الفصل 400: ابنتي ؟
ترجمات هينيي
صباح اليوم الثالث بعد المؤتمر.
مكتب داخل دائرة التنظيم في السب الصيني. رجل في منتصف العمر يرتدي نظارات ، يجلس على مكتبه ويقرأ صحيفة "الجميع يومياً ".
فجأة سمع طرقاً من خلف بابه.
وضع الرجل الصحيفة التي كانت في يده قبل أن يقول "تفضل بالدخول ".
انفتح الباب ، ودخل تشين باوهوا.
"مهلا ، هل بحثت عني ؟ "
على الرغم من أن هي نيان كان مرتبته أعلى من تشين بواهوا إلا أن الاثنين كانا صديقين مقربين ولم يناديان بعضهما البعض بألقابهما الرسمية.
رغم أنهما كانا يعملان في قسم التنظيم بالسب الصيني إلا أنهما كانا يعملان في قسمين منفصلين بالقسم. لذلك كانا يتحدثان مع بعضهما البعض بعفوية.
لكن كان هناك شيء غير عادي في هذا اللقاء.
كان دافئاً بشكل غير طبيعي هذا الصباح.
كان تشين باوهوا في حيرة عندما ابتسم هي نيان وأشار بيده.
يا تشين العجوز لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة. تفضل بالجلوس ، لنتحدث.
"أوه ، هل تحاول إقناعي بشيء ما ؟ " جلس تشين العجوز على الأريكة وقال "فقط أخبرني بذلك مباشرة ، وسأفعل ما بوسعي. "
ماذا تقصد بالإقناع ؟ يا تشين العجوز أنت مُضحك... " ابتسم هي نيان بخجل وقال "أريد فقط أن أسألك شيئاً. "
"ما أخبارك ؟ "
"في ذلك اليوم في المطار ، الفتاة التي نزلت من الطائرة مع البروفيسور لو هي ابنتك ؟ "
عبس تشين باو هوا ولم يبدو عليه أنه يريد الإجابة على السؤال ، لكنه مع ذلك أعطى إجابة مختصرة.
"نعم. "
عندما سمع هي نيان هذا الجواب ، بدا مهتماً.
"ثم... ما هي علاقتهم ؟ "
"لا أعرف " هز تشين باو هوا رأسه وقال "لا أعرف عن أصدقائها. "
"شيخ تشين ، بصفتي صديقك القديم ، يجب أن أنتقدك! " بدا هي نيان جاداً وهو يقول "إنها ابنتك ، كيف لا تهتم بهذا ؟ "
"إنها ابنتي ، فلماذا تهتم ؟ " نظر إليه تشين باوهوا وقال "لم تعد صغيرة ، فلماذا أهتم ؟ كفّ عن هذا الهراء ، ماذا لديك لتقول ؟ كفّ عن إضاعة وقتي. "
عندما رأى هي نيان أن تشين باوهوا لم يأخذ الطُعم ، ابتسم.
"ثم... سأنتقل مباشرة إلى الموضوع. "
قال تشين باوهوا "نعم ".
قال هي نيان "ابنتك لم تعد صغيرة بعد ، هل فكرت في... العثور على صهر ؟ "
رفع تشين باو هوا حواجبه ووقف بغضب من الأريكة.
"ابنك المنحط أصبح في الثلاثين من عمره ، فلا تفكر حتى في أخذ ابنتي! "
قال هي نيان بسرعة "يا تشين العجوز ، لا تغضب ، أنا لا أتحدث عن ابني. لا يهمني ما يفعله ابني المنحط! أنا أتحدث عن... لو شوه ، كما تعلم. "
هدأ تشين باوهوا قليلاً وهو يحدق في هي نيان.
"...أعلم لماذا ؟ "
"يعتقد كبار المسؤولين أنه مهم ، ولذلك قام قسمنا ببعض الأبحاث عنه. "
قال تشين العجوز "نعم ، و ؟ "
توقف هي نيان لثانية واحدة قبل أن يقول "ربما تعلم أن هذا الأستاذ لو... لم يواعد من قبل أبداً. "
قال تشين باوهوا "أوه ، ربما هو مشغول للغاية بالبحث وليس لديه الوقت للمواعدة. "
قال هي نيان "ما زال عليه أن يتزوج وينجب عائلة في النهاية! "
ابتسم تشين باوهوا وقال "ها ، ماذا لو كان يحب الرجال ؟ "
سمع هي نيان رد صديقه ، فكاد يبصق الشاي من فمه. ثم ضرب قارورة التفريغ على الطاولة وقال "إذن ، علينا إيجاد طريقة لتقويمه! "
قال تشين باوهوا "انسَ الأمر. و إذا كان لا يريد أحداً ، فلماذا تُجبره على الزواج ؟ "
"آه ، لا أقصد ذلك " ابتسم هي نيان وقال "ولكن هذا هو ما أقصده نوعاً ما! "
رأى هي نيان أن تشين باوهوا لم ينطق بكلمة ، فأكمل حديثه "فكّر في الأمر ، إنه رجل وحيد ، وفي أحسن الأحوال ، لا يهتم إلا بوالديه. ولكن هل يهمّ هذا حقاً ؟ ابني المنحط لا يزورني أبداً ، ونادراً ما يتصل بي. هل تعتقد أن هذا الكلام موثوق ؟ إنه غير موثوق على الإطلاق! "
في النهاية ، لن يصمد أمام هذا الإغراء. و أنا قلقة بشأن وجود عائلة أجنبية له في بلد أجنبي. لن يكون هذا خطأً على وزارتنا فحسب ، بل سيكون خطأً على الدولة أيضاً!
