الفصل 438: رسالة شكر من معهد ماكس بلانك ؟
ترجمات هينيي
مرحباً ، أستاذ لو العزيز ، أنا البروفيسور كيريبر من مختبر ويندلستاين 7-ش. التقينا في مثل هذا الوقت من العام الماضي ، لا أعرف إن كنت تتذكر لقائنا.
هناك سبب واحد فقط لكتابة هذه الرسالة إليك. بالنيابة عن معهد ماكس بلانك لفيزياء البلازما ، ومجال الاندماج النووي القابل للتحكم بأكمله ، ومشروع إيتر ، أود أن أشكرك.
في الواقع ، انتهينا الشهر الماضي من تركيب مُحوّل مُبرّد بالماء. إلا أن النتائج لم تكن مثالية كما كنا نأمل.
بالصدفة ، تلقينا رسالة مراجعة أطروحة من برش. باستخدام النموذج الرياضي الذي قدمتموه ، أعدنا تصميم ومخطط حاسوب التحكم. ثم حدثت معجزة!
لا تتخيل مدى صدمتنا. ازدادت كمية البلازما المستقرة التي تدور حول المسار بنسبة ٥٠٪!
أنا متأكد من أنه إذا واصلنا تغيير نظام التحكم وحساسية التحكم الكهربائي للمدار ، فسيزداد هذا العدد أكثر. ما زال نموذجك الرياضي يحمل إمكانات هائلة. ومع ذلك نظراً للقيود التكنولوجية ، لا يمكننا تحقيق هذه الإمكانات.
بالنسبة لحسابات التغييرات ، سنُعدّ تقريراً في الاجتماع التجريبي القادم للوكالة الدولية للطاقة الذرية. و إذا كنتم مهتمين ، يُمكنني تأمين دعوة لكم. و بالطبع ، إذا لم تتمكنوا من الحضور ، يُمكنكم الاطلاع على الرسالة على موقع الوكالة.
[في المجمل ، عليّ أن أشكرك. وأنا متأكد أن الكثيرين أيضاً عليهم شكرك...]
كان لدى لو شو تعبيراً غريباً على وجهه بعد قراءة الرسالة.
فجأة ، جاء جيمي.
"ما الأمر يا أستاذ ؟ "
قال لو شوه وهو يهز رأسه ويضع هاتفه جانباً "لا شيء ". ثم أضاف "يجب أن أذهب ، لديّ بعض الأمور لأهتم بها. و هذه آخر مسابقة جامعية لكم ، لذا احرصوا على بذل قصارى جهدكم. "
"هذا مؤكد! " ابتسم جيمي بمرح وقال بنبرة مازحة "أخطط للحصول على كأس قبل تخرجي. "
واصل نادي الطائرات بدون طيار تدريباته. و بعد أن ودّع لو شو أعضاء النادي ، عاد إلى مكتبه في معهد الدراسات المتقدمة.
عندما وصل إلى مكتبه ، دخلت فيرا وهي تحمل كومة من الوثائق.
أشرقت عينا الفتاة الصغيرة عندما رأت لو شوه ، وبدأت تُخبره.
أستاذ ، هذه هي السيرة الذاتية لفوج الربيع للعام القادم. طبعتها لك.
أومأ لو شوه برأسه وقال "شكراً لك ، ضعها على طاولتي. "
وبالمناسبة لم يتبقَّ سوى بضعة أشهر في العام.
عادةً كان يشرب قهوته وهو يختار بعناية بعض السير الذاتية الممتازة من بين كومة السير الذاتية. ثم كان يخصص فترة ما بعد الظهر لإجراء بعض المقابلات قبل أن يقرر أخيراً أي الطلاب "المحظوظين " سيحصلون على عرضه الثمين.
ومع ذلك فهو لا يخطط لتجنيد أي طلاب جدد هذا العام.
أولاً كان مشغولاً للغاية.
ثانياً ، بعد أن ينتهي من طلابه الحاليين ، سيكون الوقت مناسباً له للعودة إلى الصين.
سألت فيرا بشكل محرج "هل تريد مني أن أقوم بترتيبها لك ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لا داعي لذلك سأفعل ذلك بنفسي. "
"حسنا إذن. "
أومأت فيرا برأسها وسارت نحو مكتبها. ثم عادت إلى شؤونها.
