الفصل 385: الرياضيات صعبة
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
نجاح!
وكان صوت الاحتفال رائعا.
في هذه اللحظة كان كل هذا الجهد والعرق والدموع التي بُذلت في سبيل هذا المشروع جديراً بالاهتمام. تلاشت الشكوك التي كانت تراود كبار المسؤولين في بببل بشأنه.
نظر لو شوه إلى إشارة الضوء الوامضة ، ثم أرخى قبضتيه. ونظراً لتدفق الأدرينالين في قلبه ، شد قبضتيه مجدداً.
لم تنتهي التجربة.
وبعد المحاولة الأولى الناجحة ، جاءت الثانية ، والثالثة...
تم تسريع جزيئات الهيليوم 3 إلى الحد الأقصى للطاقة الحركية قبل أن تخترق البلازما وتتحطم في مادة الهدف المصنوعة من التنغستن والتيتانيوم.
تم جمع سلسلة البيانات ومعالجتها واستيرادها إلى قاعدة البيانات بتنسيق قياسي ليتم تحليلها قريباً من قبل الباحثين النظريين.
نظر البروفيسور لازرسون إلى شاشة الكمبيوتر بينما كان يربت على ذراع لو شوه.
من جهة أخرى كان المدير بروج يقف وسط الحشد المبتهج. حدّق في البيانات المعروضة على الشاشة بنظرة فارغة ، ولم ينطق بكلمة.
قال البروفيسور لازرسون وهو يتجه نحو المدير بروغ مبتسماً "ماذا قلتُ لك ؟ " ربت على كتفه قائلاً "أخبرتك أن هذا ممكن! يجب أن تُصدّقنا الآن. "
عاد بروج إلى الحياة وسعل بشدة قبل أن يقول "إنها مجرد نتيجة قيد التقدم ، وما زال من المبكر جداً معرفة ذلك ".
نعم ، نعم ، إنها مجرد نتيجة قيد التنفيذ. ابتسم البروفيسور لازيرسون وقال مازحاً: لا تغاروا عندما أقف على المنصة في ستوكهولم.
"تحدث عندما تفوز بجائزة نبيله. "
ظل المخرج بروج صامتاً لبعض الوقت قبل أن يتجه نحو لو شوه.
ثم وقف بجانب العالم الشاب وتنهد قبل أن يتحدث بلهجة اعتذارية.
"بالنسبة للأشياء التي قلتها من قبل... يجب أن أعتذر لك. "
على الرغم من أن لو شوه كان غاضباً بعض الشيء من كلمات المدير بروج إلا أنه في اللحظة التي ضربت فيها جسيمات الهيليوم 3 المادة المستهدفة تم تخفيف كل غضبه بفرحة النجاح.
قال لو شوه وهو ينظر إلى البيانات على شاشة الحاسوب "لا داعي للاعتذار ، لقد فعلتَ ما كان من المفترض أن تفعله ". ثم قال بصوت هادئ "تماماً كما نفعل ما يفترض بنا فعله ".
"شكراً لتفهمكم... أتمنى لكم كل التوفيق بصدق. "
كان المدير بروج ممتناً. ثم غادر المختبر دون أن يذكر شيئاً عن إنهاء المشروع.
إذا تم تسويق تكنولوجيا مسبار ذرة هي3 تجارياً ، فإن جميع مختبرات فيزياء البلازما الرئيسية في جميع أنحاء العالم سوف تكون قادرة على "مراقبة " بدلاً من "تقدير " البلازما عند درجة حرارة عالية.
لقد كان الملاحظة والتقدير شيئان مختلفان تماما.
كان هذا بلا شك إنجازاً بمستوى جائزة نبيله!
إذا كان المخرج بروج هو الذي قتل هذا المشروع حقاً ، لكن لن يلومه أحد إلا أنه سوف يندم على ذلك طوال حياته......
في نفس اليوم ، بعد أن تناول لو شوه عشاءه ، ذهب سيراً على الأقدام إلى بحيرة كارنيجي للقيام بجولته الليلية حول مسار البحيرة.
كان ركضه مبهجاً ، ولم يكن بوسعه إلا أن يركض بشكل أسرع.
في النهاية ، ركض بأسرع ما يمكن و كان الأمر كما لو كان حصاناً في البرية.
