الفصل 462: هل يمكنني الرقص معك ؟
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
اعتقد لو شوه أنه سيصبح في حالة سُكر تام ، لكن في الواقع كان العكس.
لم يكن يعاني من الهزال فحسب ، بل إنه لم يتمكن حتى من تناول ما يكفي من الطعام.
على الرغم من أن المأدبة تضمنت العديد من الأطباق إلا أن كل طبق كان بحجم نصف الكف فقط.
بالإضافة إلى زجاجة الشمبانيا في البداية والحلوى في النهاية ، احتوت ثلاثة أطباق من الوجبة على الكحول. حيث كان هذا مختلفاً تماماً عما اعتاد عليه لو شوه.
لم يكن لو تشو هو الوحيد الذي ما زال جائعاً و كان شياو تونغ هو نفسه.
بغض النظر عن كمية الطعام أو الكحول التي تستهلكها عائلة لو ، فإنهم لم يتمكنوا من زيادة الوزن.
كانت شياو تونغ ترتدي فستان سهرة ، ولم تكن ممتلئة حتى بنسبة ٥٠٪. لعقت شفتيها بطريقة غير لائقة ، ونظرت فى الجوار و بدت وكأنها تبحث عن خادم.
للأسف لم تجد واحدة. و في النهاية لم تستطع إلا أن تنظر إلى أخيها الجبار بعينين حزينتين.
لكن لو شوه لم يكن لديه حل أيضاً.
نظر إلى عيون شياو تونغ البائسة وأجاب بنظرة عاجزة.
لا بأس. لا أستطيع فعل شيء. ليس بإمكاننا إقناع الطاهي بتقديم وجبة كاملة أخرى.
بعد انتهاء العشاء ، توجه الضيوف مع الحائزين على جائزة نبيله والعائلة المالكة إلى القاعة الذهبية.
بدت القاعة الذهبية الباذخة ولوحة الإلهة مالارين على الحائط مألوفة بشكل خاص بالنسبة لـ لو شوه.
لأنه وقف هنا من أجل جائزة كرافورد.
في ذلك الوقت كان لديه شعور بأنه سيقف هنا مرة أخرى يوماً ما.
والآن يبدو أن هذا اليوم قد جاء أخيرا.
وقد وصل أسرع مما كان يتوقعه.
لاحظ الأكاديمي كلايس أن لو شوه كان واقفاً بلا حراك على جانب حلبة الرقص. اقترب منه وسأله بمرح "هل تحتاج مساعدة في أي شيء ؟ "
كان لدى لو شو لحظة قصيرة من التواصل البصري مع كلايس في حفل توزيع الجوائز.
على الرغم من أن لو شوه لم يكن يعرف شكله إلا أنه استطاع أن يخبر من خلال وضعيات وقوفه في حفل توزيع الجوائز أنه كان رئيس لجنة مراجعة جائزة الكيمياء.
بدا لو شوه عاجزاً وهو يسأل "هل يجب علي أن أرقص ؟ "
عندما سمع الأكاديمي كلايس سؤاله ، ضحك قائلاً "بالتأكيد! هذه عادة. فضلاً عن كونك أحد الشخصيات الرئيسية على المسرح و ووسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم تنتظر رقصتك. "
سعل لو شوه وقال "أعدك ، تقريري أكثر إثارة من رقصتي. "
"الأمر لا يتعلق بالرقص ، بل يتعلق بمن يرقص. "
عندما رأى الأكاديمي كلايس أن لو شو بدا عليه بعض الحرج ، ابتسم وقال "لا تقلق. حتى لو طار حذائك ، فلن يضحك أحد. و على الأكثر... "
"على الأكثر ؟ "
ابتسم الأكاديمي كلايس وقال "على الأكثر ، سيتذكره الناس. حيث تماماً كما فزتَ بتلك الميدالية ، سيُكتب في كتب التاريخ أو ما شابه. "
لو شوه "... "
يا إلهي!
أعتقد أنه تبا لي.
هذا ليس جيدا...
حاول لو شوه إيجاد عذر ، وقال "كان عليك إخباري مُبكراً. و هذا مُفاجئ جداً و ليس لديّ حتى شريك. "
ولكن للأسف خطته لم تنجح.
لأنه عندما خرجت الكلمات من فمه ، جاء صوت جميل من الجانب.
هل تمانعين في الرقص معي ؟
نظر لو شوه ورأى امرأة ترتدي فستان سهرة أزرق فاتح.
أجرى لو شوه حواراً قصيراً معها. لم تكن سوى الأميرة مادلين ، ابنة كارل السادس عشر.
رغم أن وسائل الإعلام الأوروبية لم تكن تُحسن تقدير هذه السيدة الجميلة ذات العلاقات الغرامية العديدة إلا أن حفل الرقص كان احتفالياً ، ولم يكن له أي علاقة بالحياة الشخصية للسيدة.
قال الأكاديمي كلايس وهو يرفع حاجبيه ويربت على كتف لو شوه "لا داعي للتحضير لشريك الرقص مُسبقاً ". ثم ابتسم وقال "الرقصة على وشك أن تبدأ ، لن أزعجكما "....