كان وي ون جالساً في الجوار. و عندما رأى لو شو لم يلمس حتى كومة السير الذاتية ، سأل فجأة "ألا تستقطبون طلاباً جدداً ؟ "
قال لو شوه "لا ، أنا مشغول للغاية. "
أومأ وي وين برأسه بعمق ولم يقل شيئاً.
لقد تخلص وي وين من هذه الأفكار وركز انتباهه على العمل....
أحدثت الأطروحة الجديدة حول برش ضجة كبيرة في عالم فيزياء البلازما.
في الواقع لم يقتصر الأمر على مجال فيزياء البلازما فحسب ، بل أحدثت ، بفضل محتوى الرسالة ، ضجةً في مجالات الرياضيات التطبيقية ، وميكانيكا الموائع ، وحتى في مجالات الطقس.
قبل هذه الأطروحة كان الاضطراب عبارة عن نظام فوضوي غير قابل للحل.
وكانت اضطرابات البلازما واحدة من أكثر مشاكل الاضطرابات تعقيدا.
لقد تفاجأ العديد من العلماء في المجالات ذات الصلة بأطروحة لو شوه.
لأن هذا كان غير متوقع.
لو لم يحل لو شوه معادلة نافيير-ستوكس لمشكلة جائزة الألفية ، أو لو لم يكن عالماً مشهوراً يتمتع بسمعة طيبة ، لكان معظم الناس قد ظنوا أن هذا مجرد كذبة أول أبريل.
احتوت الرسالة على كمٍّ هائل من الأساليب الرياضية المعقدة. و بالنسبة لمن ليس لديهم خلفية في الهندسة التفاضلية والمعادلات التفاضلية الجزئية كان فهم رسالة لو شو أمراً بالغ الصعوبة. حتى بالنسبة لمن لديهم خلفية في الرياضيات كان عليهم قراءة رسالة لو شو حول متشعب L ، المنشورة في مجلة الرياضيات السنوية ، أولاً.
بالنسبة للأشخاص الذين اهتموا بقراءة وفهم الأطروحة ، فقد صدموا على الفور بالأساليب الرياضية المستخدمة.
كان هذا مشابهاً لما حدث قبل نصف قرن عندما استخدم روبرت كرايشنان نظرية المجال الكمي لبحث طاقة نبضية مضطربة تُلبي معادلات نافييه-ستوكس. حيث كانت هذه هي نظرية المحادثة الوحيدة القائمة على الزخم والمتسقة ذاتياً حتى الآن ، وهي نظرية تحليل الاضطراب (ديا) ، مما أدى إلى اختراع "نظرية تحليل الاضطراب " الحديثة.
كان عمل لو شوه مشابهاً لعمله إلى حد ما ، أو حتى أعلى من مستواه.
لأن لا أحد كان يتصور على الإطلاق أنه من الممكن التعامل مع الاضطرابات بهذه الطريقة!
بعد أسبوعين من نشر الرسالة ، أثارت الرسالة ضجة في المجتمع الأكاديمي.
في أحدث عدد من مجلة "فيزيكال ريفيو ليترز " دُعي عالم فيزياء البلازما الشهير ، البروفيسور ديتر هوفمان ، العميد السابق لقسم الفيزياء النووية في جامعة دارمشتات للتكنولوجيا ، لكتابة تعليق على أطروحة لو شوه. وقد صوّر هوفمان آراءه الصادمة حول هذه الصناعة.... فكرة نموذجه الرياضي فريدة من نوعها ، لكن أدواته النظرية ليست جديدة. ففي نهاية المطاف ، نُشرت أداة متشعب L قبل شهرين في مجلة "الرياضيات السنوية " والتي استُخدمت لاحقاً لحل معادلات نافييه-ستوكس.
عادةً ما يكون تطبيق الرياضيات في الفيزياء من اختصاص الفيزيائي. و بعد تطوير أداة موثوقة ، يصبح اختبار موثوقيتها مسألة وقت لا أكثر.
لو لم تكن هذه الأطروحة موجودة ، لظهرت أطروحة مماثلة خلال خمس إلى عشر سنوات. وكل ما تلا ذلك كان سيحدث أيضاً خلال خمس إلى عشر سنوات.
"لقد حقق وحده تقدماً في هذا المجال لمدة عشر سنوات. "
