الفصل 363: أنا مجرد أستاذ رياضيات
ترجمات هينيي
غرفة دراسة ريفية في تعذية.
جلس رجل عجوز أمام مكتب خشبي بينما كان يقرأ رسالة في يده.
مع أنه لم يفهم معظم الرسالة إلا أن مساعده بيّن له النقاط الرئيسية ، وتخطّى الفقرات التي تحتوي على مصطلحات تقنية.
جاءت أصوات خطوات من الممر ، وسُمع طرق خارج مكتبه.
وضع الرجل العجوز الرسالة وقال "تفضل ".
انفتح الباب ودخل رجل عجوز يرتدي بدلة.
"شيخ ، هل تبحث عني ؟ "
قال الرجل العجوز وهو ينظر إلى وو العجوز "لديّ أمرٌ لستُ متأكداً منه ، وأريد أن أسألك عنه ". ثم سأل "الأمر يتعلق بالشاب. هل تعتقد أنه يستحق وسام الدرجة الأولى أم الثانية ؟ "
على الرغم من أن الرجل العجوز لم يذكر اسم الشاب إلا أن وو العجوز عرف على الفور من كان يتحدث عنه.
توقف وو العجوز للحظة قبل أن يقول "أعتقد أن جائزتي الدرجة الأولى والثانية غير مناسبتين. جائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي أنسب من جائزة الدولة للعلوم الطبيعية. "
على الرغم من أن جائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي كانت واحدة من أفضل خمس جوائز في البلاد إلا أنها كانت لا تزال أقل بمستوى واحد من جائزة الدولة للعلوم الطبيعية.
ولإجراء مقارنة ، سيكون الأمر أشبه بالفرق بين أفضل ثلاثة طلاب في المدينة وأفضل ثلاثة طلاب في الولاية.
فكّر الرجل العجوز للحظة قبل أن يقول "في ثماناينيايت القرن الماضي ، فاز السيد تشين بجائزة العلوم الطبيعية من الدرجة الأولى لمساهمته في تخمين غولدباخ. وبناءً على ذلك يستحق هذا الشاب هذه الجائزة. "
عرف وو العجوز أن الرجل العجوز سيقول هذا ، لذا ابتسم وحاول إقناعه.
لم نعد في ثماناينيايت القرن الماضي و كان المجتمع الأكاديمي المحلي متخلفاً آنذاك. أما الآن ، فالأمر مختلف. تخمين غولدباخ ليس إلا تخميناً رياضياً.
ابتسم الرجل العجوز وقال "ماذا عن بطاريات الليثيوم والكبريت ؟ هذه نتيجة قابلة للتطبيق. "
وبحسب خطة الحكومة ، فإنها تهدف إلى زيادة سعة البطارية إلى 350 واط/كجم بحلول عام 2020 والوصول إلى سعر دولار واحد يوان/واط/ساعة.
لكن الآن ، مع الاختراق الذي حدث في مجال بطاريات الليثيوم ، تضاعفت سعة البطارية أكثر من ثلاثة أضعاف ، وهو ما يمثل تحقيقاً لخطة الحكومة.
حلّ الشاب المشكلة التقنية المتعلقة بتغصنات الليثيوم ومواد الأقطاب الموجبة لبطاريات الليثيوم والكبريت. ولم يكن هناك شك في أن وزارة الطاقة بالولاية مدينة له بذلك.
كان الرجل العجوز يحب الشباب القادرين.
وكان وو العجوز رئيساً لوزارة العلوم والتكنولوجيا ، ولم يكن بوسعه إلا أن يشعر بأنه عالق في مأزق.
لقد كان يعتقد فعلاً أن لو شو يستحق هذا التكريم.
مع ذلك كانت جوائز الدولة مختلفة عن جوائز المعاهد الأكاديمية. حيث كان عليهم التفكير فيما هو أبعد من المجال الأكاديمي و كان عليهم التفكير في ردود أفعال الآخرين.
فكر وو العجوز للحظة قبل أن يسأل "إذا منحتموه هذا الشرف الآن ، فماذا سيحدث لو حقق إنجازاً أعظم ؟ هل سنمنحه أعلى جائزة في العلوم والتكنولوجيا ؟ "
ابتسم الرجل العجوز وقال "إذا كان يستحق ذلك فلماذا لا ؟ "
تنهد وو العجوز. "متوسط عمر الفائزين بجائزة العلوم والتكنولوجيا العليا يتجاوز الثمانين. و إذا مُنحت لشاب ، أخشى أن الجمهور... "
توقف للحظة قبل أن يواصل "على أية حال قد لا يكون هذا أمراً جيداً بالنسبة له. "
لقد كان على حق.
