه.
ومع ذلك فإن لو شوه ذهب إلى أبعد من توقعاته.
نظر لو شوه إلى السقف وابتسم وقال "هذا سؤال صعب. لا أريد شيئاً حقاً... في الحقيقة ، حياتي لا تخلو من أي مجال. الشيء الوحيد الذي أتمناه ، بعيداً عن البحث ، هو على الأرجح أن أرى نتائج بحثي تُستخدم على النحو الصحيح. "
أومأ الرجل العجوز برأسه بجدية. "أعدك بذلك. "
ابتسم لو شوه وقال "حسناً ، أنا مرتاح لسماع ذلك. "
