الفصل 390: الخطط قبل الصين
ترجمات هينيي
كانت رحلة لو شوه إلى الصين بعد عيد الميلاد.
كان أمامه ثلاثة أيام قبل رحلته ، وكان ينوي إنجاز بعض المهمات. حيث كان ذلك ليتجنب الازدحام عند عودته إلى برينحجر بعد العطلة.
كانت المسأله الأولى التي كانت عليه التعامل معها هي مشروع البحث "وجود حل سلس لمعادلة نافييه-ستوكس غير القابلة للضغط ثلاثية الأبعاد ".
وبعيداً عن ظاهرة اضطراب البلازما كان هذا المشروع البحثي الأهم بالنسبة للو شوه.
لم يكن هناك سوى اجتماع نقاش واحد منذ إنشاء "مجموعة مشروع البحث نس ".
في اليوم التالي ، ذهب لو شوه إلى قاعة ناسو لتقديم طلب إجازته. ثم توجه إلى مبنى قسم الرياضيات بجامعة برينحجر ، حيث وجد مكتب البروفيسور فيفرمان.
وعندما وصل كان البروفيسور فيفرمان يتحدث مع طلابه عن مؤتمر الجمعية الرياضية الأمريكية الذي سيعقد الشهر المقبل.
عندما رأى البروفيسور فيفرمان لو شوه يحمل طلب عطلة في يده ، ابتسم.
هل تخطط للعودة إلى الصين ؟
أجاب لو شوه "أجل ، بدلاً من عيد الميلاد ، رأس السنة الصينية هو عطلتي الحقيقية. سأعود على الأرجح في منتصف فبراير تقريباً. "
أومأ البروفيسور فيفرمان برأسه وقال بعفوية "أنت حقاً بحاجة إلى استراحة للاسترخاء. قلة قليلة من الباحثين تُرهق نفسها في هذا الكمّ الهائل من المشاريع البحثية في وقت قصير كهذا. "
"أعمل بجد ؟ " هز لو شو رأسه وقال "لا أشعر بذلك إطلاقاً. فالبحث في النهاية أمر ممتع ومثير للاهتمام. "
"لقد فكرت بنفس الطريقة عندما كنت صغيراً " ابتسم البروفيسور فيفرمان وقال "لكنني اكتشفت أنه بغض النظر عن مدى إثارة مسألة الرياضيات ، فإن الاعتدال هو المفتاح. "
قال لو شوه "... هذا لأنك حصلت بالفعل على كل التكريمات التي يمكنك الحصول عليها. "
وفي وقت سابق من هذا العام ، أعلنت مؤسسة جائزة ذئب قائمة الفائزين ، وكانت الجائزة الأهم من نصيب البروفيسور فيفرمان.
كانت جائزة ذئب تُعتبر أسمى جائزة في مجال الرياضيات ، وقد مُنحت في الغالب لعلماء الرياضيات الذين تجاوزوا الأربعين من عمرهم تقديراً لمساهماتهم الطويلة في مجتمع الرياضيات.
كان فيفرمان أصغر شخص يحصل على ميدالية فيلدز ، والآن ، أصبح حائزاً على جائزة عالم الرياضيات الناضج. فلم يكن هناك جائزة أخرى في الرياضيات ليطمح إليها.
ماذا تقصد ؟ أي عدد من الجوائز لا يكفي ، بالإضافة إلى أنني ما زلتُ أفتقد جائزة أبيل ، قال البروفيسور فيفرمان. ثم ابتسم وتابع "باختصار ، استمتع بحياتك. لن أرسل لك أي رسائل بريد إلكتروني حتى فبراير. "
سأل لو شوه "ماذا عن معادلة نافيير-ستوكس ؟ "
قال البروفيسور فيفرمان "سنتحدث عن هذا الأمر خلال شهر ".
عندما رأى لو شوه أن فيفرمان لم يتحرك ، هز كتفيه.
"حسناً ، إذا كنت تصر. "...
إلى جانب مشروع التعاون بين البروفيسور فيفرمان ولو شوه ، انتهى أيضاً مشروع تخمين كولاتز الخاص باللو شوه.
وربما كان ذلك بسبب تأثير لو شوه أو بسبب شعبية تخمين كولاتز ، فقد جذبت الأطروحة المتعلقة بـ ارشيف الكثير من الاهتمام.
أشار العديد من الناس إلى تخمين كولاتز باعتباره "تطبيقاً نصراً " آخر لطريقة بنية المجموعة.
