الفصل 383: دعوة للتعاون البحثي
ترجمات هينيي
لم يكن هناك شك في أن هذا الطلب كان غير متوقع.
صمت لو شوه لبعض الوقت قبل أن يقول "... على الرغم من أنني قمت بالبحث عن حل سلس لمعادلات نافييه-ستوكس إلا أنني لم أكن أنوي الحصول على جائزة الألفية. "
لو شوه كان يقول الحقيقة.
وكان سبب بحثه في معادلات نافييه-ستوكس هو إنشاء نموذج نظري مناسب لظاهرة الاضطرابات في البلازما.
كان هذا البحث بناءً على اقتراح العجوز تشيو.
أما بالنسبة لإيجاد الحل الكامل لمعادلات نافييه-ستوكس لجائزة الألفية...
لو شوه لم يفكر في هذا الأمر حقاً من قبل.
أعلم أن الأمر ليس سهلاً ، ولو كان كذلك لكان قد حُلّ الآن. حتى أنا لستُ واثقاً بما يكفي لمواجهته ، قال البروفيسور فيفرمان مبتسماً. ثم أضاف "ومع ذلك إذا تضافرت جهودنا ، أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة ".
سأل لو شوه "هل أنت متأكد من أن هذا الأمر يمكن حله من خلال توحيد القوى ؟ "
"لا أعلم ، لكن حدسي يخبرني أن هذا قد يكون الطريق الصحيح. "
نظر البروفيسور فيفرمان إلى المعادلات الموجودة على السبورة البيضاء وأومأ برأسه إلى نفسه.
ثم نظر إلى لو شوه قبل أن يقدم يده اليمنى.
"ماذا تعتقد ؟ "
كان الفصل هادئا.
ولم يكن البروفيسور فيفرمان الوحيد الذي ينتظر قرار لو شوه و إذ كان الجميع في الفصل الدراسي يحبس أنفاسهم.
حدق لو شوه في يده وبدأ يفكر.
وبالمناسبة لم يواجه أي مشكلة رياضية صعبة منذ أن حل تخمين جولدباخ ووصل إلى المستوى السادس في الرياضيات.
فجأة ضحك لو شوه وصافح فيفرمان.
"هذا سيكون مثيرا للاهتمام. "
تماماً مثل البروفيسور فيفرمان لم يكن لو شو واثقاً بدرجة تكفى ليواجه المشكلة بمفرده.
ولكن إذا اجتمعوا معاً ، فإن القصة ستكون مختلفة تماماً.
"هاها ، أنا سعيد بالتوصل إلى اتفاق معك! " أمسك البروفيسور فيفرمان يد لو شو اليمنى بقوة وقال "يبدو أن العالم سيحتوي على لغز واحد أقل. "
لم يكن لو شوه متفائلاً ، لذا ابتسم قليلاً فقط.
"نأمل أن ينجح الأمر. "
كان الفصل الدراسي يسخن مثل قدر من الماء المغلي.
"يا إلهي... "
أخرج رجل أبيض البشرة ذو نمش هاتفه والتقط صورة للمعلمين. فلم يكن يطيق الانتظار لتسجيل هذه اللحظة المثيرة....
بعد أن توصل لو شوه إلى اتفاق مع البروفيسور فيفرمان ، افتتح معهد الدراسات المتقدمة رسمياً البحث حول "وجود حل سلس لمعادلات نافييه-ستوكس غير القابلة للضغط ثلاثية الأبعاد ".
كان اسم مشروع البحث بسيطاً و كان يتكون فقط من حرفين - "نس ".
وقرر الأستاذان اعتماد الطريقة التقليديه المتمثلة في "البحث بشكل مستقل وتبادل نتائج الأبحاث بشكل منتظم ".
في اليوم الثاني بعد إنشاء مشروع البحث نس ، حصل فريق مشروع هي3 أخيراً على مسرع الجسيمات الصغير الخاص بهم.
اختار لازرسون قطعةً من المعدات المستعملة من مختبر بروكهافن الوطني. و مع أن الحصول عليها من سيرن كان ممكناً أيضاً إلا أن مُسرّع سيرن الصغير كان بحاجة إلى تخليص جمركي ، وهو ما استغرق وقتاً طويلاً. حيث كان مختبر بروكهافن الوطني في نيويورك ، وكانوا سعداء بالتخلص من معداتهم القديمة.