على الرغم من أن لو شوه لم يكن مهتماً بالرقص بعد إلا أن دعوة الأميرة مادلين كانت حسنة النية ، وسيكون من الوقاحة إلى حد ما رفضها.
ناهيك عن أنه في تلك اللحظة لم يكن يمثل سوى نفسه.
وقف الاثنان على حلبة الرقص وتحركا بشكل إيقاعي على أنغام الموسيقى أثناء الدردشة.
مادلين "هل تتذكر البطاقة الصغيرة الموجودة على الطاولة ؟ "
لو شوه الذي كان يعتاد تدريجياً على إيقاع الموسيقى ، قال "أنا أتذكرها نوعاً ما ، لماذا ؟ "
ابتسمت مادلين وقالت "قبل حفل نبيله كان سكرتير مؤسسة نبيله الرسمي يستشير آراء الضيوف ويحاول تلبية طلباتهم. حيث كانت الطلبات تُكتب على البطاقة. "
"لذا ؟ "
"لذلك نتمكن دائماً من رؤية الكثير من الطلبات المثيرة للاهتمام ، مثل "أريد الجلوس بجانب الأستاذ لو شوه ". "
قال لو شوه "ما هذا النوع من الطلب الغريب ؟ "
ردّت الأميرة مادلين قائلةً "ليس غريباً أن تُقدّم طلبات مماثلة كل عام. و لكن هذا العام شهد عدداً أكبر بكثير. و على حدّ علمي ، تلقّت مؤسسة نبيله أكثر من 50 طلباً مشابهاً. بعضها من جهات أكاديمية ، بينما 70% تقريباً من الطلبات الأخرى كانت على الأرجح من أشخاص لم يُعجبوا بإنجازاتكِ الأكاديمية. "
سأل لو شوه "لماذا ؟ "
قالت الأميرة مادلين وهي تبتسم وتنظر إلى لو شو "لأن هذه النسبة ٧٠٪ جاءت من شابة ". وأضافت مازحةً "لطالما راودني الفضول ، أي نوع من العلماء يستطيع جذب هذا العدد الكبير من النساء ".
سعل لو شوه وحاول تغيير السؤال. "للأسف ، لا يُمكن تقسيمي إلى 50 نسخة. "
توقفت الأميرة مادلين لثانية واحدة وابتسمت وقالت "أنت مضحك ".
انتهت الأغنية بسرعة.
أطلقت الأميرة مادلين يد لو شوه وضبطت فستانها بلطف بينما سألته بمرح "ماذا تعتقد ؟ "
لقد داس لو شوه على قدمها عن طريق الخطأ عدة مرات ، لذلك شعر بالحرج وقال "لقد فهمت الأمر للتو لكن الأمر انتهى ".
ابتسمت الأميرة مادلين وقالت "إذن ، هل تريد مني أن أعلمك مرة أخرى ؟ "
لو شوه "... أفضل أن لا أفعل ذلك. "
بالنسبة له كان الرقص أكثر صعوبة بكثير من الركض حول بحيرة كارنيجي.
ولحسن الحظ أن حذائه لم يطير.
عندما رأت الأميرة مادلين أن لو شو كان غير مرتاح قليلاً ، ابتسمت ومازحت.
في الواقع ، هناك الكثير من السيدات الجميلات يرغبن بالرقص معك. ما زال هناك متسع من الوقت ، لذا استمتع بهذه الليلة على أكمل وجه.
انحنت برفق نحو لو شوه. ثم التفتت جانباً دون قصد قبل أن تبتعد برشاقة.
ذهل لو شوه ، ونظر إلى الاتجاه الذي كان تحدق فيه. ثم رأى فيرا بفستان سهرة أسود.
ضغطت فيرا على كشكشة فستانها واحمرّ وجهها. ثم قالت بتوتر "استعرتُ هذا الفستان من صديقة... هل يناسبني ؟ "
في الواقع ، أراد لو شوه أن يقول أن الفستان كان كبيراً بعض الشيء حيث كان الحافة تلامس الأرض تقريباً.
ومع ذلك فهو لا يريد أن يؤذي احترامها لذاتها.
بعد كل شيء كان الطول موضوعاً حساساً بالنسبة للأولاد والبنات على حد سواء.
ومع ذلك فإن لو شوه بالتأكيد لم يكن يفتقر إلى قسم الطول.
"إنه لا يتناسب تماماً... لكنه جميل. "
شعرت فيرا بالحزن إلى حد ما عندما سمعت النصف الأول من تلك الجملة ، لكنها انفجرت في ابتسامة عندما سمعت النصف الثاني.
"ثم... هل يمكنني الرقص معك ؟ "
ربما كانت ابتسامة فيرا مشرقة للغاية ، حيث تسببت في ذهول لو شوه لمدة نصف ثانية.
ظهرت فكرة في رأسه.
هل هذا مناسب ؟
نظر لو شوه إلى عيون فيرا المليئة بالأمل وتوقف لثانية واحدة.
لم يبدو أن هناك قاعدة في برينحجر تحظر الرقص مع الطلاب.
بعد لحظة قصيرة من التردد ، أومأ برأسه مبتسما.
"بالطبع يمكنك ذلك. "
