الفصل 401: التوازن في القلب
ترجمات هينيي
بمجرد أن ركب لو شوه السيارة ، قاده وانغ بينج إلى مدينة جامعة شيانلين.
عندما مروا بسيارتهم أمام بوابة المدرسة ، لاحظ لو شوه فجأة وجود لافتة على بوابة المدرسة.
[تهانينا للأستاذ الفخري لو شوه على فوزه بجائزة الدولة للعلوم الطبيعية من المستوى الأول!]
نظر لو شوه إلى النص الأبيض الموجود على اللافتة الحمراء وشعر بالحنين إلى الماضي.
وبالمناسبة ، كم مرة ظهر اسمه على لافتة ؟
وتذكر أن المرة الأولى كانت بسبب كأس جمعية التعليم العالي حيث شارك في مسابقة النمذجة الرياضية.
لاحظ وانغ بينج أيضاً اللافتة وقال "هذه مدرستك ، أليس كذلك ؟ "
قال لو شوه "نعم ".
رأى وانغ بينج تعبير لو شوه الحنين وسأله "أستاذ لو ، هل تخطط للعودة إلى جينلينغ ؟ "
قال لو شوه "هذا صحيح ". ثم تابع "الموارد التعليمية في سوتشو ممتازة ، وأنا معجبٌ بها. بفضل خبرتي في برينحجر ، أخطط لبناء معهد للدراسات المتقدمة فيها. أريده أن يكون أفضل معهد في آسيا ".
من الواضح أن لو شوه كان يتفاخر.
لم يكن متأكدا من أنه يستطيع فعل ذلك.
ومع ذلك لم يتوقع لو شوه أن وانغ بينج سيصدقه.
أي شخص آخر يقول هذا كان سيعتبر هراءاً.
ولكن هذا كان لو شوه...
لم يستطع وانغ بينج إلا أن يصدق ذلك!
وبعد فترة من الوقت ، تحدث وانغ بينج أخيرا.
"...البروفيسور لو شخص طموح ، أنا معجب بك! "
"هاها " ابتسم لو شوه وقال "لا تأخذ الأمر على محمل الجد ، كنت أقول فقط. "
كانت الأكاديمية شيئاً ، والتعليم شيئاً آخر.
حاول تشيو العجوز لسنوات عديدة إعادة إنشاء قسم رياضيات على غرار هارفارد في جامعة شويمو ، بينما كان معهد لو شو للمواد الحاسوبية ما زال في مراحله الأولى. وسيستغرق الأمر بعض الوقت ليرى النتائج.
لم ينطق وانغ بينغ بكلمة ، لكنه حفظ كلمات لو شو بهدوء. حيث كان ينوي إبلاغ رؤسائه بالأمر.
إذا استطاع لو شوه البقاء في الصين...
لا شك أن ذلك سيكون أمراً جيداً للبلاد.
توقفت السيارة عند مبنى المختبر ، ونزل منها لو شوه. ثم نظر إلى وانغ بينغ.
"قد أبقى هنا لبضع ساعات ، لماذا لا تذهب لتقضي بعض الوقت هنا ؟ "
قال وانغ بينج "هل تريد البقاء هنا ؟ "
قال لو شوه "أعني ، ابحث عن طريقة لتمضية بعض الوقت. "
ابتسم وانغ بينغ. "لا داعي ، يمكنني الانتظار في السيارة. "
عندما رأى لو شوه أن وانغ بينج كان على استعداد للانتظار في السيارة لم يقل أي شيء آخر.
أخرج لو شوه صندوقاً من الشاي من صندوق السيارة وسار نحو مبنى المختبر.
بعد انتهاء الامتحانات ، عاد طلاب الحرم الجامعي إلى منازلهم. حيث كان مبنى المختبر بأكمله مهجوراً ، وبدا وكأن لا أحد فيه.
ذهب لو شوه إلى المكتب المألوف وطرق الباب.
جاء صوت من داخل المكتب.
