الفصل 559: غداً يوم أفضل
ترجمات هينيي
الساعات الأولى من يوم 31 ديسمبر.
شوارع واشنطن لا تزال هادئة.
كان عيد الميلاد واحداً من الأعياد العشرة المهمة في الولايات المتحدة ، واستمر هذا العيد حتى الخامس من يناير من العام التالي.
ومع ذلك لم يكن الجميع في المزاج المناسب للاستمتاع بهذه العطلة.
على الأقل لم يفعل رئيس معين ذو قصة شعر برتقالية ذلك.
بل إنه وبيروقراطيو البيت الأبيض لم يناموا إطلاقا الليلة الماضية.
في غضون ساعات قليلة ، ستجري الصين اختبار إشعال اندماج نووي يمكن التحكم فيه في مقاطعة جيانغسو ، الأمر الذي لن يترك لها الكثير من الوقت.
بعد أن ألقى ترامب خطاباً بمناسبة رأس السنة الميلادية ونشره على تويتر الليلة الماضية ، استضاف على الفور اجتماعاً ليلياً مع كبار المسؤولين. و كما حدد موعداً للتحدث مع سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى الولايات المتحدة الأمريكية.
حوالي الساعة الخامسة صباحاً توقفت سيارة ليموزين سوداء اللون في الجزء الشمالي الغربي من واشنطن ، بالقرب من سفارة الصين في الولايات المتحدة.
رافق السيد ترامب عدد من مرافقيه. وعند دخوله السفارة ، رافقه موظفو الاستقبال في السفارة.
سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً. أشار الرئيس بيده وطلب من هيلمز إغلاق الباب خلفه. حدّق ترامب في السفير سون وينكاي وقال بجدية "ستُجري الصين تجربة نووية في هايتشو خلال خمس ساعات تقريباً. هل أنا مُاليس كذلك ؟ "
لقد كان الأمر كما لو أن السفير سون سمع نكتة و وكان هناك ابتسامة على وجهه.
لم يُجِبْه مباشرةً ، بل وضع فنجان الشاي في يده.
"من قال لك هذا ؟ "
"هذا ليس مهماً. " ظنّ ترامب أنه خمّن بشكل صحيح ، فوضع يديه على ركبتيه وارتسمت على وجهه ابتسامة غرور. و نظر إلى السفير بعدوانية ، وقال ببطء "وفقاً لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ، تُحظر جميع التجارب النووية. ومع ذلك ووفقاً لوكالة الاستخبارات التابعة لي ، يبدو أن الصين تنتهك هذه الاتفاقية الدولية. "
كان ترامب يراقب السفير ، ويحاول أن يجد فيه أثراً للضعف.
لسوء الحظ لم يرى أي ضعف على الإطلاق.
لم يرى أي أثر للخوف الذي كان يريد رؤيته...
تناول السفير سون رشفة من الشاي وقال ببطء "إن اعتبار أبحاث الاندماج النووي القابلة للتحكم بمثابة تجارب نووية طريقة مثيرة للاهتمام لتفسير هذا الأمر. و إذا كنت لا تفهم الفرق بينهما ، فلماذا لا تحاول سؤال بعض الخبراء النوويين الأمريكيين ؟ "
ابتسم الرئيس ببرود.
من الواضح أنه يعرف الفرق بين الاثنين.
ومع ذلك فإنه ما زال بإمكانه التظاهر بأنه لا يعرف الفرق بين الاثنين.
من يضمن صدقك ؟ لا يهمني نوع التجربة السرية التي تُدبّرونها في المنطقة 900 ، لكن المجتمع الدولي بحاجة إلى تفسير. إن لم تكن تفعل شيئاً غير قانوني ، فلماذا لا تكشف عن تجربتك للعالم ؟
"المنطقة ٩٠٠ ؟ " ابتسم سون وينكاي لهذا السؤال المُتطفل. وسأل "هل هذا ما تُسمونه ؟ "
وقال الرئيس بطريقة جدية "لا تصرفوا الحديث ، هذا أمر خطير ".