مع أنه اعتُبر مُسرِّع جسيمات "صغيراً " إلا أنه لم يكن صغيراً على الإطلاق. فقد شغل مساحةً مناسبةً في المختبر.
وبعد كل شيء تم تحديد السرعة الأولية للجسيم من خلال قوة المجال المغناطيسي ونصف قطر مدار الجسيم.
كان للمسرّع الذي وصل حديثاً مجال مغناطيسي بقوة 1 تسلا ونصف قطر أقصى يبلغ 5 أمتار. استغرق فريق مشروع هي3 خمسة أيام لتجميع المسرّع.
وكان هذا بمساعدة البروفيسور لازرسون شخصياً للمهندسين من خلال العمل الإضافي.
في العادة ، يستغرق الأمر من فريق المهندسين شهراً كاملاً لتجميع هذا الشيء.
كان البروفيسور لازرسون داخل مختبر بببل مرتدياً قبعة أمان. حيث كان يفحص حالة دائرة الملف الفائق الموصلية باستخدام معدات احترافية عندما سأل لو شوه الذي كان يقف خلفه.
"لماذا ؟ "
لقد فوجئ لو شوه.
ماذا تقصد لماذا ؟
لن تُسجّل هذه التقنية أي براءات اختراع. وحتى لو حصلت عليها ، فلن تحظى بشعبية المجهر الإلكتروني المُبرّد. أراهن على أن عدد المختبرات المستعدة لدفع ثمن هذه التقنية لن يتجاوز عشرة مختبرات.
ولم يكن البروفيسور لازرسون يعرف إجابة هذا السؤال.
لكن كان يعلم مدى ثراء أستاذ الرياضيات إلا أنه لم يكن يعلم نوايا الأستاذ.
فكر لو شوه قليلاً ثم ابتسم فجأة وهو يشرح "من أجل مجد الروح الآدمية... أليس هذا السبب كافياً ؟ "
كانت عينا البروفيسور لازرسون مفتوحتين على مصراعيهما. فلم يكن لديه ما يقوله.
وبعد فترة طويلة ، أعطاه إبهامه ببطء.
"هناك ثلاثة علماء صينيين فقط أحترمهم ، وأنت الأكثر... "
فكر البروفيسور لازرسون قليلاً ، فهو لم يكن يعرف الكلمة التي عليه أن يستخدمها.
تحدث لو شوه أولاً.
"معظم ماذا ؟ "
وبعد فترة من الوقت ، وجد لازرسون أخيرا الصفة.
"الذي لديه أكبر قدر من المال ليحرقه... "
لو شوه "... "...
وكان من المقرر إجراء التجربة بعد يومين من تجميع المعدات.
وكان ذلك قبل يومين من عيد الميلاد.
لو نجحت التجربة ، سيتمكن الجميع من الاستمتاع بعطلة عيد ميلاد رائعة.
إذا فشلت التجربة...
سيظلون يذهبون في إجازة عيد الميلاد.
ولكن عطلتهم لن تكون ممتعة.
ولم يكن لديهم الوقت لإجراء تغييرات كبيرة على التجربة و وكانت هذه هي الفرصة الأخيرة لفريق مشروع هي3.
إذا لم يتمكنوا من النجاح ، فسوف يضطرون إلى الانتظار حتى شهر يونيو من العام المقبل لإجراء إصلاح شامل لـ وينديلستيين 7-ش وإعادة جدولة خطة تجربتهم.
وهذا يعني أنهم سيضطرون إلى إضاعة نصف عام.
ومع ذلك كان لو شوه متفائلا.
لقد كان مليئا بالثقة ، خاصة الآن بعد أن تم ترقية المدفع الذري.
كان مجال مغناطيسي بقوة 1ت كافياً بالتأكيد.
لقد كانت حساباته وحدسه يخبرانه بذلك.
كان فريق مشروع هي3 ينتظر بفارغ الصبر.
وأخيراً ، جاء يوم التجربة...