"ادخل. "
دفع لو شوه الباب ودخل.
عندما رأى تانغ تشيوي لو شوه ، ظهرت ابتسامة على وجهه.
ألم أقل لك في المرة السابقة ، إن أردت رؤيتي ، فتعالَ فحسب. إحضار الهدايا أمرٌ مبتذل.
قال لو شوه مبتسماً "أُفضّل أن أشعر بالسوء على أن أعود خالي الوفاض ". ثم وضع الشاي على الطاولة قبل أن يقول "السجائر والكحول مضرّان بالصحة. لم أجد شيئاً آخر لأحضره ، فأحضرت بعض الشاي ".
هز تانغ العجوز رأسه ونظر إلى طالب الدراسات العليا.
"شياو وانغ ، اذهب واغلي بعض الماء وأعد بعض الشاي. "
"حسناً! "
وقف شياو وانغ الذي كان يجلس على الجانب الآخر من المكتب ، ومشى نحو خزانة المكتب.
بدأ الماء في الغلاية الكهربائية يغلي.
ثم وضع شياو وانغ مجموعة الشاي والغلاية الكهربائية على طاولة القهوة.
نظر لو شوه إلى شياو وانغ ولم يستطع إلا أن يقول "الأخ وانغ ، هل لم تتخرج بعد ؟ "
كان شياو وانغ محرجاً عندما ابتسم وتحدث.
"سأتخرج هذا العام... لقد تلقيت بالفعل عرضاً من شويمو ، وأخطط للذهاب إلى هناك في مايو. "
"دكتوراه ؟ "
"نعم. "
ابتسم لو شوه وقال "مبروك ".
كان شياو وانغ سعيداً بتهنئة لو شوه له ، لكنه شعر ببعض الاكتئاب.
حدّق شياو وانغ في البخار المتصاعد من الغلاية وتنهد قبل أن يقول "آه ، لستَ بمثل كفاءتك. و عندما كنتُ أدرس السيد ، كنتَ طالباً جامعياً. والآن ، وأنا على وشك إنهاء السيد ، أصبحتَ سيداً في جامعة برينحجر. "
لم يكن لو شوه يعرف كيف يعزي شياو وانغ.
لقد كان تلقي عرض من جامعة شويمو مثيراً للإعجاب بالفعل.
على الأقل كان أفضل من 99% من الناس.
لم يفهم لو شوه سبب شعور شياو وانغ بالإحباط.
تمتلئ أكواب الشاي ، وسرعان ما امتلأ المكتب برائحة الشاي.
أخذ تانغ العجوز رشفة وقال "هذا شاي لذيذ ، من أين حصلت عليه ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "أحضرته من الفندق في المؤتمر. لا أعتقد أنه يحمل وصمة. "
كانت قصة هذا الشاي مثيرة للاهتمام.
اعتقد لو شوه أن الشاي في الفندق كان لذيذاً ، لذلك سأل مدير الفندق عن الشاي.
لكن المدير لم يُخبره من أين جاء الشاي. بل أرسل على الفور بضعة صناديق شاي إلى غرفة لو شو. أراد لو شو في البداية شراء الشاي ، لكن المدير رفض قبول نقوده. اكتفى المدير بالقول إن الشاي غير مرخص ولا يمكن شراؤه بالمال.
ولذلك قبل لو شوه الشاي دون أن يدفع ثمنه.
لم يستطع لو شوه إنهاء كل الشاي ، فقرر إعادته إلى جينلينغ وإعطائه للآخرين.
وخاصة والده.
تذكر لو شوه أن والده أخبره أن أعظم فرحة في حياته هي شرب الشاي أثناء الصيد.