توقف سون وينكاي عن الابتسام. "أعلم أنكِ مهتمة بما نفعله هناك ، لكن لا داعي لإقحام المجتمع الدولي في هذا الأمر. التجارب التي تُجرى هناك لم تكن سراً قط. ومع ذلك فهي تتضمن تقنيات سرية ، ولا يمكننا الكشف عن المعلومات كاملةً. "
وقال الرئيس بوجه خال من التعابير "لدينا الحق في أن نشعر بالريبة ".
نعم ، بالطبع ، معك حق. و نظر سون وينكاي فجأة إلى ساعته وقال "سيدي الرئيس ، الساعة الآن الخامسة والنصف صباحاً. "
عبس الرئيس وقال: هل هناك مشكلة ؟
قال السفير سون ببطء "قبل أن أتحدث معك عن مسألة المنطقة 900 ، أريد أن أستعير نصف ساعة من وقتك ".
عقد الرئيس حواجبه ، واتكأ إلى الخلف في كرسيه.
أوه ؟ هل هناك موضوع مثير للاهتمام تريد مناقشته ؟
قد لا يثير اهتمامك. ابتسم السفير سون بحرارة ومدّ يده إلى جهاز التحكم عن بُعد من طاولة القهوة. و قال "لكنني أريد دعوتك لمشاهدة عرض معاً ".
توقف الرئيس لثانية واحدة.
"أي عرض ؟ "
"بث إخباري للتلفزيون المركزي الصيني. "...
31 ديسمبر ، الساعة 5:50 صباحاً بتوقيت أمريكا الشمالية.
وكانت الساعة 18:50 بتوقيت تعذية.
في تلك اللحظة ، في استوديو قناة ستف كان مقدم البرامج التلفزيونية غو تشيانغ يقرأ نص البرنامج بين يديه ، وكان يُجري التحضيرات النهائية بتوتر.
على الرغم من وجود جهاز تلقين يذكره بما يجب أن يقوله إلا أنه كمضيف كان ما زال يتعين عليه أن يكون لديه فهم شامل للوضع بأكمله.
وخاصة أنه كان يوماً مميزاً.
لم يكن هذا هو اليوم الأخير من عام 2019 فحسب ، بل قبل ساعات قليلة ، وقع حدث مزلزل في هايزو بمقاطعة جيانغسو.
لقد حقق مشروع مفاعل ستار-2 التجريبي ، بقيادة الحائز على جائزة نبيله الشهير لو شوه ، توقعاته أخيراً. وبالتعاون مع مئات المعاهد البحثية في جميع أنحاء البلاد ، نجحوا في تحقيق الاشتعال الاندماغي!
استجابة لمطالب السب الصيني ، ومن أجل ضمان بث نجاح طاقة الاندماج القابلة للتحكم إلى البلاد بأكملها ، أعد قسم تحرير الأخبار أربع مجموعات من الخطط لضمان بث هذه الأخبار بسلاسة.
لو سارت الأمور على ما يرام ، فإن هذا الخبر الذي تم بثه اليوم سوف يسجل في التاريخ ، إلى جانب نجاح مفاعل الاندماج النووي القابل للتحكم...
كان قوه تشيانغ هو مذيع الأخبار الذي كان عليه أن يبث هذه المعلومات إلى البلاد بأكملها ، لذلك كان هناك الكثير من الضغط على كتفيه.
أخذ قوه تشيانغ ، الجالس أمام الكاميرات ، نفساً عميقاً. استغلّ الثواني الأخيرة ليهدأ.
وكان المخرج يجلس خلف الكاميرات ، وأشار إلى قوه تشيانغ.
"قوه تشيانغ ، يمكنك البدء! "
"حسناً. " أومأ قوه تشيانغ بجدية ونظر إلى الكاميرا ، وأظهر ابتسامة كان قد تدرب عليها مرات لا تحصى أمام المرآة.
مساء الخير للجميع. و الآن هو ٣١ ديسمبر ، الساعة السابعة مساءً...
تماماً مثل مرات التدريب التي لا تعد ولا تحصى التي خاضها قوه تشيانغ ، نظر إلى جهاز التلقين وقرأ محتويات البيان الصحفي بصوت واضح.
