الفصل 542: الأخبار التي هزت العالم
ترجمات هينيي
كان مجال الاندماج النووي القابل للتحكم مليئاً بالأحداث على مدار العام.
في الماضي كان مشروع إيتر يعقد مؤتمراً صحفياً حتى في أبسط الأمور. و لكن هذا العام ، غمرت الأخبار المتحدث باسم المشروع.
أولاً كان نموذج اضطراب البلازما ، ثم كان وقت الحبس المغناطيسي لمدة ساعة في مشروع النجم ، وبعد ذلك كان ممثل الولايات المتحدة يوجه أسئلة إلى الصين في اجتماع مشروع ايتر ، مما أدى إلى انسحاب الصين من مشروع ايتر.
طوال العام كان الأمر كما لو أن جميع العاملين في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم كانوا يركبون لعبة أفعوانية مثيرة.
كانت الأخبار التي تفيد بانسحاب الصين من مشروع ايتر لا تزال رائجة عندما صدمت مقالة نشرتها صحيفة الجميع دايلي مرة أخرى مجتمع فيزياء البلازما الدولي والمجتمع المتخصص في الاندماج النووي القابل للتحكم.
وفي اليوم الأول من شهر أكتوبر/تشرين الأول ، والذي كان يوم عطلة وطنية ، أعلنت الصين فجأة أن مفاعل ستار-2 التجريبي سيدخل مرحلته التالية والأخيرة.
وكان من المقرر أن يبدأ بناء المفاعل التجريبي في محطة تيانوان للطاقة النووية.
وبمجرد الإعلان عن هذا الأمر لم تكن الصدمة من نصيب مجتمع فيزياء البلازما الدولي والمجتمع المتخصص في الاندماج النووي القابل للتحكم فحسب ، بل كانت أشبه بزلزال بقوة 8 درجات هز العالم أجمع.
مفاعل تجريبي!
لم يتوقع أحد أن يحدث هذا ، بل حدث كل شيء فجأة.
وكانت هيئة الإذاعة البريطانية ببس أول من أورد هذا الخبر.
وافق بيندرباور ، رئيس مجلس إدارة شركة تراي ألفا الأمريكية ، على إجراء مقابلة مع بي بي سي ، وعلّق على هذا الحدث.
إذا أصبحت الصين أول دولة تُسوّق تكنولوجيا الاندماج النووي تجارياً ، فستحصل على مزايا اقتصادية وجغرافية وسياسية كبيرة. و كما سيتوسع حضورها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بسرعة مذهلة.
لا أبالغ إطلاقاً عندما أقول هذا. و هذه التقنية الجديدة مختلفة تماماً عن أي شيء كان لدينا في الماضي. ببساطة ، إنها جوهرة مجال الطاقة ، يمكنها أن تُنير مستقبل الآدمية المظلم.
بالطبع ، رغم صعوبة الوضع إلا أن المنافسة بدأت للتو. نحن واثقون من قدرتنا على التفوق عليهم. و هذا بالطبع بشرط أن يواصل عصيدة الأرز دعمنا...
وبالإضافة إلى بيندرباور ، اتصل مراسل بي بي سي أيضاً بالبروفيسور ستيفن كاولي الذي كان أيضاً عميد اتحاد الكليات المسيحية في أكسفورد ، والمدير السابق لمركز كولهام للطاقة الاندماغية ، والرئيس التنفيذي السابق لهيئة الطاقة الذرية في بريطانيا.
وفي مقابلة ، أبدى البروفيسور ستيفن رأيه بشأن انسحاب الصين.
"على الرغم من أن مشروع ايتر كان يتحدث عن إخراج الصين من المشروع الدولي إلا أن أحداً لم يكن يريد أن يرى الأمر يتجه إلى هذا الحد. "
المراسل: هل هناك فرق ؟
نظر ستيفن كاولي إلى كاميرا هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) وقال "هناك فرق بالتأكيد.
في البداية كانت الصين الأقل توظيفاً في مشروع يتير بين جميع الدول. أما الآن ، فهي الثانية بعد الاتحاد الأوروبي. ليس هذا فحسب ، بل احتلت المرتبة الثالثة بين جميع الدول الأعضاء من حيث التمويل ، واستطاعت دائماً الوفاء بالتزاماتها المالية...
لأن عملية الانسحاب كانت مفاجئة ، اضطر جميع الموظفين الصينيين إلى الإخلاء. اختار أقل من خُمسهم البقاء. وقد أدى هذا إلى ركود العديد من المشاريع الرئيسية.
لا شك أن سبب اختيارهم الانسحاب هو رد فعل مضاد للضغط الأمريكي على نظامهم الصاروخي "ستار ". وكان سبب استعدادهم لذلك يعود ، إلى حد كبير ، إلى نجاح نظامهم الصاروخي.
لكل دولة مشروع اندماج نووي قابل للتحكم وتقنياته الخاصة. ليس مشروع يتير المشروع الوحيد الجاري تنفيذه. و كما لم يطلب يتير قط من أي دولة أخرى الكشف عن أبحاثها غير المتعلقة بمشروع يتير.