كان استقطاب المواهب الأجنبية من مهام إدارة التنظيم ، وكان قسم المواهب في وزارة المواهب يتولى هذه المهمة بشكل رئيسي.
في كثير من الأحيان كان يتم إدخال المواهب رفيعة المستوى من قبل السلطات العليا نفسها ، مما يعني أن استراتيجيتهم كانت في كثير من الأحيان أكثر إبداعاً.
على سبيل المثال ، البحث عن أقارب المواهب الأجنبية في الصين ، والتلاعب بالعواطف ، وتقديم تمويل للأبحاث ، وما إلى ذلك. حيث كانت هذه بعض الاستراتيجيه الأساسية.
وبالإضافة إلى هذه الاستراتيجيه الأساسية كانت هناك أيضاً تقنية "مطابقة الشركاء " والتي كانت واحدة من تخصصات الصين.
سيكون من الرائع لو تمكنوا من العثور على شريك لـ لو شوه.
لكن تشين باو هوا لم يعجبه ما سمعه.
لم يكن بوسعه إلا أن يقاتل.
لماذا تُرسل ابنتي ؟ لماذا لا تُرسل ابنتك ؟
كان هي نيان عاجزاً ، وقال "أريد أن أنجب ابنة ، لكن الوقت قد فات الآن! "
لم يبدو وكأنه كان يمزح.
إذا كان لو شوه معجباً بابنته غير الموجودة ، فسوف يغادر قصره في تعذية على الفور حتى يتمكن الزوجان المتزوجان حديثاً من الانتقال للعيش معه.
وبعد كل هذا ، سيكون ذلك بمثابة تضحية تستحق العناء.
شخر تشين باوهوا وقال "احفظ كلامك. أقول لك ، لا تفكر في الأمر! أنا ، تشين باوهوا ، لن أبيع ابنتي. "
يا تشين العجوز ، ليس هذا هو المنطق. ماذا تقصد ببيع ابنتك... ؟ نهض هي نيان بسرعة من كرسيه وقال "كلاهما عازب وفي نفس العمر تقريباً. الأستاذ لو إنسانٌ لامع. هل تعتقد حقاً أن ابنتك تُباع ؟ "
نظر تشين باوهوا إلى صديقه القديم وقال "أنت تتلاعب بحياته. هل فكرتَ يوماً في الأمر من وجهة نظره ؟ ماذا لو انقلبت الأمور رأساً على عقب ؟ "
عبس هي نيان وفكّر قليلاً. كلام تشين باوهوا كان منطقياً.
لقد تغيرت الأوقات ، وأصبح الأمر كله الآن يدور حول الفردية والحرية.
إذا انتهى الأمر بلي شوه إلى الاستياء من الزواج واختار عدم العودة إلى الصين أبداً ، فسيكون الأمر فظيعاً...
رأى تشين باوهوا أن هي نيان لم تتكلم ، فقال "لا يمكنكِ إجبار نفسكِ على الحب. إن توافقا ، فسيحدث ما يحدث. وإن لم يتوافقا ، فلن يحدث شيء مهما حاولنا. أريد أن أتركها تجد سعادتها بنفسها. لا أريدها أن تتزوج شخصاً لمجرد السعادة. "
نظر هي نيان إلى تشين باوهوا.
"تشين العجوز. "
تشين باوهوا "ماذا ؟ "
سأل هي نيان "هل أنت وزوجتك... غير سعداء ؟ "
رد تشين باو هوا على الفور "اذهب إلى الجحيم! "...
"أتشو! "
العطاس هز الأرض والأرض.
"... هل يتحدث أحد عني من وراء ظهري. "
فرك لو شوه أنفه أثناء خروجه من مطار جينلينغ الدولي.
لقد اشترى تذكرة طائرة العودة إلى جينلينغ منذ فترة طويلة.
قضى لو شوه اليوم التالي للعشاء الوطني يستريح في الفندق. و في اليوم التالي ، استيقظ الساعة الخامسة صباحاً ليستقل طائرة إلى جينلينغ.
هذه المرة لم يُخبر أحداً بعودته. ولم يُنشرها حتى على صفحات أصدقائه.
السبب الرئيسي هو أنه لا يريد إزعاج الآخرين.
عندما وصل لو شوه إلى المطار وكان على وشك ركوب سيارة أجرة إلى جامعة جين ، فجأة رأى شخصاً يعرفه.
لقد أصيب لو شوه بالذهول ، وذهب ليتأكد من أنه لم يكن مخطئاً.
وكان الواقف خارج المطار هو وانغ بينج.
وكانت السيارة خلفه هي نفس السيارة التي استخدمها لو شوه في تعذية.
سأل لو شوه "لماذا... أنت هنا ؟ "
قال وانغ بينغ "الرحلة من تعذية إلى جينلينغ تستغرق ١٢ ساعة فقط بالسيارة. غادرتُ صباح أمس ووصلتُ الليلة الماضية. "
نظر إليه لو شوه ولم يستطع النطق بكلمة.
"...لابد أنك متعب. "
ابتسم وانغ بينج بمرح.
"أنا لست متعباً ، أنا سعيد بخدمة الناس! "