الشيء الوحيد الذي هدأ مشاعره هو الرياح الباردة التي تهب على وجهه.
على الرغم من أن أدوية النظام أدت إلى تحسين وظائفه الأيضية إلا أنها لم تجعله رياضياً.
بعد أن ركض لو شوه في ممر المشاة لأقل من خمس دقائق توقف عند مقعد في الحديقة. لاهثاً ، أمسك بمسند الذراع قبل أن يجلس ببطء.
كان عرقه يتصبب على ظهره ويلتصق بملابسه الرياضية ، وكانت الرياح الباردة تخترق عظامه.
لقد تسبب البرد القارس في عطاس لو شوه ، لكنه لم يطفئ النار في قلبه.
فجأة ، لاحظت مولينا التي كانت تركض حول البحيرة ، لو شوه جالساً على المقعد. أبطأت سرعتها وتوجهت نحوه.
نظرت إليه مولينا بغرابة وسألته "... هل تعاني من انهيار عصبي أو شيء من هذا القبيل ؟ "
"لا ، أشعر بتحسن كبير " قال لو شوه وهو يمسك ركبتيه بيديه. ثم تشكلت ابتسامةً مُجبراً ليُظهر أنه بخير.
في الواقع ، لو شوه كان سعيداً جداً.
نظرت إليه مولينا بنظرة مجنونة ، ولم تقل شيئاً. بل جلست على الطرف الآخر من المقعد.
أخرجت زجاجة ماء من حزامها وارتشفت رشفةً منه برشاقة. ثم نظرت إلى لو شوه الذي كان ما زال يلهث ، وسألته "اقترب عيد الميلاد ، هل لديكِ أي خطط ؟ "
"سأقضيها على الأرجح في برينحجر. طلابي يريدون إقامة حفلة ، إذن... " فكّر لو شوه قليلاً ولم يجد خطة أفضل ، فقال "إذن ، سأرتاح في المنزل. "
صمتت مولينا وهي تحدق في لو شو. ثم تنهدت وقالت "هذا محزن نوعاً ما... ألا تخطط للعثور على حبيبة لقضاء العطلة معاً ؟ "
هل أنت فقط تفركه في وجهي ؟
لكن لو شوه لم يُبالِ ، فهو مُعتادٌ على ذلك.
"الرياضيات صعبة بما فيه الكفاية ، سأتعامل مع الإناث في وقت آخر. " تذكر لو شوه فجأة شيئاً ونظر إلى مولينا قبل أن يسأل "لقد نسيت تقريباً ، ألست عازباً أيضاً ؟ "
"أنا لستُ كما أنا ، أنا عازبٌ طوعاً و المشاعر تُثقل كاهلي. " هزّت شعرها الأشقر المُتعرّق برفق وقالت "كما قلتَ ، الرياضيات صعبةٌ بما فيه الكفاية. "
لقد سُرّ لو شوه عندما سمع هذا.
"ولكنني لم أرى أي إنجازات في الرياضيات منك. "
منذ أن تعرفت لو شو على مولينا ، تحوّلت من طالبة جامعية إلى أستاذة ، لكن مولينا كانت لا تزال تدرس تحت إشراف مُعلّمها الذي كان يحاول حل تخمين ريمان المُستحيل. لم تكن مولينا قد كتبت أطروحتها للدكتوراه بعد.
بالطبع لم يكن لو شوه يتفاخر. بل على العكس تماماً. و لقد أقنعها مراراً باختيار هدف أسهل.
ومن الواضح أنها لم تستمع لنصيحته أبداً.
نظر إليه مولينا بغضب.
أرادت العودة لكنها اكتشفت أنها لا تملك أي شيء ضده.
"فقط انتظر... سأجعلك تندم على قول هذا العام المقبل في مؤتمر المنظمة البحرية الدولية! "
ثم وقفت وهربت.
"سأنتظر أخبارك الجيدة. "
لو شوه هز رأسه وابتسم.
من يعاني من انهيار عصبي ؟
ولكن مرة أخرى ، إذا كان الانهيار العقلي قادراً على خلق الإنجازات ، فربما لا يكون الأمر سيئاً إلى هذا الحد.
مسح لو شو العرق عن جبينه. ثم نهض وبدأ يركض ببطء على طول الممر مرة أخرى...
