الفصل 433: قرار البروفيسور لازيرسون
ترجمات هينيي
بينما كان لو شوه والبروفيسور جرين يتوصلان إلى اتفاق ، ظهر شخص غريب خارج مكتبه في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
تردد الشخص قبل أن يطرق الباب ويدخل إلى المكتب.
"هل هذا مكتب البروفيسور لو شوه ؟ "
توقفت فيرا عن الكتابة وقالت "نعم ، لماذا تريد العثور على البروفيسور لو ؟ "
نظر الرجل العجوز حول المكتب وهو يقول "أحتاج إلى التحدث معه... هل سيأخذ إجازة اليوم ؟ "
"لا " هزت فيرا رأسها وقالت "لكنه غادر في الصباح. "
فسأل الرجل العجوز "فهل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أجده ؟ "
"لقد كان يقوم بالبحث في مركز جون فون نيومان هذه الأيام ، لذا يمكنك الذهاب إلى هناك إذا كنت تريد العثور عليه. "
أومأ الرجل العجوز وقال "مركز الحاسوب العملاق ؟ حسناً... شكراً لك. " ثم استدار وكان على وشك مغادرة المكتب.
لكن فجأة ، انفتح باب المكتب.
عاد لو شوه من مركز جون فون نيومان بالبيانات الجديدة.
عندما رأى لازرسون ، أصيب بالذهول.
في البداية ، ظن أنه أخطأ في التعرف عليه.
منذ نهاية العام الماضي كان البروفيسور لازرسون يزور مختبر وينديلستيين 7-ش في ألمانيا ، وكان الاثنان يتواصلان عبر البريد الإلكتروني.
لم يكن لو شوه يعلم أن لازرسون سيعود.
لازرسون ؟ صديقي العزيز ، عدتَ من ألمانيا ؟ متى عدتَ ؟
نظر لازرسون إلى ساعته.
"لقد نزلت من الطائرة منذ خمس ساعات... "
ضحك لو شوه وقال "على أي حال أهلاً بعودتك! في الحقيقة ، كنت على وشك أن أرسل لك خبراً ساراً. تعال ، سأريك كنزاً ثميناً. "
عندما رأى البروفيسور لازرسون حماس لو شو ، تردد للحظة. و لكنه مع ذلك تبعه إلى حاسوبه.
شغّل لو شوه حاسوبه المحمول ووصله بمنفذ يوسب. ثم فتح برنامج المحاكاة بسرعة.
عندما رأى البروفيسور لازرسون الخطوط المتقاطعة الخضراء والحمراء والصفراء على شاشة الكمبيوتر ، ظهرت على وجهه نظرة من الدهشة.
"لا يصدق... هل فعلتها فعلاً ؟ "
لا تزال هناك خطوة أخرى عليّ القيام بها. عليّ استخدام حاسوب فائق واختبار النموذج ، وقد يستغرق الأمر بضعة أيام. و لكن النموذج الرياضي قد اكتمل تقريباً ، قال لو شوه بابتسامة ساخرة. "أليس هذا سحرياً ؟ "
"أجل... " تردد لازرسون. سعل وقال "تهانينا! هذا النموذج الرياضي وحده يستحق جائزة فيزياء. والسبب الرئيسي لعودتي هو إخبارك بشيء. أتمنى ألا تتفاجأ كثيراً. "
نظر لو شوه إلى سلوك البروفيسور لازرسون الجاد وسأل "ما الأمر ؟ "
لازرسون "أخطط للاستقالة ".
في الواقع كان بإمكان لازرسون أن يقول شيئاً أسوأ. و مع ذلك لم يتوقع لو شو بسماع هذا.
نظر لو شوه إلى لازرسون في حالة من عدم التصديق وقال "الاستقالة ؟ "
"نعم. " أومأ البروفيسور لازرسون وقال "مسبار ذرة الهيليوم ثلاثي الأبعاد تقنية رائعة لتشخيص البلازما. أشعر أنه قد يصبح عنصراً أساسياً في كل معهد أبحاث بلازما. و إذا كان على فريقي من المهندسين تصميم وبناء كل مسبار ذرة هيليوم ثلاثي الأبعاد ، فسيكون ذلك مرهقاً للغاية. لذلك أريد تصميم جهاز قياسي يمكن تفكيكه أو تركيبه و من النوع الذي يعمل بتوصيله بمقبس كهربائي. "
لم يعرف لو شوه كيف يتفاعل.
