الفصل 442: العقل البشري صغير مقارنة بالكون
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
وبينما كانت لجنة جائزة نبيله للكيمياء تتجادل حول ما إذا كان ينبغي للو شوه أن يفوز بالجائزة أم لا ، استمرت أطروحة برش في التأثير على صناعة الفيزياء.
لقد تلقى لو شوه العديد من المكالمات ورسائل البريد الإلكتروني خلال الأيام القليلة الماضية.
لقد فوجئ أصدقاء لو شوه الفيزيائيون مثل البروفيسور فرانك ويلسزيك ، وكلاوس فون كليتتسنغ ، وغيرهم ، بعمله.
وكان هناك أيضاً بعض الغرباء الذين أرادوا التعرف على لو شوه ومناقشة ظاهرة الاضطرابات معه.
بالإضافة إلى ذلك كانت هناك أيضاً بعض الدعوات من المؤتمرات الأكاديمية.
على سبيل المثال ، في مؤتمر الوكالة الدولية للطاقة الذرية التجريبي في نوفمبر ، دُعي لإعداد تقرير مدته ساعة واحدة حول بحثه حول ظاهرة الاضطرابات.
في العادة كان لو شوه سيفعل ذلك.
في النهاية ، عُرضت في المؤتمر العديد من التقارير الممتازة حول الاندماج النووي القابل للتحكم. و إذا أراد بناء أول مفاعل اندماج نووي تجريبي بحلول عام ٢٠٢٥ ، فعليه الاستفادة من فرصه الأكاديمية الدولية...
ومع ذلك على مدى الأيام القليلة الماضية لم يكن "في المنطقة ".
بعد قبول المهمة لم يبدأ لو شوه العمل فوراً على مهمة فرعية قابلة للتنفيذ ، بل منح نفسه إجازة لمدة أسبوع.
كان يتجول حول الحرم الجامعي كل يوم أو يستقل سيارته فورد مستكشف في جولة.
على الرغم من أن ولاية نيو جيرسي كانت صغيرة إلا أنها كانت تضم الكثير من المعالم السياحية.
مثل حديقة مقاطعة ساسكس التي كانت مغطاة باللون الأحمر بسبب أوراق الخريف ، أو النصب التذكاري لقدامى المحاربين الأبيض الذي يبلغ ارتفاعه 220 قدماً على قمة جبل هاي بوينت الذي يطل على منطقة الثلاث ولايات.
أدرك لو شوه فجأةً أنه فاته ما تُقدمه أمريكا. وللأسف ، ذهب في هذه الرحلة وحيداً ، ومعه مجموعة واحدة فقط من أدوات النزهة.
الشريك الوحيد الذي كان دائماً بجانبه هو شياو آي.
سواء كان ذلك في حديقة هاي بوينت الحكومية في نيوجيرسي أو في حرم جامعة برينحجر لم يكن لو شوه مسترخياً تماماً على الإطلاق و كان دائماً يفكر في مشكلة ما.
إذا كان النظام يحتوي على جميع الحلول للمشاكل الحضارية أو الأكاديمية التي لم يتم حلها للبشرية ، فإن الطريقة الأكثر فعالية هي إخبار لو شوه بالإجابات بشكل مباشر بدلاً من جعله يقوم بالبحث ومعرفة الإجابات بنفسه.
لكن من الواضح أن النظام لم يفعل ذلك بل وجّه لو شوه لدراسة هذه الأسرار بنفسه.
استمتع لو شوه بالدراسة ، وشعر أن معرفته ازدادت بشكل كبير بفضل هذا النظام. لم يتفوق على من هم في مثل سنه فحسب ، بل حقق أيضاً ما لم يكن معظم الناس يأملون في تحقيقه في حياتهم.
لكن ما حيره أكثر هو الدافع وراء تصرفات النظام.
لقد فكر في هذه المشكلة لفترة طويلة الآن.
هل يوجد كائن فضائي في الكون يستمتع بنا نحن بني آدم العاديين ؟ أم أن النظام قادم من المستقبل ؟
كانت الاحتمالات لا حصر لها و وكان الأمر أكثر تعقيداً من نظام فيزيائي فوضوي.
ومع ذلك شعر لو شوه أنه بغض النظر عن الدافع وراء النظام ، فمن المحتمل أنه لم يكن مبدأ مملاً مثل "يجب على بني آدم حل مشاكلهم بأنفسهم ".
لا بد أن يكون هناك دافع أعمق وراء هذا النظام والذي جاء من العدم.
فجأة ، خطرت في ذهن لو شوه فكرة غريبة.