الأمر الذي أثار دهشة الناس أكثر من غيره هو أنه بدلاً من لو شوه كان طلابه هم من طبقوا هذه الطريقة.
كان صباح اليوم السابع والعشرين ، أي قبل يوم واحد من هروب لو شوه.
جلس لو شوه في مكتبه في معهد الدراسات المتقدمة أثناء قراءة أطروحة فيرا.
لكن قرأ عملية الإثبات بأكملها ، بصفته مشرفهم كان ما زال يتعين على لو شوه مراجعة كل التفاصيل قبل أن يتمكنوا من تقديم الأطروحة رسمياً.
وكان عليه أيضاً أن يحدد مؤلفي الأطروحة.
في العادة ، يتم إدراج أسماء الطلاب الثلاثة وفقاً لمساهماتهم الخاصة.
أما لو شوه ، فهو المؤلف الرابع والأخير للأطروحة.
بالطبع ، بصفته مشرفهم كان من حقه الادعاء بأن النتائج ملكٌ له. ومع ذلك لن يُساوم على نزاهته هكذا أبداً.
في العادة ، لن يكون المشرف على استعداد لإعطاء نتائج الأطروحة لطلابه ، لكن لو شوه لم يهتم.
لم يكن لتخمين كولاتز أي قيمة بالنسبة إلى لو شوه.
حتى لو ادعى لو شوه ذلك فلن يكون ذلك سوى الكريمة على الكعكة.
بالإضافة إلى قائمة المؤلفين ، يُشير هذا النوع من الأطروحات التعاونية أيضاً إلى عمل كل مؤلف بدقة. وقد اهتمت معظم معاهد البحث بهذا الجانب أكثر من اهتمامها بترتيب المؤلفين.
مع ذلك لاحظت لو شو أن فيرا لم تُدرج مساهمات كل مؤلف ، بل كتبت "ساهم هؤلاء المؤلفون بالتساوي في هذا العمل " وتركت القسم عند هذا الحد.
إن إضافة هذه الجملة إلى الأطروحة يعني أن كل مؤلف ساهم بالتساوي وكان الجميع جزءاً لا يتجزأ من الأطروحة.
وهذا يعني أيضاً أن جميع المؤلفين في الرسالة سيتم اعتبارهم متساوين في المرتبة.
"هل هذا جيد ؟ " قرأ لو شو الأطروحة بالكامل قبل أن ينظر إلى فيرا ويقول "هذا ليس عادلاً بالنسبة لك. "
على الرغم من أن لو شوه لم يشارك بشكل مباشر في المشروع إلا أنه كان يتابع تقدم المشروع.
على سبيل المثال كان يعقد اجتماع مناقشة أسبوعياً كلما كان في برينحجر ، وكان يقرأ التقارير الجارية بعناية.
لم يكن من المبالغة أن نقول أن فيرا كانت مسؤولة عن 70٪ من مشروع البحث ، في حين كان هاردي وتشين يوي مسؤولين فقط عن 30٪ المتبقية.
هزت فيرا رأسها. "أنا فقط أحب البحث في هذه المشاكل. أما من ساهم أكثر... فلا أعتقد أن هذا مهم. "
"إذا كنت تفكر بهذه الطريقة حقاً ، فسأحترم قرارك. " لم يحاول لو شوه إقناعها.
بذل تشين يوي جهداً كبيراً ، بينما لم يبذل هاردي نفس القدر. و مع ذلك كانت فيرا على استعداد لمنحهما قدراً متساوياً من التقدير ، ولذلك لم يتابع لو شو الأمر.
على الأكثر ، شعر لو شوه بقليل من الشفقة على فيرا.
توقف لو شوه لثانية واحدة ثم وضع الأطروحة على الطاولة بينما واصل الحديث مع فيرا.
وفقاً للاتفاقية الأصلية ، سأساعدكم في التقديم للتخرج. ستحصلون على الشهادة خلال ثلاثة إلى أربعة أشهر. و إذا كنتم تخططون لدراسة الدكتوراه تحت إشرافي ، فالأفضل تقديم طلبكم في أقرب وقت ممكن حتى أتمكن من قبول طلبكم.
كان لو شوه يدرك جيداً قدرات طلابه و لذا فإن إجراء المقابلات معهم سيكون أمراً في غاية السهولة.
أومأت فيرا برأسها على محمل الجد.
"حسناً ، لقد فهمت! "
