الفصل 447: ماذا تعتقد بشأن ابنتي ؟
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
فازت بجائزة ؟
لقد صدم تشين باوهوا من كلمات لو شوه ، وسأل على الفور "ما هي الجائزة ؟ "
أجاب لو شوه بصدق "جائزة نبيله... "
ساد الصمت الجميع لمدة نصف دقيقة.
لم ينظر لو شوه إلى ساعته ، لكنه قدر أنها كانت نصف دقيقة على الأقل أو نحو ذلك.
نظر تشين باوهوا إلى لو شو بعينين مفتوحتين. ثم تلعثم قائلاً "لا... نبيله ؟ نبيله ؟ "
أومأ لو شوه برأسه. "نعم. "
بصراحة ، لو شوه تتفاجأ كثيراً عندما تلقى المكالمة.
وعلى الرغم من أن البروفيسور إرتل وعده بأنه سيرشح اسمه لعضوية الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم إلا أنه لم يعتقد قط أن هذا اليوم سيأتي بهذه السرعة.
لم يكن مستعداً لهذا على الإطلاق.
متحمس ؟
من الواضح أنه كان كذلك.
كانت جائزة نبيله أعلى تكريم في العالم الأكاديمي و أي باحث يقول إنه غير مهتم بجائزة نبيله كان يشعر بالغيرة.
ومع ذلك كان لو شوه أكثر ارتباكاً من الإثارة.
عندما تذكر أنه كاد أن يُغلق بسماعة الهاتف مرتين أثناء مكالمة جائزة نبيله ، انتابته مشاعر مختلطة. بدا أنه لن يستطيع رفض أرقام هواتف مجهولة في المستقبل. و على الأقل ، عليه أن يُجيب على المكالمات أولاً...
وفجأة ، سأل تشين يوشان الذي كان في حيرة من أمره ، بصوت خافت "هل هناك جائزة نبيله في الرياضيات ؟ "
"لا " هز لو شو رأسه وقال "إنها جائزة نبيله في الكيمياء. "
"أوه ، الكيمياء. "
تنهد تشين يوشان بارتياح.
ولكنها أدركت شيئا على الفور.
ش*ت!
مهما كان المجال الذي تنتمي إليه ، فهذه لا تزال جائزة نبيله!
لطالما عرفت أن رياضيات لو شو قوية ، قوية بما يكفي لتُصبح مشهورة عالمياً. و لكنها لم تتوقع أن تكون كيمياءه بهذه القوة.
لم تدرك تشين يوشان حتى أنها بدأت تنظر إلى لو شوه بطريقة مختلفة دون وعي.
"مدهش... أخي الصغير... "
لم يكن لو شوه جيداً في تلقي الثناء.
شعر لو شوه بالحرج ، فابتسم وقال "لا بأس ".
تشين باوهوا "... "...
في مجمع مصانع غير واضح في جيانغ لينج ، وهي بلدة في الصين.
بعد انتقاله إلى قسم التسويق كان لو العجوز يشعر بملل شديد كل يوم. حيث كان إما يذهب للصيد مع أصدقائه طوال اليوم ، أو يشرب الشاي ويقرأ الجريدة في مكتبه.
كان عيداً وطنياً ، وكان الطقس جميلاً. اصطاد لو بانغغو سمكتين ضخمتين ، ودعا أصدقاءه الصيادين إلى منزله بكل سرور.
طلب من فانغ مي شواء السمك وإعداد بعض المقبلات. ثم أخرج لو العجوز طبق البايجيو المفضل لديه ووضعه على طاولة الطعام.
كان شوه بينغ جالساً أمام لو العجوز. ارتشف رشفة من البايجيو قبل أن يقول بحسد "أنت حقاً تعيش حياةً رغيدة و تصطاد وتشرب كل يوم. لن أستبدل حياةً كهذه بأي شيء في العالم. "
قال لو العجوز "يا إلهي! كل ما أفعله هو زيادة وزني. سأتقاعد بعد بضع سنوات و سيكون لديّ وقت فراغ أكثر حينها. أُفضّل أن أجد عملاً في مصنع. " مع أنه بدا متذمراً إلا أن ابتسامةً كانت تعلو وجهه.
التقط شوه بينغ قطعة سمك وابتسم. وقال "كفى. لا تُسببوا للوزير وو المزيد من المشاكل. فريق القيادة يُرسل تعازيه لشخص مثله بين الحين والآخر. هل تعتقد حقاً أن مصنعاً سيُعيدك إلى سوق العمل ؟ "
هز لو رأسه وابتسم ، ولم يقل أي شيء في المقابل.
