الفصل 528: نحن نعتمد عليك!
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي 𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺
مجلس مشروع إيتر هو أعلى هيئة لصنع القرار في برنامج إيتر وتنظيمه. يتألف المجلس من أربعة ممثلين عن كل سبع دول أعضاء في مشروع إيتر. وقد تم تفويض هؤلاء الممثلين من وزارات خارجية بلدانهم ، وتم ترشيحهم وفقاً لاحتياجات الاجتماع. وكانت أدوارهم ومسؤولياتهم مماثلة إلى حد كبير لدور ومسؤوليات مجلس إدارة الشركة.
ومع ذلك وعلى النقيض من الشركة لم تكن هناك "لوائح داخلية للشركة " يمكنها تقييد قرار مجلس يتير.
لم تكن القوة التصويتية لمختلف الدول الأعضاء تُحدد بالضرورة بناءً على القوة التكنولوجية لبلدانها ومساهمتها في مجال معين ، بل كانت تعتمد بشكل أكبر على قدراتها في العلاقات الدولية.
لا بد من الاعتراف بأن الولايات المتحدة كانت قويةً بلا شك في هذا المجال. وكانت الأسئلة التي طرحها الممثلون الأمريكيون على الممثلين الصينيين مُخيفةً للغاية.
لكن في هذا المؤتمر تغير الوضع.
وفي اجتماع مجلس الإدارة هذا ، قدم الممثل الصيني لوه تشان يوان الذي عينته وزارة الخارجية في جمهورية الصين الشعبية ، ردا واضحا وقويا على الطلب الذي تقدم به الممثل الأمريكي.
لقد أوفينا بواجبنا والتزامنا بالكشف عن تفاصيل تجربة الاندماج النووي الخاضعة للتحكم. و إذا كان استخدام جهاز "ستار " لتقنية معينة يفرض علينا الكشف عن جميع التفاصيل التقنية الأخرى ، فعليّ تذكيركم بمسؤولية بأن نظام التحكم في جهاز "ستار " يستخدم شرائح معلومات عسكريه. و قبل أن تطلبوا منا الكرم ، لعلّكم تتفضلون بكرمكم ؟
بعد سماع الترجمة ، حدّق الممثل الأمريكي آدم كوهين ببرود في لوه تشان يوان وقال بجدية "هذا طلبٌ مُبالغ فيه. معلومات عسكريه ليست وحدة تعاون مع مشروع إيتر ، وتكنولوجيا الرقائق ملكٌ خاصٌّ لها. وهذا أيضاً مختلفٌ تماماً عما كنا نناقشه! "
ورغم أن الوزير كوهين تحدث بنبرة عدوانية إلا أن لوه شانغ يوان لم يتردد قبل الرد.
معهد أبحاث النجم ستيلاريتور والشركات الشريكة له ليست وحدات تعاونية تابعة لـ يتير. فتقنية المواد فائقة التوصيل سغ-1 ونظام التحكم في آلة النجم ملكٌ لوحدتيهما الخاصتين. و في رأيي ، هذا الأمر مشابهٌ لشركة معلومات عسكريه.
آدم كوهين "أنتم تتلاعبون بالوضع! "
قال لوه تشان يوان بوقاحة "هل تتحدثون عن أنفسكم ؟ "
"... "
أصبح الاجتماع بمثابة "ساحة معركة " بين الممثلين الأمريكيين والصينيين. حيث كان الجانبان يتبادلان الاتهامات حول قضية الملكية الفكرية.
ولم يبدو أن ممثلي البلدان الأخرى مهتمون بما يكفي للانضمام إلى النزاع ، ولكن كان من الواضح أنهم لم يكونوا غير مبالين أيضاً.
كان المدير العام موتوجيما جالساً أيضاً على طاولة الاجتماعات. تنهد فجأةً بهدوء.
"يبدو أن هذا المؤتمر سينتهي بنهاية غير سعيدة. "
وكان يجلس بجانبه الممثل الياباني إيشيدا ، والتفت قليلا لينظر إلى المدير العام.
"موتوجيما ، هل أنت غير مهتم بكيفية قيام البروفيسور لو بذلك ؟ "
في العام الماضي ، دخل الحاسوب العملاق سراي-شس50 رسمياً في الخدمة لدى مركز روكاشو لأبحاث طاقة الاندماج ، لتقديم الدعم الحسابي لأبحاث الاندماج النووي القابلة للتحكم في اليابان ، وللمساهمة في برنامج يتير. و على الرغم من أن قوة الحوسبة للحاسوب العملاق احتلت المرتبة 15 فقط في تصنيفات الحسابات الفائقة إلا أنه صُمم لأبحاث الاندماج النووي القابلة للتحكم. لذلك لا يمكن مقارنته مباشرةً بالحواسيب العملاقة الأخرى متعددة الأغراض.
