الفصل 396: مؤتمر الجائزة!
ترجمات هينيي
جامعة جين لينغ ، معهد المواد الحاسوبية.
كانت الفترة ما بين الساعة التاسعة والعاشرة صباحاً هي الوقت الأكثر هدوءاً في معهد الأبحاث.
جلس ليو بو أمام مكتبه يبحث عن مجلات تحتوي على كلماتها البحثية الرئيسية ذات الصلة. و بعد أن تأكد من عدم وجود تعارض في البحث ، قام بتنزيل عدة أطروحات شيقة من ارشيف في مجلد.
استغرقت هذه العملية وقتاً طويلاً. وعندما انتهى كانت الساعة قد بلغت العاشرة ليلاً.
تمدد ليو بو. ثم نهض من كرسيه وسار نحو مكتب تشيان تشونغ مينغ. و نظر ليو بو إلى شاشة حاسوبه بفضول ، وسأل "يا إلهي ، لماذا تشاهد أخبار الصباح ؟ "
قال تشيان تشونغ مينغ وهو ينظر إلى ليو بو "إنه مؤتمر الجائزة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا ". ثم ضغط على زر الكمبيوتر ، فظهر البث على شاشة كاملة ، ثم أضاف "إنه بث مباشر من كاميرات المراقبة ، وليس الأخبار ".
تذكر ليو بو شيئاً فجأةً وسأل "حفل توزيع الجوائز ؟ أوه ، أليس لو شوه هنا ؟ "
لا ، هل أدركتَ ذلك للتو ؟ لقد عاد إلى تعذية منذ أسبوعين تقريباً.
بدأ النشيد الوطني بالعزف على الشاشة.
انتقلت الكاميرا بعيداً عن الأسماء الكبيرة وأتاحت للجمهور برؤية شاملة للمكان.
كان ليو بو يشعر بالغيرة من جميع الأشخاص المجانين في المكان.
"ما هي الجائزة التي تعتقد أن الإله لو يمكن أن يحصل عليها ؟ "
حدق تشيان تشونج مينغ في شاشة الكمبيوتر ولم يجيب على السؤال.
لم يعرف كيف يجيب على السؤال.
بينما كان هذان الشخصان يتحدثان عن هذا السؤال ، في مكتب قسم المواد الحاسوبية كان هناك شخص آخر يعطي رأيه الخاص...
"...الحصول على جائزة المستوى الأول أمر صعب ، أما الحصول على جائزة المستوى الثاني فهو أمر ممكن. "
كان الأكاديمي لو جالساً على الأريكة يشاهد التلفاز ، واضعاً ساقيه فوق الأخرى ويدخن سيجارة.
ابتسم الأكاديمي شو وقال "تخمين جولدباخ وحده لا يستحق جائزة من المستوى الأول ؟ "
"الأمر لا يتعلق بالطعام ، بل يتعلق بما إذا كان مناسباً أم لا. "
أشعل الأكاديمي لو سيجارة أخرى. ثم ابتسم وقال "جائزة الدولة للعلوم الطبيعية تُركّز على الفيزياء أكثر من الرياضيات. ففي النهاية ، مُنظّم الجائزة ليس مؤسسة أكاديمية. سيُراعي أكثر من مجرد الإنجازات الأكاديمية.
لو حقق إنجازاته أثناء عمله في معهد أبحاث محلي ، لكانت فرص فوزه أكبر. لو أمضى عقداً أو عقدين من العمل في معاهد أبحاث محلية ، لكان حتماً سيفوز بالجائزة الأولى.
كان لو شوه أفضل طالب السيد للأكاديمي لو على الإطلاق.
وبغض النظر عن الموهبة ، فإن الشيء الأكثر أهمية هو الجهد والشجاعة للاستكشاف.
وسوف يتذكر هذا التقرير الخاص بمنظمة سيرن لسنوات عديدة قادمة.
وكان الأكاديمي لو قد سأل نفسه: لو كان في مكان لو شوه كمتدرب ، هل سيكون لديه الشجاعة للوقوف على منصة التقرير وتحدي مجتمع الفيزياء بأكمله.
في رأي الأكاديمي لو لم يكن الأمر مهماً إذا فاز الطفل بالجائزة من المستوى الأول.
لأن لو شوه كان لديه إمكانات لا حصر لها و وكانت الميدالية مجرد دليل على ذلك.
علق الأكاديمي شو قائلاً "يا له من عار ".
ابتسم الأكاديمي لو. "هذا جيد. و في النهاية ، ما زال أمام هذا الشاب طريق طويل. سيبلغ الأربعين فقط عندما نغرق أنا وأنت تحت الأرض. إن لم يفز بها هذا العام ، فسيفوز بها بالتأكيد قبل أن يبلغ الثلاثين. "
ابتسم الأكاديمي شو وقال "أيها الوغد! هل تقول إنني سأموت بعد عشرين عاماً أيضاً ؟ "
لاحظ الأكاديمي لو أن كلامه كان خاطئاً بعض الشيء. سعل ونقر على سيجارته في منفضة السجائر قبل أن يقول "إنها مجرد استعارة ، يمكننا بسهولة أن نعيش أربعين عاماً أخرى... حسناً ، كفوا عن العبث ، إنها على وشك أن تبدأ. "
لقد كانت الساعة العاشرة بالضبط.
مع انتهاء النشيد الوطني ، ساد الصمت المكان. وانطلق أخيراً المؤتمر السنوي لجوائز العلوم والتكنولوجيا رسمياً.
كان جميع العلماء الحاضرين من خلفيات بحثية مرموقة ، تتراوح من العلوم الطبيعية إلى الهندسة والتكنولوجيا. وكان الجميع يستمعون بهدوء إلى خطاب المتحدث على المنصة.