وبالمقارنة مع مقدمي الأخبار الآخرين في قناة ستف الذين كانوا لديهم تعبير أكثر جدية على وجوههم ، فقد كان يفضل الابتسام أكثر.
بالإضافة إلى إضفاء أجواء أكثر هدوءاً وترحيباً كان أكثر جاذبية من غيره. ولهذا السبب بالتحديد اختارته شبكة الأخبار مذيعاً للأخبار الليلة.
وبحسب المخرج ، فإن البلاد لن تنتظر هذا البث الإخباري فحسب ، بل إن العالم أجمع كان ينتظره أيضاً.
كان قوه تشيانغ أحد المتحدثين باسم البلاد ، لذا أراد فريق القيادة منه أن ينقل أخبار تجربة الطاقة الاندماغية القابلة للتحكم بطريقة ودية وسلمية.
إن النهوض السلمي للصين لن يعتمد على التضحية بسيادة الدول الأخرى.
"...أكمل مفاعل ستار-2 التجريبي في منطقة تيانوان بمدينة هايتشو تجربة الاشتعال الاندماغي النهائية ، تحت قيادة كبير المصممين لو شوه. "
تم تحويل البث إلى مقطع قصير من مختبر إشعال الاندماج.
لم تكن هناك أضواء مبهرة ، ولا أصواتٌ صاخبة. حيث كانت مجرد غرفة تحكم عادية. صفٌّ من الشاشات ولوحات التحكم الضبابية ، تُظهر الشخص الذي يضغط على الزر ، متبوعاً بالهتاف والاحتفال.
رغم أن ذلك كان من خلال شاشات التلفاز إلا أن الناس استطاعوا أن يشعروا بحماسهم وفخرهم.
واصل قوه تشيانغ الذي كان يجلس في استوديو البث ، قراءة النص بصوت واضح وعالي.
"... حتى الآن كان تشغيل المفاعل مستقراً ، ووصل إنتاج المتجرد رقم 1 إلى الحد المتوقع وهو 1,000 ميجاوات.
وفقاً للخطط ، سيتم ربط المفاعل تدريجياً بالشبكة الكهربائية العام المقبل. ومن المتوقع أن يصل إنتاج الطاقة تدريجياً إلى 50,000 ميغاواط العام المقبل. وسيلبي المفاعل التجريبي القابل للتحكم معظم احتياجات مقاطعة جيانغسو من الكهرباء...
تم إشعال مجال الاندماج القابل للتحكم.
وربما لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تمتلئ الشوارع بالسيارات الكهربائية.
وربما لن يستغرق الأمر وقتا طويلا قبل أن تصبح الصحاري واحات خصبة.
وربما لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تصبح تلك التخيلات حقيقة تدريجياً...
لم أشعر قط أن المستقبل البعيد كان قريباً إلى هذا الحد.
وربما يأتي يوم لا يُستخدم فيه النفط كوقود ، بل يُستخدم فقط كمادة خام للإنتاج الصناعي.
من مضيق هرمز إلى ملقا ، ومن البحر الأحمر إلى بحر الصين الجنوبي ، لن تبقى الصين عالقة في جبهة الطاقة. سيكون طريقها نحو التنمية المستقبلي طويلاً كدرب التبانة.
كل هذا كان ممكنا.
نظر قوه تشيانغ بفخر إلى العلماء المتحمسين في الفيديو ، ولم يستطع إلا أن يبكي.
كان هناك أثر للارتعاش والإثارة في صوته وهو يمسك بقوة بنص التلفزيون بين يديه.
ونظر إلى البلاد من خلال عدسة الكاميرا وأعلن رسميا "أيها المواطنون ، إن عجلة التاريخ تتحرك إلى الأمام ، ونحن متقدمون على العصر ".
"إن ضوء الاندماج القابل للتحكم هو أملنا ومستقبلنا.
سيخلّد التاريخ هذه اللحظة الحاسمة. سيخلّد ذكرى هؤلاء العلماء العظماء الذين كرّسوا حياتهم للبحث العلمي!
"وسنتمكن جميعاً من العيش في مستقبل أفضل! "