تماماً كما تم تصميم أنطون للكيمياء الحسابية كان سراي-شس50 معادلاً لحصادة كبيرة ، والتي تم تصميمها لفيزياء البلازما والاندماج النووي القابل للتحكم.
من قبيل الصدفة ، افتقر اليابانيون إلى مجموعة من أنظمة التحكم الفعالة. لو وافقت الصين على مطالبة معهد أبحاث النجم ستيلاريتور بالكشف عن نظام التحكم الخاص به ، لتمكنت من تحسين نتائج أبحاثها.
ومع ذلك فإن احتمال حدوث ذلك كان ضئيلا.
حدّق موتوجيما في الممثلين وهما يتجادلان ، ثم صمت برهة. ثم أجاب على سؤال إيشيدا "أنا فضولي ، لكن عليّ أن أقول إن هذه ليست طريقة شريفة للتعامل مع هذا الأمر. أمريكا تريد إظهار قوتها من خلال مشروع إيتر. و لكن احتمالية تنازل الصين ضئيلة. و إذا استمر السيد كوهين في موقفه ، فقد تكون النتيجة النهائية طرد الصين من مشروع إيتر. "
وتساءل إيشيدا "أليس هذا ما تريده الولايات المتحدة ؟ "
"ليس بالضرورة. " هز موتوجيما رأسه وقال "على الأقل ليس قبل أن تكشف الصين عن نتائج أبحاثها. ليس من مصلحة الأمريكيين استبعاد الصين من مشروع إيتر. "
شوه تشنجفو ، الجالس على طاولة المؤتمر ، شعر بممثلي الدول الأخرى يحدقون به. انتابته مشاعر مختلطة.
منذ بدء الاجتماع كان يشم رائحة البارود. وحتى قبل بدء الاجتماع كان يرى بوادر شجار.
أولاً كان ذلك الاجتماع الداخلي. ثم كان ذلك الممثل من القوات الجوية الذي عيّنته وزارة الخارجية. فاق صمود لوه تشان يوان توقعاته.
أظهرت جميع الدلائل أن كبار المسؤولين تخلوا عن حلم مشروع إيتر. حيث كان من المتوقع تقريباً أن يواجهوا خطر الاستبعاد من مشروع إيتر ، وربما لن يحصلوا على جولتهم التالية من تمويل إيتر.
تحوّل موقف البلاد تجاه مشروع إيتر بشكل حاد. وبصفته مدير مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية ، وجد نفسه في مأزق.
ومن الناحية المنطقية ، فهو لم يكن يرغب في مغادرة يتير.
في البداية ، استثمروا أموالاً طائلة للانضمام إلى مشروع إيتر. و إذا قرروا الانسحاب الآن ، فلن يعني ذلك فقط ضياع جهودهم ، بل سيعني أيضاً توقف تعاون معاهد الأبحاث الصينية التي كانت تتعاون مع دول مشروع إيتر.
والأهم من ذلك أنه إذا قررت الصين الانسحاب من مشروع إيتر ، فلن يكون هناك جدوى من وجود مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية. ورغم أنهم لن يُحلوا المركز فوراً إلا أنه سيُعاد هيكلته بالتأكيد.
وكان من المتوقع أيضاً أن تركز أبحاث الصين المستقبلي في مجال طاقة الاندماج على الستيلاريتور.
وعشر سنوات من العمل الجاد...
عندما فكر شوه تشنجفو في هذا الأمر ، أصبحت مشاعره أكثر تعقيداً.
في هذه اللحظة لم يكن متأكداً ما إذا كان يشعر بالقلق بشأن مجال الاندماج النووي القابل للسيطرة في الصين في المستقبل أو مستقبله الخاص......
لم تكن التغييرات الدراماتيكية التي حدثت في يتير أمراً ساراً بالنسبة إلى لو شوه.
كان لديه الكثير من خطط التعاون مع جمعية ماكس بلانك ، ولكن الآن ، بدا أن مختبر وينديلستيين 7-ش قد يتحول من شريك إلى منافس محتمل.
كان عليه أن يعترف بأن هذه التغييرات أعطته مزيجاً من المشاعر.
ولكن الجانب الإيجابي الوحيد كان أنه بعد أن أكمل أخيرا خطط التصميم لنظام استعادة نيوترون الليثيوم السائل كانت هناك أخبار جيدة من مؤسسة الصين الوطنية النووية.
