الفصل 444: أريد فقط أن أشتري لك طعاماً
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
شقق طلاب وارتون ، جامعة با. استيقظت تشين يوشان فى الرنين هاتفها المحمول.
لقد كانت منتصف الليل.
وتساءلت من الذي سيتصل في مثل هذا الوقت.
امتدت يدها الشاحبة من تحت بطانيتها والتقطت هاتفها من على طاولة السرير. ثم ردّت على المكالمة ووضعت الهاتف قرب أذنها.
"مرحباً ؟ "
عندما سمع تشين باو هوا صوت ابنته الذي بدا وكأنها استيقظت للتو ، تردد قليلاً.
"هل نمت ؟ "
تثاءب تشين يوشان ولم يستطع إلا أن يشتكي.
"أبي ، تأكد من فارق التوقيت في المرة القادمة التي تتصل فيها... لقد حان منتصف الليل هنا بالفعل. "
سعل تشين باوهوا وقال "اعتقدت أنه وقت الليل لم أكن أدرك أنه كان متأخراً جداً... "
"لا بأس ، ماذا تريد ؟ إن لم يكن الأمر مهماً ، فسأنام... " لم يستطع تشين يوشان إلا أن يتثاءب مجدداً.
كانت معتادة على إهمال والدها. لم تكن تدري كيف استطاع الزواج من أمها.
كانت تكتب أطروحة تخرجها مؤخراً ، وتقوم بالكثير من العمل يومياً. لذلك كانت تشعر بالنعاس الشديد ليلاً.
ومع ذلك كانت أكثر حظاً بكثير مقارنة بطلاب الدراسات العليا الذين تم استخدامهم كعمال أحرار.
وبصراحة ، فإن الرعاية المستمرة التي قدمتها السيدة ميشيل جعلتها تشعر بالقلق بعض الشيء.
كان هناك قول مأثور "لا يمر أي عمل صالح دون عقاب ".
رغم أن هذا لم يكن دقيقاً تماماً إلا أنه كان ما زال يحتوي على بعض الحقيقة.
كلما نظرت إليها تشين يوشان كان يلحظ شيئاً غريباً في عينيها. بدا الأمر كما لو أن مشرفها يحاول تجاوز حدود الصداقة بين المعلم والطلاب...
باختصار ، ومن أجل سلامتها ، قررت أن تحاول إنهاء أطروحة تخرجها في أقرب وقت ممكن وتخرج من هذا المكان.
عندما سمع تشين باو هوا ابنته تتثاءب ، شعر بالضيق.
ولذلك فهو لم يدور حول الموضوع بل ذهب مباشرة إلى الموضوع.
"السبب الذي جعلني أتصل بك هو أن أسألك عن شيء ما. "
تشين يوشان "نعم. "
تحدث تشين باوهوا بطريقة جادة "أخبر أبي ، ما هي العلاقة بالضبط بينك وبين لو شوه ؟ "
تشين يوشان التي كانت لا تزال تحت بطانيتها ، كادت أن تسعل بصوت عالٍ.
"فقط... أصدقاء ، ماذا أيضاً ؟ ألم أخبركم بذلك في المرة السابقة ؟ "
سأل تشين باو هوا في حالة من عدم التصديق "أصدقاء فقط ؟ "
قال تشين يوشان "أبي ، ما الأمر ؟ أخبرني فقط. "
سمع تشين باو هوا ابنته وشعر بالحرج قليلاً.
بصراحة لم يكن يرغب في الخضوع لمهمة "أسر " لو شو. حيث كان سيقلق على ابنته لو كان شخص آخر يتولى هذه المهمة.
لكن هذا لم يكن العجوز هي ، بل كان رئيس قسم التنظيم في السب الصيني.
بعد كل شيء ، لكن كان يفهم أهمية المواهب مثل لو شوه للبلاد إلا أنها كانت لا تزال ابنته ، وكان لديه ابنة واحدة فقط.
لو اتفق الاثنان ، لانتهى الأمر. و لكن الآن ، يبدو أن الأمر لم يكن كذلك...
"...لا شيء ، أردت فقط أن أسأل. "
فكر تشين باوهوا قليلاً ، ولكن في النهاية ، قرر أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك لابنته.
يُفضّل السفر إلى أمريكا بنفسه. أما بالنسبة لإعادة لو شوه إلى الصين ، فسيتحدث معه مباشرةً.
سأسافر إلى أمريكا بعد أيام قليلة ، بخصوص لو... تواصل مع البروفيسور لو. و لديّ بعض الأمور التي أريد التحدث معها.
لم تُعرِ تشين يوشان اهتماماً كبيراً لهذا الأمر. تثاءبت وقالت "حسناً ، تحدثي معه وجهاً لوجه. إن كان هذا كل شيء ، فسأنام... "
أومأ تشين باو هوا برأسه وقال "حسناً ، تصبح على خير. "
"طاب مساؤك! "
وضعت تشين يوشان هاتفها على طاولة السرير وذهبت تحت البطانية لتعود إلى النوم.
لكنها أدركت شيئاً فجأة. و بدأت خديها تحت الغطاء بالدفء ، وشكّلتا دائرتين حمراوين.