لم يُحدث أي تغيير جذري في حياته ، لكنه كان بارعاً في إدارة علاقاته. قضى حياته يعمل في المصنع ، وكان أعظم إنجازاته ترقيته في المصنع.
ولم يكن هناك حقاً أي سبب يدعو أي شخص إلى إحياء ذكراه.
رغم أن أحداً لم يخبره بذلك إلا أنه كان يعلم في قلبه أنه كان يركب نجاح ابنه.
سكب شوه بينغ المزيد من البايجيو في كوبه وقال "اليوم هو اليوم الوطني ، لماذا لم يعد عالم الرياضيات الكبير بعد ؟ ماذا عن ابنتك في جامعة جين لينغ ؟ "
ابتسم لو العجوز وقال "كلهم مشغولون بشؤونهم الخاصة. لا أقلق عليهم إطلاقاً. سأكون سعيداً إذا عادوا في رأس السنة الصينية واتصلوا بي من حين لآخر. "
كيف تفعل هذا ؟ إنهم ينسون جذورهم. لم يستطع العجوز شوه إلا أن يُظهر ابنته. و قال "انظروا إلى ابنتي ، لن تغادر المنزل أبداً. مهما طالت العطلة ، ستعود دائماً لزيارتي. "
نظر لو العجوز إلى شوه العجوز وقال "ابنتك تدرس في جيانغتشنج و السفر إلى هنا بالقطار فائق السرعة أسرع من الذهاب إلى المدينة من هنا. هل هذه مقارنة جيدة حقاً ؟ "
ابتسم العجوز شوه وقال "الموقع ليس هو المحور ، بل القلب هو الشيء المهم ".
قال لو العجوز "حسناً إذاً ، تباهي بهذا الأمر أمامي عندما يكون لديها شريك. "
اتسعت عينا العجوز شوه ، وتغير سلوكه فجأة. "لن يسرق أي ولد ابنتي مني! "
بينما كان الرجلان العجوزان يتباهيان كان يُبثّ خبرٌ ما. حيث كانا يسمعانه من جهاز تلفزيون قريب.
كانت مذيعة الأخبار قد انتهت للتو من تقديم فقرة الأخبار عندما تلقت قطعة من الورق خارج الكاميرا.
بعد أن قرأت مذيعة الأخبار محتوى الصحيفة ، ظهرت على وجهها تعابير الدهشة.
ومع ذلك سرعان ما عدلت تعبيرها.
"سنقدم الآن خبراً عاجلاً.
"اليوم ، الرابع من أكتوبر ، منذ حوالي خمس عشرة دقيقة ، أعلنت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم قائمة الفائزين بجائزة نبيله في الكيمياء... "
وفجأة توقف مذيع الأخبار لثانية واحدة.
لقد كان الأمر كما لو كان عليها كبح جماح الإثارة في قلبها.
لقد كان الأمر كما لو كان عليها أن تحاول الحفاظ على سلوك مذيع الأخبار.
ثم تحدثت بنبرة ثابتة.
"بفضل مساهمته المتميزة في "النموذج النظري لبنية الواجهة الكهروكيميائية " سيصبح البروفيسور لو ، خريج جامعة جين لينغ ، الفائز الوحيد بالجائزة وسيحصل على تسعة ملايين كرونة!
"وفي الوقت نفسه ، سيصبح أول باحث في العالم يحصل على ميدالية فيلدز وجائزة نبيله! "
استمر بث الأخبار ، لكن غرفة المعيشة كانت صامتة تماماً.
لم يكن لو العجوز قد سمع بجائزة هوفمان أو ميدالية فيلدز ، لكنه كان يعلم أن جائزة نبيله في مستوى آخر. حتى رجل مثله لم يغادر مسقط رأسه قط قد سمع بها.
لقد ظلوا صامتين لمدة دقيقة أو نحو ذلك.
وكان صديق الصياد لو بانغقوه هو أول من كسر هذا الصمت.
شوه بينج "العجوز شوه... "
لو بانغجو "... ماذا ؟ "
شوه بينج "سمعت أن ابنك لم يتزوج بعد ؟ "
لو بانغجو "نعم. "
شوه بينج "هل تفكر في... العثور على شريك له ؟ "
نظر إليه لو بانغقوه وسأله "ماذا تقصد ؟ "
بينما كان محرجاً بعض الشيء ، ابتسم شوه بينج وسأل "ما رأيك في ابنتي ؟ "