ماذا لو كان تخمين شوه حول الأعداد الأولية لميرسين مجرد سؤال تدريبي ، وتخمين جولدباخ... أو حتى معادلة نافير-ستوكس هي النظام الذي يمنحني "واجباً منزلياً "... أو بالأحرى "مشاريع بحثية " ؟
والنقاط العامة تعطيني طريقة لشراء الإجابات ، مثل الامتحان التكميلي تقريباً.
في هذه الحالة ، عندما تصل جميع موادى إلى المستوى العاشر ، هل سيعطيني النظام "خطاب تخرج " أو ربما "خطاب قبول " لمستوى أكاديمي أعلى ؟
إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة... فأنا لست سيداً لأنني لم أتخرج من النظام بعد!
تم تأكيد فرضية لو شوه بشكل أكبر عندما تذكر قراءة "النار الصغيرة للحضارة " في وصف سلسلة مهمة الاندماج النووي القابلة للتحكم في النظام.
جلس على مقعد قرب بحيرة كارنيجي ، يحدق في الماء المتلألئ تحت غروب الشمس. ألهمته هذه البحيرة كثيراً ، لكنها هذه المرة لم تستطع الإجابة على سؤاله.
"بالنسبة لك ، هذه الأسئلة ليست أسئلة على الإطلاق ، أليس كذلك ؟ "
لم تكن هذه المرة الأولى التي يشعر فيها لو شوه بشيء كهذا.
ومع ذلك كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها لو شوه أن عقل الآدمية ومجدها صغيران للغاية مقارنة بالكون...
فجأة ، صوت مألوف أخرجه من أحلام اليقظة.
"ماذا تنظر اليه ؟ "
نظر لو شوه ورأى مولينا واقفاً هناك.
لم تعرف مولينا السبب ، لكنها شعرت وكأن لو شوه يتجاهلها.
"ما مشكلتك ؟ "
لو شوه هز رأسه.
"لا شيء... لقد واجهت مشكلة لا أفهمها. "
"هل هناك مشكلة لا تفهمها ؟ " رفعت مولينا حواجبها وقالت "اعتقدت أنه لا يوجد شيء في هذا العالم لا تعرفه. "
ابتسم لو شوه عندما سمع هذا ، وهز رأسه.
"لا أعرف لماذا تعتقد أنه عندما يكون هناك الكثير من المشاكل في هذا العالم ، فأنا لا أفهم ذلك. "
كل ليلة كان الطلاب الرياضيون وأسياد جامعة برينحجر يركضون حول بحيرة كارنيجي و وكان مولينا واحداً منهم.
وكان لو شو يجلس على مقاعد البدلاء أحياناً ، وكان دائماً يرى مولينا يركض.
كانت بينهما علاقة جيدة جداً. لم يكونا صديقين أكاديميين فحسب ، بل كانا صديقين عاديين أيضاً.
في مكان مثل برينحجر ، باستثناء طلابه كان لدى لو شو عدد قليل جداً من الأصدقاء الذين كانوا في نفس عمره تقريباً.
نظرت مولينا إلى لو شوه الذي كان يحدق في البحيرة ، وقالت "أنت تصبح أكثر فأكثر مثل هؤلاء الأشخاص ".
قال لو شوه "أي الناس ؟ "
قال مولينا "الزملاء القدامى في معهد الدراسات المتقدمة. لن أتفاجأ إذا عرض عليك معهد برينحجر للدراسات المتقدمة يوماً ما وظيفة باحث دائم ".
كان الباحث الدائم في معهد الدراسات المتقدمة مختلفاً عن الأستاذ الدائم في جامعة برينحجر. حيث كان اللقب بحد ذاته من أرفع الأوسمة في الأوساط الأكاديمية. وكان عدد الباحثين الدائمين بين أفضل أربع جامعات أقل من 30 باحثاً.
على سبيل المثال كان أينشتاين أحد الباحثين الدائمين في جامعة برينحجر. وهذا يُظهر مدى ارتفاع العتبة.
وأيضاً ما لم تكن هناك ظروف خاصة ، فإن هذا التكريم مدى الحياة لن يُمنح أبداً لباحث شاب...
لذا عندما سمع لو شوه تصريح مولينا السخيف ، ضحك. "باحث مُؤهَّل ؟ هل أعتبر ذلك أمنيةً مُفعمةً بالأمل ؟ "
ابتسم مولينا وقال "بالطبع يمكنك ذلك ولكن هل تدرك أنني أقول أنك تبدو كرجل عجوز عندما تفكر ؟ "
هزّ لو شو رأسه وقال "لا تقل هذا. أنت أكبر مني سناً. "
مولينا "... "
لم تكن تعرف السبب ، لكنها فجأة شعرت برغبة في رمي علبة قهوتها على وجهه...