لم تفكر في هذا الأمر على الإطلاق.
ماذا يجب أن أقول ؟
هل يجب أن أقول "والدي يريد مقابلتك " ؟
أو تقول "أريدك أن تقابل والدي " ؟
هذا جنون!
تشين يوشان التي كانت شبه نائمة لم تستطع إلا أن تدفن رأسها في البطانية. كادت أن تقتل نفسها.
يا إلهي ، ماذا أفعل الآن ؟...
وفي الصباح ، وصل لو شوه إلى المختبر في الوقت المحدد وبدأ التجربة.
بمساعدة كوني ، أجرى تشويباً من النوع N والنوع ب على الجخارجين. ثم رشّح عينات الجخارجين ثنائية الطبقات الصغيرة الملتوية بزاوية ووسمها. و بعد ذلك وضع العينات تحت المجهر الإلكتروني الماسح (سيم) ولاحظ البنية الدقيقة للعينة.
كان عليهم العثور على نطاقين للطاقة مع بنية نطاق التشتت صفرية.
تم تحديد موقع نطاقي الطاقة نظرياً و حيث يجب أن يكون عند تقاطع نطاقين خطيين ، وهو ما يُعرف أيضاً بنقطة ديراك.
ولكن في الواقع كان من الصعب جداً تطبيق النظرية.
إن اكتشاف هذا من شأنه أن يجلب فوائد هائلة لصناعة المواد الفائقة الموصلية بأكملها.
ولم تكن كوني في المختبر فحسب ، بل كان البروفيسور شيريك هنا أيضاً.
من أجل إكمال جمع البيانات وأبحاث المواد الفائقة الموصلية في أقرب وقت ممكن ، قام لو شوه بتجنيد هذا الخبير في الكيمياء العضوية.
على الرغم من أن البروفيسور شيريك درس الجخارجين بشكل رئيسي إلا أنه أبدى اهتماماً كبيراً بعد سماعه عن مشروع البحث الذي أجراه لو شوه.
وخاصة عندما سمع أن تمويل المشروع كان في نطاق ثمانية أرقام بالدولار الأمريكي ، قام على الفور بتعليق مشروعه وجاء إلى هنا مع فريق البحث الخاص به.
وقف البروفيسور شيريك بجانب لو شوه ، وفجأة قال "لقد أصبحنا في شهر أكتوبر بالفعل ".
كان لو شوه يعبث بالمجهر الإلكتروني ، وهمس "نعم ".
شيريك "رد فعلك هو مجرد 'نعم ' ؟ "
توقف لو شوه عن العبث بالمجهر وسأل "ماذا ، هل هناك شيء يحدث في أكتوبر ؟ "
لقد كان البروفيسور شيريك في حيرة من أمره ، وسأل "هل أنت لا تنتبه إلى جائزة نبيله لهذا العام ؟ "
تنهد لو شوه وقال "عزيزي السيد شيريك ، إذا انتبهت لجوائز نبيله الآن ، فلن أتمكن من الحصول على نوم جيد طوال بقية حياتي. "
هز شيريك كتفيه وأصدر تعبيراً عاجزاً.
حسناً ، الحديث عن هذا معك ممل. ظننتُ أنك ستتحمس. ففي النهاية كان النموذج النظري الذي صممته العام الماضي رائعاً.
لو شوه "الوقت كفيل بإثبات ذلك. و علاوة على ذلك لستُ في المجال الأكاديمي لمجرد جائزة نبيله. "
بينما كان الاثنان يتحدثان ، بدأ هاتف لو شوه في جيبه يهتز.
عندما سمع البروفيسور شيريك صوت الاهتزاز كان لديه تعبير غريب.
عرف لو شوه على الفور ما كان يفكر فيه البروفيسور شيريك ، لذا تنهد وقال "أعلم ما تفكر فيه ، لكن هذا مستحيل... سأجري هذه المكالمة في الخارج. "
مازح البروفيسور شيريك قائلاً "ما رأيك لو تستقبل المكالمة من هنا ؟ ماذا لو كانت من الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم ؟ "
استيقظ! إنه الأول من أكتوبر!
من الواضح أنها لم تكن الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. عادةً كانت تُجرى اتصالات مع الفائزين بجائزة نبيله قبل لحظات من الإعلان.
وسيتم الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نبيله في الكيمياء في الرابع من الشهر الجاري.
ناهيك عن أن لو شوه كان يدرك جيداً احتمال فوزه بجائزة نبيله.
رد لو شوه على المكالمة ووضع الهاتف بجانب أذنه.
"مرحباً ؟ "
"الأخ الصغير... "
عندما سمع لو شوه مدى عدم طبيعية صوتها ، سأل "ماذا ؟ "
سأل تشين يوشان بحذر "هل أنت متاح في نهاية هذا الأسبوع ؟ "
كان لو شوه مرتبكاً. "أنا... لماذا ؟ "
"لا شيء. " ابتسمت تشين يوشان بشكل محرج وقالت "لم أرك منذ وقت طويل... أريد فقط أن أدعوك لتناول وجبة. "