صمت لمدة خمس ثوانٍ تقريباً قبل أن يقول "أنت بالفعل رئيس فريق المشروع ، وربما تصبح مدير بببل في غضون سنوات قليلة... هل هذا حقاً هو الاختيار الصحيح ؟ "
لا يوجد صواب أو خطأ في هذا. برأيي ، توزيع تقنية مسبار هي3 أهم من أي منصب في بببل. ناهيك عن ، لماذا أرغب في أن أكون مديراً لـ بببل ؟ أفضل أن يكون لديّ بضعة ملايين من الأموال لإجراء أبحاثي الخاصة على أن أدير مئات الملايين دون أن أملك أياً منها.
لو شوه "لكن... يا أستاذ لازرسون العزيز ، كم معهداً لأبحاث البلازما يستطيع تحمل تكلفة معداتك ؟ أو كم منها مستعد لطلبها ؟ "
"لا مشكلة ، ولا أشعر بالقلق بشأن المبيعات. " ابتسم البروفيسور لازرسون وقال بنبرة هادئة "أعلم أنك لا تعتقد أن هذا مبلغ كبير. ففي النهاية ، رفضتَ جائزة الألفية التي تبلغ قيمتها مليون دولار. "
قال لو شوه "لم أرفضه ، بل أجلته فقط! "
حسناً ، لقد أجّلتم الأمر ، لكن هذه ليست النقطة الأساسية. و قال البروفيسور لازرسون "بالعودة إلى ما قلناه للتو ، مع أن شركتي لا تزال في مراحلها الأولى ، فقد وقّعنا بالفعل عقدين بقيمة ثمانية أرقام ".
سواء كان ذلك في الصين أو أمريكا ، فإن الانتقال من المجال الأكاديمي إلى مجال الأعمال لم يكن أمراً غير عادي.
بالنسبة للمهندسين التقنيين ، على وجه الخصوص ، مثل البروفيسور لازيرسون ، فقد كانوا أفضل بكثير في تحويل قطعة من التكنولوجيا إلى منتج مقارنة بالعلماء العاديين.
ليس هذا فحسب ، بل بفضل علاقاته الأكاديمية ، استطاع لازرسون بسهولة توقيع عقود مع كبرى معاهد أبحاث فيزياء البلازما. أما العاملون في مجال فيزياء البلازما ، فما دامت أسعار لازرسون معقولة ، فهم سعداء بالتعامل معه.
ولكن هذا لم يكن خبرا جيدا بالنسبة للو شوه.
ليس لأن لو شوه لن يحصل على أية أرباح.
لم يكن ينوي قط جني المال من تقنية مسبار هي3 ، ولا تسجيل براءة اختراع. حيث كان الهدف الرئيسي للمسبار تسهيل أبحاثه الخاصة. و في الواقع كان سعيداً برؤية آخرين يسوّقون المنتج تجارياً ، إذ سيوفر عليه ذلك الكثير من المتاعب.
ومع ذلك لم يكن يتوقع أن يكون لازرسون هو الشخص الذي يقوم بهذا.
إذا استقال البروفيسور لازرسون ، فمن المؤكد أن لو شوه سيخسر شريكاً بحثياً ممتازاً.
حاول لو شوه إقناعه "لقد بلغت الخمسين من عمرك بالفعل ، أقترح عليك أن تفكر ملياً قبل اتخاذ القرارات. "
هزّ البروفيسور لازرسون رأسه وقال "خمسون عاماً ليست بالعمر الكبير. و كما أنني فكرت في هذا الأمر طويلاً. سبب مجيئي إلى هنا هو توديعك. "
نظر لو شوه إلى مدى تصميم البروفيسور لازرسون ، وعرف أنه لا يستطيع إقناعه.
وبعد فترة ، تنهد لو شوه وقال "أتمنى لك الأفضل... إذا كان هناك أي شيء يمكنني مساعدته ، فلا تتردد في دعوتى بـ. "
ورغم أن هذا كان مؤسفاً إلا أنه كان على كل شخص أن يتخذ خياراته الخاصة.
كان البروفيسور لازرسون شريكه في البحث ، وليس موظفاً لديه. فلم يكن له الحق في التدخل في خيارات لازرسون.
أضاءت عيون البروفيسور لازرسون عندما سمع لو شوه.
"حقا ؟ هل أنت مستعد لمساعدتي ؟ "
عندما رأى لو شوه مدى سعادة البروفيسور لازرسون ، قال "بالطبع... لكن الأمر يعتمد على ماهيته ".
حسناً ، إليكم الأمر... مع أنني جمعتُ بعض المال بالفعل إلا أننا ما زلنا نعاني من نقص في التمويل. و بالطبع ، فكرتُ في الاقتراض من البنوك ، لكن ليس من السهل على الشركات الناشئة تأمين التمويل ، أليس كذلك ؟ سعل البروفيسور لازرسون وبدا عليه الإحراج وهو يقول "هل أنت مهتم بالاستثمار ؟ "
لو شوه "... "