ما أود قوله هو أنه من السخافة إجبار الصين على الانسحاب من مشروع إيتر الآن. و كما أن بدء منافسة على هذه التقنية المستقبلي أمرٌ سخيف.
إذا انسحبت الصين ، فلن يتمكن مشروع يتير الذي يعاني من نقص حاد في التمويل ، من الاستمرار. لا يسعنا إلا أن نأمل أن تفي أمريكا بالتزاماتها ، وأن تتمكن كوريا الجنوبية والاتحاد الأوروبي من تحمل المزيد من التمويل... لكن من الناحية العملية ، يبدو هذا الأمر بالغ الصعوبة.
المراسل "هل أنت غير متفائل بشأن مستقبل ايتر ؟ "
البروفيسور ستيفن "في الواقع لم أكن متفائلاً قط. حيث كان إغلاق مفاعلنا الأوروبي المشترك في أوكسفوردشاير لدعم برنامج إيتر التابع للاتحاد الأوروبي قراراً خاطئاً منذ البداية. أين يخططون لبناء مفاعل تجريبي ؟ في كاداراش ، بالقرب من مرسيليا. بمجرد أن سمعت أنهم يخططون لبناء مفاعل تجريبي في فرنسا ، أدركت أن هذا المشروع محكوم عليه بالفشل. ومن المؤكد أنهم لم ينتهوا بعد من بناء المختبر. "
سعل المراسل وقال "أي بلد تعتقد أنه الخيار الأفضل ؟ "
ولم يتردد ستيفن حتى في القول "بالطبع إنها بريطانيا ".
المراسل "... "...
واشنطن ، 1600 شارع با.
رئيسٌ ذو قصة شعر أنيقة ، ألقى الصحيفة على مكتبه. تناثرت لعابه في كل مكان.
أريد أن أعرف ما يحدث هنا! لولا أن أحدهم على تويتر ذكّرني بقراءة الجريدة ، لما عرفتُ حتى ما يحدث في الصين!
الصحيفة التي كانت يتحدث عنها كانت صحيفة الجميع دايلي – النسخة الإنجليزية.
كان عنوان الأخبار يدور حول أحدث تطورات مشروع المفاعل التجريبي ستار-2.
الغريب أنه لم يسمع بهذا الأمر من خلال قنواته الاستخباراتية ، بل قرأه في صحيفة صينية.
كان عنوان الخبر ذو اللون الأحمر الساطع الجذاب مؤلماً لعينيه.
كان بإمكانه أن يشعر بالاستفزاز القادم من الصين من خلال الصحيفة وحدها.
وكان يجلس بجانبه مديرة وكالة المخابرات المركزية جينا هاسبل ومفوض الاستخبارات المندمجة التي يمكن التحكم بها في وكالة المخابرات المركزية هيلمز.
وضعت جينا ذراعيها متقاطعتين وقالت ببطء "ربما يستطيع السيد هيلمز أن يشرح ".
عندما سمع هيلمز المرأة تنادي باسمه لم يستطع إلا أن يرتجف من شدة الألم.
جينا هاسبيل.
إذا كان هناك شخص واحد في وكالة المخابرات المركزية لا يريد إثارة غضبه ، فمن المؤكد أنها هذه المرأة البالغة من العمر ستين عاماً.
بالإضافة إلى شائعات التعذيب في أبو غريب وإساءة معاملة السجناء التي أعطتها اسم "جينا الدموية " قد سمع هيلمز شائعات أخرى حول أفعال جينا القاسية.
عندما عينها ترامب مديرة لوكالة المخابرات المركزية ، أثار ذلك ضجة في الولايات المتحدة...
أخذ هيلمز نفساً عميقاً قبل أن يقول "هذا إهمال من جانبنا. و لقد قللنا من شأن اهتمام الصينيين بالاندماج النووي القابل للتحكم. قد يكونون أكثر تقدماً مما نعتقد. "
أخذ ترامب نفساً عميقاً. "أريد أن أعرف... بعد الانتهاء من بناء المفاعل التجريبي ، كم سنةً سيستغرقون لتحقيق هذه التقنية ؟ "
"لا أعلم. " ارتسمت على وجه هيلمز تعبيرات مؤلمة وهو يقول "ولكن بسرعتهم ، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً للانتقال من مفاعل تجريبي إلى تسويق الاندماج... "
أصبح المكتب صامتاً.
عندما رأى هيلمز أن السيد الرئيس والسيدة المديرة لا يتحدثان ، حاول تهدئة الموقف بحذر. سعل وتمتم قائلاً "أعتقد أنه يجب علينا الانتباه لشخص واحد بعينه ".
نظر إليه هاسبل وقال "شخص واحد ؟ "
"نعم. " ابتلع هيلمز ريقه وأومأ برأسه. ثم قال "لقد أجريتُ البحث. و قبل عودته إلى الصين ، ورغم أن الصين حققت بعض الإنجازات في التوكاماك إلا أنها لم تلحق بنا. لم تُجرِ أي بحث على الستيلاريتور.
"ولكن بعد عودته إلى الصين ، في غضون عام ، تغير الوضع بشكل جذري... "