وصل كبير المهندسين وانغ إلى جينلينغ مجدداً. لم يكتفِ ببثّ الأمل في استخدام مولد طاقة كهربائية سائلة مغناطيسياً في مفاعل الاندماج ، بل أحضر أيضاً رسماً تخطيطياً أكثر تفصيلاً.
لكن كان مجرد رسم تخطيطي ، فإن الهيكل الأساسي بأكمله وجميع مواضع منافذ التوصيل للمولد الكهربائي السائل كانت موجودة على الرسم التخطيطي للتصميم.
ألقى لو شو نظرة سريعة على الرسم التخطيطي.
"لا توجد أي مشاكل واضحة... أوه نعم ، ما هي كفاءة تحويل الطاقة المتوقعة ؟ "
الأكاديمي وانغ "التقدير الأولي بنسبة ٥٠٪ سهلٌ للغاية. قد يكون أعلى من ذلك. و مع ذلك قبل اكتمال البناء الفعلي ، من السابق لأوانه الجزم بذلك. "
تتفاجأ لو شوه. "٥٠٪ ؟ بهذا الارتفاع ؟ "
ابتسم الأكاديمي وانغ وقال "هذا مجرد تقدير متحفظ. لقد تحدثنا مع خبراء من معهد الهندسة الكهربائية. و كما ذكرتَ ، فإن الطاقة الكهربائية السائلة المغناطيسية ليست فعالة عند استخدامها في الطاقة الحرارية ، ولكنها ممكنة تماماً عند تطبيقها على طاقة الاندماج النووي. باستثناء مشكلة تسخين البلازما وتأثير رواسب الكربون والرماد ، فإن المشاكل التي واجهناها عند محاولة استخدام الطاقة الحرارية معدومة. "
لو شوه "كم من الوقت سيستغرق بناء هذا الشيء ؟ "
فكر الأكاديمي وانغ قليلاً ثم قال "في العام المقبل تقريباً ، باستثناء منفذ التوصيل ، سيكون باقي التصميم سهلاً. لن يكون صنعه صعباً للغاية.
المتجرد ليس مشكلة كبيرة ، ويمكن حلها مع مرور الوقت. و عندما سمع خبراء الهندسة الكهربائية أنكم تخططون لاستخدام الطاقة الكهربائية السائلة المغناطيسية في مفاعل الاندماج النووي ، أبدوا حماساً كبيراً. طالما أنكم قادرون على بناء المفاعل ، فسنتمكن بالتأكيد من التعامل مع المتجرد.
بالمناسبة ، أنا قلق عليكم بعض الشيء. سمعت أن الولايات المتحدة تخطط لإخراجنا من مشروع إيتر. حيث يبدو أنهم يحاولون فرض حصار تكنولوجي ، هل أنتم بخير ؟
عندما سمع لو شوه بيان الأكاديمي وانغ ، ابتسم.
لا داعي للقلق بشأن هذا. الحديث عنه لن يُجدي نفعاً. سواء كنا بخير أم لا ، ستعرف عندما يحين الوقت.
"يبدو أنك واثقٌ جداً. " نظر الأكاديمي وانغ إلى تعبير لو شو الواثق وقال "بالمناسبة أنت من جيل الألفية ، أليس كذلك ؟ هل تعرف ما معنى الحصار التكنولوجي ؟ "
قال لو شو بهدوء "هذا يعني أن حوالي عشرين معهداً بحثياً صينياً تُجري تبادلات أكاديمية مع معاهد أبحاث اندماج نووي أجنبية قابلة للتحكم قد تُعلّق عن مواصلة التعاون. وقد تُعلّق مئات المشاريع البحثية الجارية مؤقتاً أو حتى تُلغى. "
علاوة على ذلك فمن المحتمل أن يؤثر ذلك على عقود بقيمة مليارات الدولارات ، فضلاً عن مئات من طلاب السيد والدكتوراه...
كل هذا من الممكن أن يحدث ، أو بالأحرى ، هذا سوف يحدث.
ولكن ماذا يعني ذلك ؟
فهل التنازل يمنحهم المساواة والكرامة ؟
لو شوه لم يعتقد ذلك.
"لذلك أنت تعرف ماذا يعني ذلك. "
كان هناك مسحة من الموافقة على وجه الأكاديمي وانغ.
كان هناك فرق بين المواهب. فالباحث العلمي المتميز لا يعني بالضرورة أن يكون حاكماً أكاديمياً متميزاً. حيث كان هناك فرق بين العباقرة والقادة.
إذا كان هناك أي شك في ذهن الأكاديمي وانغ حول قدرات لو شو القيادية ، فإن هذا الشك قد اختفى الآن.
توقف الأكاديمي وانغ عن الابتسام ونظر إلى لو شوه باحترام.
"نحن نعتمد عليك! "