وبعد فترة من الوقت ، بدأ أخيرا الجزء الأكثر أهمية من المؤتمر وهو حفل توزيع الجوائز.
وحسب الاتفاقية تم الإعلان عن قائمة الفائزين أولاً.
وكانت الجائزة الأولى هي جائزة العلوم والتكنولوجيا العليا لعام 2017.
وكان الفائزون هم الأكاديمي وانغ من جامعة جينلينغ للتكنولوجيا ، والأكاديمي هو من الأكاديمية الصينية لمركز الوقاية من الأوبئة والسيطرة عليها.
كان الأول رائداً في مجال المتفجرات العسكرية ، وقدّم مساهماتٍ كبيرةً للصناعة العسكرية الوطنية. أما الثاني ، فكان المؤسس الرئيسي لعلم الفيروسات الجزيئي الصيني ، والتكنولوجيا الحيوية الطبية الحديثة ، ومختلف أنظمة الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها الحديثة.
وبعد الإعلان عن اسمي الفائزين ، صفق لهما العلماء الحاضرون بحرارة.
بعد جائزة أعلى العلوم والتكنولوجيا جاءت جائزة الدولة للعلوم الطبيعية.
وبالمقارنة بجائزة العلوم والتكنولوجيا العليا ، والتي كانت بمثابة "جائزة مدى الحياة " كانت جائزة العلوم الطبيعية تستهدف أولئك الذين قدموا مساهمات كبيرة في مجال البحوث التطبيقية الأساسية.
قُسِّمت جائزة العلوم والتكنولوجيا العليا إلى مستويين. مُنحت جائزة المستوى الأول لأفضل نتائج بحثية للبلاد.
في العام الماضي كان الشخص الذي نال هذا التكريم هو قائد "تجربة تذبذب نيوترينو مفاعل خليج دايا " التي قادها معهد فيزياء الطاقة العالية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم. حيث كان الاكتشاف مذهلاً وأثّر في مجتمع الفيزياء النظرية الدولي بأكمله.
لقد كان المشروع وحده يستحق الجائزة المجيدة!
وكان المكان هادئا بشكل استثنائي ، وكان الجميع ينتظرون الإعلان عن الفائزين.
يُعدّ الإنتاج الزراعي جزءاً أساسياً من الاقتصاد الوطني. ولا يُمكننا بناء مستقبل أفضل إلا بتناول طعام مُغذٍّ. وقد حقّق المُحفّز الجزيئي وتصميم "سمات الأرز عالية الغلة والجودة " بقيادة معهد علم الوراثة وعلم الأحياء التنموي التابع للأكاديمية الصينية للعلوم ، إنجازاً كبيراً في إنتاج الأرز...
"الفائز بالجائزة من المستوى الأول هو الأكاديمي لي جيايانج! "
انفجر الجمهور بالتصفيق بمجرد الإعلان عن الاسم.
وانغ هايفنغ الذي كان يجلس في الحشد ، صفق بيديه بحماس.
لم يكن يهتم بمن يفوز ، طالما أنه لم يكن ذلك الطفل لو شوه!
كما تم الإعلان عن الفائز الثاني ، وكان الفائز هو الأكاديمي تاو بنزونغ الذي حصل على الجائزة عن مشروعه "تكنولوجيا التلألؤ الناجم عن التجميع ".
عندما سمع البروفيسور وانغ الاسم الثاني ، ابتسم بسخرية لأن العقدة التي كانت في قلبه قد انحلت أخيراً.
وبشكل عام كان هناك أكثر من 40 فائزاً بجائزة الدولة للعلوم الطبيعية من المستوى الثاني ، ولكن كان هناك عدد قليل جداً من الفائزين بالمستوى الأول.
على سبيل المثال لم يكن هناك فائز بالمستوى الأول من عام 2010 حتى عام 2012.
آخر مرة تم فيها منح جائزة المستوى الأول مرتين متتاليتين كانت في عام 2006.
أما بالنسبة للفائزين الثلاثة بالمستوى الأول...
آخر مرة حدث ذلك كان في الثماناينيايت.
بعد انتهاء التصفيق ، التقط وانغ هايفنج القارورة المفرغة من الهواء على مكتبه وارتشف بعض الماء الساخن.
لقد أراد حقاً أن يرى رد فعل لو شوه.
لكن...
عندما ظن الجميع أن جائزة المستوى الأول في مجال العلوم الطبيعية قد انتهت تم الإعلان عن شيء آخر...
"إن تخمين جولدباخ هو جوهرة التاج في بناء نظرية الأعداد ، وقد ترك مجتمع نظرية الأعداد الصيني دليلاً رائعاً على هذا الاقتراح... "
تجمد وانغ هايفنغ.
لقد تحطم قلبه على الفور.
كان الأمر كما لو أنه تحول إلى حجر وهو يجلس على كرسيه ويتمتم لنفسه "كيف يكون هذا ممكناً... "
ولم يكن وانغ هايفنغ الوحيد المذهول.
الأشخاص الذين أرادوا أن يفوز لو شوه بالجائزة من المستوى الأول ، والأشخاص الذين لم يريدوا ذلك وحتى الأشخاص الذين لم يهتموا...
تجمد الجميع لمدة ثانيتين.
وكان الجميع في حالة صدمة.
لكن الإعلان استمر رغم التقلبات العاطفية بين الحضور.
"... نظرية غولدباخ-لو نصبٌ تذكاريٌّ للعقل والروح الآدمية. إنها هديةٌ من الصين إلى شعوب العالم... "
وتوقف المتحدث لثانية واحدة.
ثم تحدث بصوت مهيب.
"الفائز بالجائزة الثالثة هو... "
"لو شوه! "