هزّ تانغ العجوز رأسه وقال "إذن لن أسألك عنه. حتى لو أخبرتني ، فلن أعرف شيئاً عن الشاي. "
ابتسم لو شوه وقال "إذا أعجبك ذلك يمكنني أن أحضر لك المزيد في المرة القادمة. "
حدّق تانغ العجوز في لو شوه برهة قبل أن يقول فجأة "قبل هذا ، كنت أعلم أن مستقبلك سيكون خارقاً ، لكنني لم أتوقع أن تتجاوز قدراتك توقعاتي. آنذاك كان بإمكاني التحدث معك في الرياضيات ، أما الآن ، فيبدو أنك معلمي. "
"لا يمكن " هز لو شو رأسه وقال "ما زلت أستخدم معرفة الرياضيات التطبيقية التي علمتني إياها. "
لم يكن تانغ القديم يعلم لو شوه الرياضيات فحسب و بل علمه أكثر من ذلك.
قبل أن يحضر لو شو مؤتمر برينحجر لم يكن معروفاً في الأوساط الأكاديمية. و لكن ما جعله مشهوراً في الأوساط الأكاديمية هو تقرير برينحجر.
وكان البروفيسور تانغ تشيوي هو الذي طلب منه حضور التقرير.
كان الأسياد الجيدون نادرين في هذا العالم.
كان لو شوه ممتناً للقاء تانغ العجوز.
بغض النظر عن مكانه في الحياة ، لن ينسى لو شوه أبداً الأشخاص الذين ساعدوه.
"حسناً توقف عن إحراجي... " لوح تانغ القديم بيده وقال "أنا أدرك جيداً قوتي ومستواي. "
توقف تانغ العجوز للحظة قبل أن يُكمل "لم تعد طفلاً صغيراً ، بل أنت عبقري على مستوى البلاد. لا أستطيع تعليمك أي شيء ذي صلة بالمجال الأكاديمي بعد الآن. و مع ذلك يُمكنني تعليمك شيئاً خارجه قليلاً... لكنني لا أعرف إن كنت ترغب في الاستماع. "
وضع لو شوه وجهاً جاداً وقال "أستاذ ، من فضلك تفضل. "
لم ينظر تانغ العجوز إلى لو شو ، بل نظر إلى شياو وانغ.
ثم قال ببطء "جائزة العلوم الطبيعية من المستوى الأول هي أعلى وسام شرف معترف به من الدولة. بهذه الشهادة الحمراء ، يمكنك تحقيق ما يحلم به معظم الباحثين العلميين.
لا أحد يملك الكلمة العليا في مجالك. لن يُقيّدك أحد ما دمت لا تخالف القواعد. و لكن عليك أيضاً أن تتذكر أن الشرف سلاح ذو حدين. توخَّ الحذر عند استخدامه.
إذا كنت ترغب في الارتقاء بمستوى أكاديمي أعلى ، فعليك أن تتحلى بالتوازن في قلبك. اعرف ما هو مفيد وما هو غير مفيد.
كان شياو وانغ يُحدق فيه العجوز تانغ ، ولم يكن بوسعه إلا أن يشتكي في ذهنه.
ومع ذلك لو شوه الذي كان يجلس أمامه كان لديه تعبير مدروس.
لقد كان يفكر في هذا الأمر طيلة الأيام القليلة الماضية.
قال البروفيسور تانغ "لا تكن جاداً جداً ". ثم التقط القارورة المفرغة من الهواء وارتشف رشفة من الشاي قبل أن يقول "أوه ، لديّ سؤال آخر ".
نظر لو شوه إلى الأعلى وقال "ماذا ؟ "
كيف حال لوو وونشوان ؟ هل تخرج بعد ؟
سمع لوه وين شوان اسم لوه وين شوان ولم يستطع إلا أن يبتسم.
أنهى هذا الشاب أخيراً أطروحة تخرجه. سيحصل على الأرجح على درجة الدكتوراه من البروفيسور ويتن خلال بضعة أشهر.
"حقاً ؟ هذا رائع! " كان البروفيسور تانغ سعيداً بسماع أن طلابه يبلون بلاءً حسناً. ابتسم قائلاً "أنا سعيد لسماع ذلك! "