هذه المرة لم يتكلم الرجل العجوز. بل أومأ برأسه وبدأ يفكر.
وبعد دقيقة تحدث.
"اذهب وافعل أشياءك الخاصة ، وسوف أفكر في الأمر. "
تنهد المخرج وو وأومأ برأسه.
استدار وبدأ بالمغادرة.
ولكن عندما كان عند الباب سمع الرجل العجوز يقول "انتظر لحظة ".
استدار المخرج وو وسأل باحترام "هل هناك أي شيء آخر ؟ "
قام الرجل العجوز بوضع الرسالة على مكتبه.
"لدي رسالة هنا ، خذها واقرأها. "
أخذ المخرج وو الرسالة على الفور وفتحها.
لقد صدم عندما رأى عنوان الرسالة.
[تطبيق علوم الكمبيوتر في الأبحاث المتطورة واتجاه تطوير الأوساط الأكاديمية في المستقبل.]...
كان لو شوه في ألمانيا ، ولم يكن يعلم أن رسالته إلى جامعة جين لينغ قد وصلت إلى رؤساء الحكومة.
بعد كل شيء كان مهتما بالعلم أكثر من السياسة.
وبعد عودته من السفارة ، ذهب هو والأستاذ كليتتسنغ إلى جرايفسفالد في شرق ألمانيا.
كان عدد سكانت هذه البلدة الصغيرة أقل من 70 ألف نسمة. حيث كان جميعهم تقريباً أعضاءً في جامعة غرايفسفالد. حيث كانت أشبه بجامعة برينحجر الألمانية ، هادئة وريفية ، مثالية للدراسة والتقاعد.
ولكن لو شوه والبروفيسور كليتتسنغ لم يأتيا إلى هنا من أجل جامعة جرايفسفالد و بل جاءا من أجل معهد ويندلستاين 7-ش للأبحاث.
دخل البروفيسور كليتتسنغ المعهد وأدخل لو شوه إلى المختبر. التقى بالمسؤول وتحدث معه.
هذا هو الشخص الذي أخبرتك عنه ، البروفيسور رالف كيريبر. عمل هنا لأكثر من عشر سنوات ، مما يجعله من أقدم مهندسي الأبحاث هنا.
"صحيح ، لقد شاهدتُ هذا الصغير يكبر " قال البروفيسور كيريبر وهو يخلع خوذته ويبتسم. ثم مدّ يده اليمنى إلى لو شوه وقال "مرحباً ، أستاذ من جامعة برينحجر ، يسعدني اهتمامك بهذا المشروع ".
كان يتحدث عن الستيلاريتور. و في الواقع كان الستيلاريتور مرتبطاً بجامعة برينحجر. و مع أن ألمانيا هي التي طورت هذه التقنية إلا أن ليمان سبيتزر ، الفيزيائي من جامعة برينحجر ، هو أول من اقترح الفكرة.
ومع ذلك اعتبرت الفكرة متقدمة للغاية في ذلك الوقت ، وكانت غير قابلة للتنفيذ سواء من الجانب الهندسي أو من جانب علم المواد.
بعد عشر سنوات ، وُلد أول ستيلاريتور. وبعد خمسين عاماً كان ستيلاريتور ما زال نموذجاً أولياً. قد يستغرق الأمر خمسين عاماً أخرى حتى يتم إنشاء نموذج يعمل بكامل طاقته.
صافح لو شوه يده وابتسم بينما كان يتحدث بتواضع.
أنا مجرد أستاذ رياضيات ، ولم أُجرِ أي بحث عن الاندماج النووي. و أنا هنا فقط لإشباع فضولي ، لذا أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
بصفته حائزاً على جائزة نبيله في الفيزياء ، أساء البروفيسور كيريبر إلى الفيزياء وقال "هاها ، ما بالكم ؟ برأيي ، أسياد الرياضيات في جامعة برينحجر أكثر تميزاً من أسياد الفيزياء ".
أراد البروفيسور كليتتسنغ أن يقول شيئاً ما ، لكن كيريبر ارتدى خوذته الصلبة وتحدث مرة أخرى.
إنه الوقت المثالي لتأتي ، هناك تجربة مُخطط لها اليوم. تعال معي ، سأريك الصغير.
أخذ الشخصين وخرج من المختبر.
